KBo 30.58 (CTH 634) [by HFR ARINNA]

KBo 30.58

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. II? 1′ 1 [ ]x x x[ ]

---

?

…				…

Vs. II? 2′ 2 [ ] ⸢3⸣three-QUANcar NINDAḫar-za-⸢zu-un⸣-HITT.ACC.SG.C [ ]

…	⸢3⸣	NINDAḫar-za-⸢zu-un⸣	…
	three-QUANcar	-HITT.ACC.SG.C

Vs. II? 3′ 3 [ LUG]AL-ušking-NOM.SG.C ZAG.GAR.RAoffering table-D/L.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS [ ]

…	LUG]AL-uš	ZAG.GAR.RA	da-a-i	…
	king-NOM.SG.C	offering table-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. II? 4′ 4 [ GI]Š?⸢AB⸣?window-D/L.SG(UNM) 5 3three-QUANcar NINDAḫar-za-zu-un-HITT.ACC.SG.C GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) ⸢da-a⸣-ito sit-3SG.PRS

…	GI]Š?⸢AB⸣?	3	NINDAḫar-za-zu-un	GUNNI	⸢da-a⸣-i
	window-D/L.SG(UNM)	three-QUANcar	-HITT.ACC.SG.C	hearth-D/L.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Vs. II? 5′ 6 [ 3?three-QUANcar N]INDAḫar-za-zu-un-HITT.ACC.SG.C GIŠḫa-at-tal-wa-ašbolt-GEN.SG GIŠ-iwood-D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

…	3?	N]INDAḫar-za-zu-un	GIŠḫa-at-tal-wa-aš	GIŠ-i	da-a-i
	three-QUANcar	-HITT.ACC.SG.C	bolt-GEN.SG	wood-D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Vs. II? 6′ 7 [na-aš]CONNn=PPRO.3SG.C.NOM EGIR-paagain-PREV ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS

---

[na-aš]	EGIR-pa	ti-i-e-ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	again-PREV	to step-3SG.PRS

Vs. II? 7′ 8 [nam-m]a-mathen-CNJ=CNJctr LUGAL-ušking-NOM.SG.C GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM)

[nam-m]a-ma	LUGAL-uš	GAL	LÚ˽GIŠBANŠUR
then-CNJ=CNJctr	king-NOM.SG.C	grandee-NOM.SG(UNM)	table man-GEN.PL(UNM)

Vs. II? 8′ [LÚGU]DU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) IŠ-TU NINDAḫar-za-zu-un-…:INS BABBARwhite-INS(UNM) AŠ-RIḪI.Aplace-ACC.PL(UNM)

[LÚGU]DU₁₂	IŠ-TU NINDAḫar-za-zu-un	BABBAR	AŠ-RIḪI.A
anointed priest-NOM.SG(UNM)	-… INS	white-INS(UNM)	place-ACC.PL(UNM)

Vs. II? 9′ [QA-T]AM-MAlikewise-ADV ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS

[QA-T]AM-MA	ir-ḫa-a-ez-zi
likewise-ADV	to go around-3SG.PRS

Vs. II? 10′ 9 [a]n-da-ma-aš-ša-antherein-ADV=CNJctr=OBPs LUGAL-ušking-NOM.SG.C

[a]n-da-ma-aš-ša-an	LUGAL-uš
therein-ADV=CNJctr=OBPs	king-NOM.SG.C

Vs. II? 11′ [n](unknown number)-QUANcar MEhundred-QUANcar 55-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.PL(UNM) GALbig-ACC.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV da-a-ito take-3SG.PRS

[n]	ME	55	NINDA.GUR₄.RA	GAL	QA-TAM-MA	da-a-i
(unknown number)-QUANcar	hundred-QUANcar	-QUANcar	bread sacrificer-ACC.PL(UNM)	big-ACC.PL(UNM)	likewise-ADV	to take-3SG.PRS

Vs. II? 12′ 10 [GI]ŠBANŠUR-ma-aš-ša-antable-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

[GI]ŠBANŠUR-ma-aš-ša-an	pár-ši-ia-an-zi
table-D/L.SG(UNM)=CNJctr=OBPs	to break-3PL.PRS

Vs. II? 13′ 11 [ ]x ZAG.GAR.RAoffering table-D/L.SG(UNM) GUNNI-iahearth-D/L.PL(UNM)=CNJadd ḫar-pa-an-zito heap-3PL.PRS

---

…		ZAG.GAR.RA	GUNNI-ia	ḫar-pa-an-zi
		offering table-D/L.SG(UNM)	hearth-D/L.PL(UNM)=CNJadd	to heap-3PL.PRS

Vs. II? 14′ 12 [nu?CONNn G]EŠTINwine official-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
wine-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) DUGiš-pa-du-uz-zi-aš-nilibation vessel-D/L.SG

[nu?	G]EŠTIN	DUGiš-pa-du-uz-zi-aš-ni
CONNn	wine official-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) wine-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	libation vessel-D/L.SG

Vs. II? 15′ [ ]-⸢a⸣-i(Rasur) 13 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM DUGḫar-ši-ia-al-listorage vessel-a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.N;
storage vessel-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF;
storage vessel-D/L.SG

…		na-aš	DUGḫar-ši-ia-al-li
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	storage vessel-a → NOM.PL.Nb → ACC.PL.N storage vessel-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF storage vessel-D/L.SG

Vs. II? 16′ [ ]x-zi 14 LUGAL-ušking-NOM.SG.C iš-pa-an-du-zi-ialibation-a → D/L.SGb → ALLc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.N;
libation-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF

…		LUGAL-uš	iš-pa-an-du-zi-ia
		king-NOM.SG.C	libation-a → D/L.SGb → ALLc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.N libation-a → NOM.SG.Nb → ACC.SG.Nc → NOM.PL.Nd → ACC.PL.Ne → D/L.SGf → STF

Vs. II? 17′ [ ]x 15 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMU!.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM)

…		nu-uš-ši	GAL	DUMU!.É.GAL
		CONNn=PPRO.3SG.D/L	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)

Vs. II? 18′ [za-al-ḫa]-a-i(vessel in the ritual)-ACC.SG.N *KÙ*.SI₂₂gold-ACC.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS

---

[za-al-ḫa]-a-i	*KÙ*.SI₂₂	pa-a-i
(vessel in the ritual)-ACC.SG.N	gold-ACC.SG(UNM)	to give-3SG.PRS

Vs. II? 19′ 16 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C GEŠ]TINwine-ACC.SG(UNM) ša-ra-aup-ADV 3-ŠUthrice-QUANmul kar-ap-zito lift-3SG.PRS

[LUGAL-uš	GEŠ]TIN	ša-ra-a	3-ŠU	kar-ap-zi
king-NOM.SG.C	wine-ACC.SG(UNM)	up-ADV	thrice-QUANmul	to lift-3SG.PRS

Vs. II? 20′ 17 [kat-ta-ia]below-ADV=CNJadd 3-ŠUthrice-QUANmul la-a-ḫu-u-wa-a-ito pour-3SG.PRS

[kat-ta-ia]	3-ŠU	la-a-ḫu-u-wa-a-i
below-ADV=CNJadd	thrice-QUANmul	to pour-3SG.PRS

Vs. II? 21′ 18 [na-at-ši-k]ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-GEN.PL(UNM) ar-ḫaaway from-PREV

[na-at-ši-k]án	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL	ar-ḫa
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	away from-PREV

Vs. II? 22′ [da-a-ito take-3SG.PRS 19 nu-u]š-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L za-al-ḫa!-a-i(vessel in the ritual)-ACC.SG.N KÙ.BABBARsilver-ACC.SG(UNM)

[da-a-i	nu-u]š-ši	za-al-ḫa!-a-i	KÙ.BABBAR
to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	(vessel in the ritual)-ACC.SG.N	silver-ACC.SG(UNM)

Vs. II? 23′ [pa-a-ito give-3SG.PRS 20 nuCONNn a-p]é-e-ez-zi-ialater-ADV QA-TAM-MAlikewise-ADV

[pa-a-i	nu	a-p]é-e-ez-zi-ia	QA-TAM-MA
to give-3SG.PRS	CONNn	later-ADV	likewise-ADV

Vs. II? 24′ [i-e-ez-zito make-3SG.PRS 21 n]a-at-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

---

[i-e-ez-zi	n]a-at-ši-kán	ar-ḫa	da-a-i
to make-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk	away from-PREV	to take-3SG.PRS

Vs. II? 25′ 22 [taCONNt GALgrandee-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GAL]palace servant-GEN.PL(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV i-e-ez-zito make-3SG.PRS

[ta	GAL	DUMUMEŠ.É.GAL]	QA-TAM-MA	i-e-ez-zi
CONNt	grandee-NOM.SG(UNM)	palace servant-GEN.PL(UNM)	likewise-ADV	to make-3SG.PRS

Vs. II? 26′ 23 [GALgrandee-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) LÚGUDU₁₂anointed priest-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) T]ÚGši-ik-nu-uncloak-ACC.SG.C

[GAL	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	LÚGUDU₁₂	T]ÚGši-ik-nu-un
grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	anointed priest-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)	cloak-ACC.SG.C

Vs. II? 27′ [e-ep-zito seize-3SG.PRS 24 ta-anagain-ADV p]é-⸢e-ḫu⸣-te-ez-zito take-3SG.PRS

[e-ep-zi	ta-an	p]é-⸢e-ḫu⸣-te-ez-zi
to seize-3SG.PRS	again-ADV	to take-3SG.PRS

Vs. II? 28′ 25 [na-aš-taCONNn=OBPst za-al-ḫa-it(vessel in the ritual)-INS KÙ.S]I₂₂gold-INS(UNM)

Obv. II breaks off

[na-aš-ta	za-al-ḫa-it	KÙ.S]I₂₂
CONNn=OBPst	(vessel in the ritual)-INS	gold-INS(UNM)

Vs. III 1′ 26 x x[ ]

		…

Vs. III 2′ šu-u[n- ]

	…

Vs. III 3′ QA-TAM-⸢MA⸣likewise-ADV [ ]

---

QA-TAM-⸢MA⸣	…
likewise-ADV

Vs. III 4′ 27 nam-mathen-CNJ 3three-QUANcar UD[Usheep-ACC.PL(UNM) ]

nam-ma	3	UD[U	…
then-CNJ	three-QUANcar	sheep-ACC.PL(UNM)

Vs. III 5′ EGIRbehind-POSP GUNNIhearth-D/L.SG(UNM) [ ]

EGIR	GUNNI	…
behind-POSP	hearth-D/L.SG(UNM)

Vs. III 6′ 28 na-aš-taCONNn=OBPst a-pu-u[š?he-DEM2/3.ACC.PL.C ]

na-aš-ta	a-pu-u[š?	…
CONNn=OBPst	he-DEM2/3.ACC.PL.C

Vs. III 7′ 29 nuCONNn LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) ZAG.GAR.RAoffering table-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) x[ ]

nu	LÚGUDU₁₂	ZAG.GAR.RA		…
CONNn	anointed priest-NOM.SG(UNM)	offering table-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

Vs. III 8′ 30 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-e-ez-zito step-3SG.PRS [ ]

na-aš	ti-i-e-ez-zi	…
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to step-3SG.PRS

Vs. III 9′ 31 na-aš-taCONNn=OBPst GALgrandee-NOM.SG(UNM) GIŠBANŠURtable-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
table-a → HURR.ABS.SGb → STF an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF;
therein-;
-;
inside- [ ]

na-aš-ta	GAL	GIŠBANŠUR	an-⸢da⸣	…
CONNn=OBPst	grandee-NOM.SG(UNM)	table-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) table-a → HURR.ABS.SGb → STF	to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-a → PTCP.NOM.PL.Nb → PTCP.ACC.PL.Nc → PTCP.STF therein- - inside-

Vs. III 10′ la-a-ḫu-u-wa-ito pour-3SG.PRS 32 nam-ma-ašthen-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM ⸢ḫa⸣-[aš-ša-aš]grandchild-GEN.SG

la-a-ḫu-u-wa-i	nam-ma-aš	⸢ḫa⸣-[aš-ša-aš]
to pour-3SG.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	grandchild-GEN.SG

Vs. III 11′ ta-pu-u-uš-zaaside-ADV ti-i-e-ez-⸢zi⸣to step-3SG.PRS [ ]

---

ta-pu-u-uš-za	ti-i-e-ez-⸢zi⸣	…
aside-ADV	to step-3SG.PRS

Vs. III 12′ 33 LÚGUDU₁₂-maanointed priest-NOM.SG(UNM)=CNJctr za-al-ḫa-i(vessel in the ritual)-ACC.SG.N PA-NI ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG_vor:POSP

LÚGUDU₁₂-ma	za-al-ḫa-i	PA-NI ZAG.GAR.RA
anointed priest-NOM.SG(UNM)=CNJctr	(vessel in the ritual)-ACC.SG.N	offering table-… D/L.SG_vor POSP

Vs. III 13′ da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP 34 na-aš-taCONNn=OBPst LÚGUDU₁₂anointed priest-NOM.SG(UNM) GUNNIhearth-a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM);
hearth-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

da-a-i	na-aš-ta	LÚGUDU₁₂	GUNNI
to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-a → 3SG.PRSb → 2SG.IMP	CONNn=OBPst	anointed priest-NOM.SG(UNM)	hearth-a →(UNM)b → DN.HURR.ABSc →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM) hearth-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)

Vs. III 14′ EGIR-anafterwards-a → ADVb → POSPc → PREV;
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM) ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

EGIR-an	ar-ḫa	da-a-i
afterwards-a → ADVb → POSPc → PREV again-ADV behind-D/L_hinter POSP behind-POSP behind-PREV last-a →(UNM)b →(UNM)c →(UNM)d →(UNM)e →(UNM)f →(UNM)g →(UNM)h →(UNM)i →(UNM)j →(UNM)k →(UNM)l →(UNM)m →(UNM)n →(UNM)	away from-PREV	to take-3SG.PRS

Vs. III 15′ 35 na-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV ti-i-e-ez-z[i]to step-3SG.PRS

na-aš-kán	me-na-aḫ-ḫa-an-da	ti-i-e-ez-z[i]
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	opposite-ADV	to step-3SG.PRS

Vs. III 16′ 36 LUGAL-ušking-NOM.SG.C UŠ-KE-ENto prostrate-3SG.PRS 37 2two-QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest-NOM.PL(UNM) UŠ-KE-E[N-NU]to prostrate-3PL.PRS

LUGAL-uš	UŠ-KE-EN	2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	UŠ-KE-E[N-NU]
king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS	two-QUANcar	anointed priest-NOM.PL(UNM)	to prostrate-3PL.PRS

Vs. III 17′ 38 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a-i
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. III 18′ 39 MUNUS⸢pal-wa⸣-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi]to intone-3SG.PRS

---

MUNUS⸢pal-wa⸣-tal-la-aš	pal-wa-⸢a⸣-[ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. III 19′ 40 nam-mathen-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢UŠ⸣-[KE-EN]to prostrate-3SG.PRS

nam-ma	LUGAL-uš	⸢UŠ⸣-[KE-EN]
then-CNJ	king-NOM.SG.C	to prostrate-3SG.PRS

Vs. III 20′ 41 2two-QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂anointed priest-NOM.PL(UNM) UŠ-K[E-EN-NU]to prostrate-3PL.PRS

---

2	LÚ.MEŠGUDU₁₂	UŠ-K[E-EN-NU]
two-QUANcar	anointed priest-NOM.PL(UNM)	to prostrate-3PL.PRS

Vs. III 21′ 42 LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-NOM.SG.C [ḫal-za-a-i]to call-3SG.PRS

LÚki-i-ta-aš	[ḫal-za-a-i]
reciting priest(?)-NOM.SG.C	to call-3SG.PRS

Vs. III 22′ 43 MUNUSpal-wa-tal-l[a-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS

---

MUNUSpal-wa-tal-l[a-aš	pal-wa-a-ez-zi]
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

Vs. III 23′ 44 LUGAL-ušking-NOM.SG.C ⸢3⸣three-QUANcar [e-ku-zi?to drink-3SG.PRS DIŠKUR?]Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)

LUGAL-uš	⸢3⸣	[e-ku-zi?	DIŠKUR?]
king-NOM.SG.C	three-QUANcar	to drink-3SG.PRS	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 24′ D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) Dm[e-ez-zu-ul-la-DN.ACC.SG(UNM) ]

D10	Dm[e-ez-zu-ul-la	…
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM)

Vs. III 25′ 45 LÚ.ME[Š ]

---

Obv. III breaks off

…