Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | … | |
|---|---|---|
2′ [ DUMUMEŠ].⸢É⸣.GALpalace servant-NOM.PL(UNM) a-ap-paback-PREV pa-a-a[n-zi]to go-3PL.PRS
| … | DUMUMEŠ].⸢É⸣.GAL | a-ap-pa | pa-a-a[n-zi] |
|---|---|---|---|
| palace servant-NOM.PL(UNM) | back-PREV | to go-3PL.PRS |
3′ [ -k]án GUNNIhearth-DN.D/L.SG(UNM) pé-ra-anbefore-POSP x[ ]
| … | GUNNI | pé-ra-an | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| hearth-DN.D/L.SG(UNM) | before-POSP |
4′ [ ]x NINDAša-ra-am-na-ašbread allotment(?)-D/L.PL še-eron-POSP ti-[ia-an-zi]to sit-3PL.PRS
| … | NINDAša-ra-am-na-aš | še-er | ti-[ia-an-zi] | |
|---|---|---|---|---|
| bread allotment(?)-D/L.PL | on-POSP | to sit-3PL.PRS |
5′ [ ] GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) ŠUKUR-⸢it⸣spear-INS i-⸢e⸣-[zi]to make-3SG.PRS
| … | GAL | ME-ŠE-DI | ŠUKUR-⸢it⸣ | i-⸢e⸣-[zi] |
|---|---|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | body guard-GEN.PL(UNM) | spear-INS | to make-3SG.PRS |
6′ [n]u?CONNn mi-iš-ša-a ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS ⸢nam⸣-[mathen-CNJ ]
| [n]u? | mi-iš-ša-a | ḫal-za-a-i | ⸢nam⸣-[ma | … |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | to call-3SG.PRS | then-CNJ |
7′ [G]U₄še-ri-DN.D/L.SG GU₄ḫur-ri-DN.D/L.SG pé-ra-a[nbefore-POSP ]
| [G]U₄še-ri | GU₄ḫur-ri | pé-ra-a[n | … |
|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG | -DN.D/L.SG | before-POSP |
8′ [p]a-iz-zito go-3SG.PRS nu-uš-ša-anCONNn=OBPs pa-iz-⸢zi⸣to go-3SG.PRS [ ]x x
| [p]a-iz-zi | nu-uš-ša-an | pa-iz-⸢zi⸣ | … | ||
|---|---|---|---|---|---|
| to go-3SG.PRS | CONNn=OBPs | to go-3SG.PRS |
9′ [ ]x ša-ra-az-ziupper-D/L.SG GIŠAB-iawindow-D/L.SG an-dainside-PREV;
-POSP
| … | ša-ra-az-zi | GIŠAB-ia | an-da | |
|---|---|---|---|---|
| upper-D/L.SG | window-D/L.SG | inside-PREV -POSP |
10′ [ ]-wa? a-ap-paback-PREV ú-e[z-z]ito come-3SG.PRS
| … | a-ap-pa | ú-e[z-z]i | |
|---|---|---|---|
| back-PREV | to come-3SG.PRS |
11′ [ ]x-i pé-ra-anbefore-PREV;
before-POSP;
before-ADV [ ]-a-i
| … | pé-ra-an | … | |
|---|---|---|---|
| before-PREV before-POSP before-ADV |
lk. Kol. bricht ab
| … | … | … | ||
|---|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net