KBo 38.75+ (CTH 669) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.75 + KBo 30.45

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ [ ]-ta1

Lücke von ca. 8 Zeilen

…		…

(Frg. 1) lk. Kol. 2″ [ -z]i

Lücke von ca. 1 Zeile

…

(Frg. 1) lk. Kol. 3″′ [ ]x-zi

lk. Kol. bricht ab

…

(Frg. 2) Vs.? 1′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs.? 2′ [ ]x x

---

…

(Frg. 2) Vs.? 3′ [ ] ⸢e-ku-zi⸣to drink-3SG.PRS

…	⸢e-ku-zi⸣
	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? 4′ [ LÚ.ME].EŠALAM.ZU₉cult actor-NOM.PL(UNM);
cult actor-GEN.PL(UNM);
cult actor-D/L.PL(UNM);
cult actor-ACC.PL(UNM)

…	LÚ.ME].EŠALAM.ZU₉
	cult actor-NOM.PL(UNM) cult actor-GEN.PL(UNM) cult actor-D/L.PL(UNM) cult actor-ACC.PL(UNM)

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 1′/Vs.? 5′ [ LÚpa]l-wa-ta[l-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS LÚSAGI.A]cupbearer-NOM.SG(UNM) ⸢1⸣one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

…	LÚpa]l-wa-ta[l-la-aš	pal-wa-ez-zi	LÚSAGI.A]	⸢1⸣	NINDA.GUR₄.RA
	intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 2′/Vs.? 6′ [ ]-⸢i⸣ pa-a-ito give-3SG.PRS [ ] NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

---

…		pa-a-i	…	NINDA.GUR₄.RA
		to give-3SG.PRS		loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 3′/Vs.? 7′ [LUGAL]-⸢i⸣king-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUG[AL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-ia]to break-3SG.PRS.MP (Zeilenende unbeschrieben)

[LUGAL]-⸢i⸣	pa-a-i	LUG[AL-uš	pár-ši-ia]
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 4′/Vs.? 8′ [LUG]AL-ušking-NOM.SG.C D10-GN.ACC.SG(UNM) URUzi-p[a-la-an-da-GN.GEN.SG(UNM) a-aš-ga-a]z(from) outside-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

[LUG]AL-uš	D10	URUzi-p[a-la-an-da	a-aš-ga-a]z	e-ku-zi
king-NOM.SG.C	-GN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	(from) outside-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 5′/Vs.? 9′ [G]IŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS;
to sing-3PL.PRS L[ÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.R]Aloaf-ACC.SG(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG

[G]IŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	L[ÚSAGI.A	1	NINDA.GUR₄.R]A	LUGAL-i
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS to sing-3PL.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 6′/Vs.? 10′ pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pá[r-ši-i]ato break-3SG.PRS.MP

---

pa-a-i	LUGAL-uš	pá[r-ši-i]a
to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 7′/Vs.? 11′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C Dga-am-ma-ma-DN.HURR.ABS Dḫa-⸢pa⸣-a[n-ta-li-ia-DN.ACC.SG(UNM) a-a]š-ga-az(from) outside-ADV TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

LUGAL-uš	Dga-am-ma-ma	Dḫa-⸢pa⸣-a[n-ta-li-ia	a-a]š-ga-az	TUŠ-aš	e-ku-zi
king-NOM.SG.C	-DN.HURR.ABS	-DN.ACC.SG(UNM)	(from) outside-ADV	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 8′/Vs.? 12′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li!-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C [SÌR-RU]to sing-3PL.PRS LÚALAM.〈ZU₉〉cult actor-NOM.SG(UNM)

GIŠ.DINANNA	GAL	LÚ.ME.EŠḫal-li!-ia-ri-eš	[SÌR-RU]	LÚALAM.〈ZU₉〉
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS	cult actor-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 9′/Vs.? 13′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS LÚS[A]GI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) (Rasur)

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi	LÚS[A]GI.A	1	NINDA.GUR₄.RA
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 10′/Vs.? 14′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-[i]ato break-3SG.PRS.MP

---

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-[i]a
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 11′/Vs.? 15′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C Dzi-it-ḫa-ri-ia-an-DN.ACC.SG.C Dx[ TU]Š-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

LUGAL-uš	Dzi-it-ḫa-ri-ia-an		…	TU]Š-aš	e-ku-zi
king-NOM.SG.C	-DN.ACC.SG.C			sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 12′/Vs.? 16′ GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) [1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) LU]GAL-iking-D/L.SG

GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR-RU	LÚSAGI.A	[1	NINDA.GUR₄.RA	LU]GAL-i
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)	king-D/L.SG

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 13′/Vs.? 17′ pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-[ia]to break-3SG.PRS.MP (Zeilenende unbeschrieben)

---

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-[ia]
to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 14′/Vs.? 18′ LUGAL-ušking-NOM.SG.C D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUne-ri-ik-GN.GEN.SG(UNM) a-aš-ga-az(from) outside-ADV [TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-z]ito drink-3SG.PRS

LUGAL-uš	D10	URUne-ri-ik	a-aš-ga-az	[TUŠ-aš	…	e-ku-z]i
king-NOM.SG.C	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	(from) outside-ADV	sitting-ADV		to drink-3SG.PRS

(Frg. 1/Frg. 2) r. Kol. 15′/Vs.? 19′ GIŠ.INANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-R[Uto sing-3PL.PRS ]x x x x

GIŠ.INANNA	GAL	LÚ.ME.EŠḫal-li-ia-ri-eš	SÌR-R[U	…
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 16′ LÚpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-ez-zito intone-3SG.PRS LÚSA[GI.Acupbearer-NOM.SG(UNM)

LÚpal-wa-tal-la-aš	pal-wa-ez-zi	LÚSA[GI.A
intoner-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS	cupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) r. Kol. 17′ LUGAL-iking-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP nu-kánCONNn=OBPk ⸢A⸣-[NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

LUGAL-i	pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	nu-kán	⸢A⸣-[NA
king-D/L.SG	to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPk	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

(Frg. 1) r. Kol. 18′ pa-ra-aout (to)-PREV pé-e-da-ito take-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC GIŠBANŠUR-[

---

pa-ra-a	pé-e-da-i	na-an
out (to)-PREV	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) r. Kol. 19′ [ A]-NA D10Storm-god-…:D/L.SG URUne-ri-⸢ik⸣-GN.GEN.SG(UNM) an-dur-[zainside-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS

…	A]-NA D10	URUne-ri-⸢ik⸣	an-dur-[za	e-ku-zi
	Storm-god-… D/L.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	inside-ADV	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 20′ [GIŠ.DINANN]Astringed instrument-NOM.SG(UNM) ⸢GAL⸣big-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS LUGAL-u[š]king-NOM.SG.C ša-r[a-aup-ADV;
up-PREV2

---

[GIŠ.DINANN]A	⸢GAL⸣	SÌR-RU	LUGAL-u[š]	ša-r[a-a	…
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	up-ADV up-PREV

(Frg. 1) r. Kol. 21′ [ ]x ⸢an⸣-dur-⸢za⸣inside-ADV [

Vs.? bricht ab

…		⸢an⸣-dur-⸢za⸣	…
		inside-ADV

(Frg. 2) Rs.? 1′ ]x[ ] ⸢e⸣-ku-z[ito drink-3SG.PRS ]

…		…	⸢e⸣-ku-z[i	…
			to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 2′ ] 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-NOM.SG(UNM);
bread sacrificer-ACC.SG(UNM);
bread sacrificer-GEN.SG(UNM);
bread sacrificer-D/L.SG(UNM);
bread sacrificer-ABL(UNM);
bread sacrificer-INS(UNM) EM-ṢÚsour-NOM.SG(UNM);
sour-ACC.SG(UNM);
sour-GEN.SG(UNM);
sour-D/L.SG(UNM);
sour-ABL(UNM);
sour-INS(UNM) GA[Lgrandee-NOM.SG(UNM);
grandee-ACC.SG(UNM);
grandee-GEN.SG(UNM);
grandee-D/L.SG(UNM);
grandee-ABL(UNM);
grandee-INS(UNM) ]

…	2	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ	GA[L	…
	two-QUANcar	bread sacrificer-NOM.SG(UNM) bread sacrificer-ACC.SG(UNM) bread sacrificer-GEN.SG(UNM) bread sacrificer-D/L.SG(UNM) bread sacrificer-ABL(UNM) bread sacrificer-INS(UNM)	sour-NOM.SG(UNM) sour-ACC.SG(UNM) sour-GEN.SG(UNM) sour-D/L.SG(UNM) sour-ABL(UNM) sour-INS(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM) grandee-ACC.SG(UNM) grandee-GEN.SG(UNM) grandee-D/L.SG(UNM) grandee-ABL(UNM) grandee-INS(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 3′ d]a-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

---

…	d]a-a-i
	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? 4′ ḫal-m]a-*aš*-šu-it-t[a-a]nthrone-ACC.SG.C

…	ḫal-m]a-*aš*-šu-it-t[a-a]n
	throne-ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 5′ ] DKAL-ašStag-god-DN.NOM.SG.C;
Stag-god-DN.GEN.SG DMUNUS.LUGAL-DN.NOM.SG(UNM);
-DN.HURR.ABS;
-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM) NA₄KIŠIBseal-GEN.SG(UNM)

…	DKAL-aš	DMUNUS.LUGAL	É	NA₄KIŠIB
	Stag-god-DN.NOM.SG.C Stag-god-DN.GEN.SG	-DN.NOM.SG(UNM) -DN.HURR.ABS -DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM)	seal-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 6′ te-pufew-ACC.SG.N;
few-NOM.SG.N pé-e-d]a-anto take-PTCP.NOM.SG.N;
to take-PTCP.ACC.SG.N EME-antongue-ACC.SG.C ḫa-an-ta-an-ta-anto arrange-PTCP.ACC.SG.C

…	te-pu	pé-e-d]a-an	EME-an	ḫa-an-ta-an-ta-an
	few-ACC.SG.N few-NOM.SG.N	to take-PTCP.NOM.SG.N to take-PTCP.ACC.SG.N	tongue-ACC.SG.C	to arrange-PTCP.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 7′ ]x ⸢LÚ⸣NARsinger-NOM.SG(UNM);
singer-ACC.SG(UNM);
singer-GEN.SG(UNM);
singer-D/L.SG(UNM)

…		⸢LÚ⸣NAR
		singer-NOM.SG(UNM) singer-ACC.SG(UNM) singer-GEN.SG(UNM) singer-D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 8′ ]x pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

…		pár-ši-ia
		to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs.? 9′ da-ga-an-z]i-pu-ušearth-ACC.PL.C ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS

…	da-ga-an-z]i-pu-uš	ša-an-ḫa-an-zi
	earth-ACC.PL.C	to seek/sweep-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 10′ LUGA]L-ušking-NOM.SG.C ⸢ŠU⸣-TI-⸢ŠU⸣hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

…	LUGA]L-uš	⸢ŠU⸣-TI-⸢ŠU⸣
	king-NOM.SG.C	hand-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Rs.? 11′ ]-⸢i⸣ LUGAL-ušking-NOM.SG.C

…		LUGAL-uš
		king-NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs.? 12′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Rs.? 13′ NINDA.GU]R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM);
loaf-NOM.SG(UNM);
loaf-GEN.SG(UNM);
loaf-D/L.SG(UNM);
loaf-ABL(UNM);
loaf-INS(UNM) ŠA ½one half-{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}-QUANcar SA₂₀-A-TI(unit of volume)-GEN.SG(UNM)

…	NINDA.GU]R₄.RA	ŠA ½	SA₂₀-A-TI
	loaf-ACC.SG(UNM) loaf-NOM.SG(UNM) loaf-GEN.SG(UNM) loaf-D/L.SG(UNM) loaf-ABL(UNM) loaf-INS(UNM)	one half-{ a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL}-QUANcar	(unit of volume)-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? 14′ -z]i

…

(Frg. 2) Rs.? 15′ ] (Zeilenende unbeschrieben)

---

…

(Frg. 2) Rs.? 16′ ]x x x[

Rs.? bricht ab

…