KBo 30.51 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.51

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. III? 1′ [ ti-an-z]ito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS

---

…	ti-an-z]i
	to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS

Vs. III? 2′ [ma-ah-ha-an-maas- TU₇Ḫ]I.Asoup-{(UNM)};
(meat) soup-{(UNM)}

[ma-ah-ha-an-ma	TU₇Ḫ]I.A
as-	soup-{(UNM)} (meat) soup-{(UNM)}

Vs. III? 3′ [ta-ru-up-ta-r]i-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

[ta-ru-up-ta-r]i
-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Vs. III? 4′ [LÚ.MEŠMUḪALDIM]cook-{(UNM)} ⸢GIŠ⸣KÀ-AN-NU-⸢UM⸣MEŠ(stand)-{(UNM)}

[LÚ.MEŠMUḪALDIM]	⸢GIŠ⸣KÀ-AN-NU-⸢UM⸣MEŠ
cook-{(UNM)}	(stand)-{(UNM)}

Vs. III? 5′ ⸢da-an⸣-zito take-3PL.PRS

⸢da-an⸣-zi
to take-3PL.PRS

Vs. III? 6′ ⸢nu-uš-kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pé-e-⸢da⸣-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

---

⸢nu-uš-kán⸣	pa-ra-a	pé-e-⸢da⸣-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to take-3PL.PRS (ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

Vs. III? 7′ [LUGAL-u]šking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GADA-anlinen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

[LUGAL-u]š	GADA-an	ar-ḫa
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	linen cloth-{ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth-{(UNM)}	to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF}

Vs. III? 8′ [p]é-eš-ši-ia-zito throw-3SG.PRS

[p]é-eš-ši-ia-zi
to throw-3SG.PRS

Vs. III? 9′ [n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma-a-anas- IŠ-TUout of-{ABL, INS} (Rasur) ⸢LÚ⸣.MEŠ⸢ME-ŠE-DI⸣body guard-{(UNM)}

[n]a-at	ma-a-an	IŠ-TU	⸢LÚ⸣.MEŠ⸢ME-ŠE-DI⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	as-	out of-{ABL, INS}	body guard-{(UNM)}

Vs. III? 10′ ⸢pé⸣-eš-ši-ia-zito throw-3SG.PRS

⸢pé⸣-eš-ši-ia-zi
to throw-3SG.PRS

Vs. III? 11′ [n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} da-an-z[i]to take-3PL.PRS

---

[n]a-at	LÚ.MEŠME-ŠE-DI	da-an-z[i]
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	body guard-{(UNM)}	to take-3PL.PRS

Vs. III? 12′ ma-a-an-ma-atas-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} IŠ-TU ⸢*DUMU*⸣MEŠ.⸢É⸣.[GAL]palace servant-{ABL, INS}

ma-a-an-ma-at	IŠ-TU ⸢*DUMU*⸣MEŠ.⸢É⸣.[GAL]
as-={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	palace servant-{ABL, INS}

Vs. III? 13′ pé-eš-ši-ia-zito throw-3SG.PRS

pé-eš-ši-ia-zi
to throw-3SG.PRS

Vs. III? 14′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} da-an-z[i]to take-3PL.PRS

na-at	DUMUMEŠ.É.GAL	da-an-z[i]
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	palace servant-{(UNM)}	to take-3PL.PRS

Vs. III? 15′ na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} *A-NA* LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣table man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

na-at	*A-NA* LÚMEŠ˽GIŠ⸢BANŠUR⸣
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	table man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. III? 16′ pí-an-zito give-3PL.PRS

---

pí-an-zi
to give-3PL.PRS

Vs. III? 17′ [LU]GAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} IGIḪI.A-iteye-INS i-ia-z[i]to make-3SG.PRS

[LU]GAL-uš	IGIḪI.A-it	i-ia-z[i]
king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	eye-INS	to make-3SG.PRS

Vs. III? 18′ [LÚ].MEŠŠU.Icleaner-{(UNM)} da-ga-a[n-zi-pu-uš]earth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
-{DN(UNM)}

[LÚ].MEŠŠU.I	da-ga-a[n-zi-pu-uš]
cleaner-{(UNM)}	earth-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} -{DN(UNM)}

Vs. III? 19′ [š]a-an-ḫa-an-z[ito seek/sweep-3PL.PRS

Vs. III? bricht ab

[š]a-an-ḫa-an-z[i
to seek/sweep-3PL.PRS

Rs. IV? 1′ 1 [ g]a?-⸢ú?⸣-a[n?]here-;
(surface measure)-{(ABBR)}

…	g]a?-⸢ú?⸣-a[n?]
	here- (surface measure)-{(ABBR)}

Rs. IV? 2′ [ ]x-zi

…

Rs. IV? 3′ [ UŠ]-KE-⸢ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} !⸣

…	UŠ]-KE-⸢EN	…
	to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}

Rs. IV? 4′ [ ]da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	]da-a-i
	to take-3SG.PRS entire- to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 5′ [ ] pa-iz-zito go-3SG.PRS

---

…	pa-iz-zi
	to go-3SG.PRS

Rs. IV? 6′ [GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE-D]Ibody guard-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG te-ez-z[i]to speak-3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE-D]I	LUGAL-i	te-ez-z[i]
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	body guard-{(UNM)}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG	to speak-3SG.PRS

Rs. IV? 7′ [ ]x mar-nu-wa-an(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to cause to disappear-2SG.IMP

…		mar-nu-wa-an
		(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to cause to disappear-2SG.IMP

Rs. IV? 8′ [ ]x-an šar-ra-an-⸢zi⸣to divide-3PL.PRS

---

…		šar-ra-an-⸢zi⸣
		to divide-3PL.PRS

Rs. IV? 9′ [GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ME-ŠE]-DIbody guard-{(UNM)} te-ez-zito speak-3SG.PRS

[GAL	ME-ŠE]-DI	…	te-ez-zi
grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	body guard-{(UNM)}		to speak-3SG.PRS

Rs. IV? 10′ [ta-wa]-⸢al⸣(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ir-ḫa-a-anborder-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to go around-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

---

[ta-wa]-⸢al⸣	ir-ḫa-a-an
(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	border-{ACC.SG.C, GEN.PL} to go around-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Rs. IV? 11′ [pár-aš-na]-⸢a⸣-u-wa-aš-kánto squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh

[pár-aš-na]-⸢a⸣-u-wa-aš-kán
to squat-VBN.GEN.SG squatter-GENunh

Rs. IV? 12′ [ú-ez]-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

---

[ú-ez]-zi
to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

Rs. IV? 13′ [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} MUN]US.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)} GUB-ašto rise-3SG.PST;
standing-ADV;
to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[LUGAL	MUN]US.LUGAL	GUB-aš
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)}	-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen-{(UNM)}	to rise-3SG.PST standing-ADV to step-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to step-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to rise-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to stand-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs. IV? 14′ [DUTU]Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢D⸣me-ez-zu-ul-la-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

[DUTU]	⸢D⸣me-ez-zu-ul-la
Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}

Rs. IV? 15′ [a-ku-a]n-zito drink-3PL.PRS

[a-ku-a]n-zi
to drink-3PL.PRS

Rs. IV? 16′ [GIŠ.DINANNA]stringed instrument-{(UNM)} ⸢GAL⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[GIŠ.DINANNA]	⸢GAL⸣	…	SÌR-RU
stringed instrument-{(UNM)}	grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)}		to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. IV? 17′ [LÚALAM.Z]U₉cult actor-{(UNM)} me-ma-ito speak-3SG.PRS

[LÚALAM.Z]U₉	…	me-ma-i
cult actor-{(UNM)}		to speak-3SG.PRS

Rs. IV? 18′ [LÚpal-wa-at-tal-l]a!-ašintoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[LÚpal-wa-at-tal-l]a!-aš
intoner-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. IV? 19′ [pal-wa-a-ez-z]ito intone-3SG.PRS

[pal-wa-a-ez-z]i
to intone-3SG.PRS

Rs. IV? 20′ [LÚki-i-ta-ašreciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal-za-a]-⸢i⸣to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

---

Rs. IV? bricht ab

[LÚki-i-ta-aš	ḫal-za-a]-⸢i⸣
reciting priest(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to call-{3SG.PRS, 2SG.IMP}