KBo 30.42 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.42

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol. 1′ [ ]x

lk. Kol. 2′ [ LÚ.MEŠ]⸢GALAcult singer-{(UNM)} SÌR⸣-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 3′ [DUD-MA-AMday (deified)-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} TUŠ?-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-ENto prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS} wa]-⸢al⸣-ḫa-an-zi-ša-anto strike-3PL.PRS=OBPs LÚ.⸢MEŠ⸣G[ALA]cult singer-{(UNM)}

lk. Kol. 4′ [SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} ÉRINMEŠ-aztroop-{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop-{(UNM)} a-ap-pa-i]to be finished-3SG.PRS DGAL.ZU-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(vessel)-{(UNM)} TUŠ-ašsitting-ADV;
to sit-3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} UŠ-KÉ-⸢EN⸣to prostrate-{4SG.PRS, 1SG.PRS}

lk. Kol. 5′ [ LÚ.MEŠ]GALAcult singer-{(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ.MEŠŠU.GIold man-{(UNM)};
old age-{(UNM)}

lk. Kol. 6′ [LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} A-NA LÚ.MEŠ?A]LAM.ZU₉cult actor-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 1one-QUANcar DUGḫu-up-párbowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

lk. Kol. 7′ [ma-ni-ia-aḫ-ḫito distribute-3SG.PRS;
administration-D/L.SG ] ma-a-al-dito grind-2SG.PRS;
to utter-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to utter-2SG.IMP;
(offering term)-{HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 8′ [ LÚ.MEŠDUGUDdignitary-{(UNM)};
heavy-{(UNM)} N]AP-TA-NIMmeal-{(UNM)} pa-a-an-zito go-3PL.PRS

lk. Kol. 9′ [ DUMUM]EŠ.LUGAL-aš-taprince-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
prince-{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
prince-{ALL, VOC.SG}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
prince-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} pa-a-an-zito go-3PL.PRS

lk. Kol. 10′ [ ]x-aš-ta pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG}

lk. Kol. 11′ [ ḫa-aš]-ši-ito beget-2SG.PRS;
grandchild-D/L.SG;
ash-D/L.SG;
hearth-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to trust-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ši-ú-nigod-D/L.SG;
-DN.D/L.SG

lk. Kol. 12′ [ DU]MUMEŠ.É.⸢GAL⸣palace servant-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG GAL-ricup-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
cup-{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF}

lk. Kol. 13′ [ ]x[ ]x[

lk. Kol. bricht ab