KBo 30.32 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.32

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [LUGAL-u]šking-NOM.SG.C a-⸢ku-an!-na⸣to drink-INF ú-e-ek-z[ito wish-3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIcupbearer-NOM.PL(UNM) GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi]to bring (here)-3PL.PRS

Vs. 2 [LÚSAG]Icupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar ⸢NINDA⸣.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-a[š-ka]-a[z(from) outside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS LUGAL-ušking-NOM.SG.C MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd

Vs. 3 [Di-n]a-ar-DN.ACC.SG(UNM) Dḫa-ba-an-ta-li-in-n[a-DN.ACC.SG.C=CNJadd a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

Vs. 4 [SÌ]R-RUto sing-3PL.PRS LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) a-aš-k[a-az(from) outside-ADV

Vs. 5 [LUGA]L-⸢iking-D/L.SG NINDA⸣.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) e-ep-zito seize-3SG.PRS ta-[aš-taCONNt=OBPst

Vs. 6 [LUGAL]-ušking-NOM.SG.C a-ku-an-nato drink-INF ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS L[Ú.MEŠSAGIcupbearer-NOM.PL(UNM) GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi]to bring (here)-3PL.PRS

Vs. 7 LÚSAGIcupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM) a-aš-k[a-az(from) outside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

Vs. 8 DZUENMoon-god-DN.NOM.SG(UNM) Ùand-CNJadd Dku-uz-za-ni-šu-ú-u[n-DN.ACC.SG.C

Vs. 9 ⸢LÚ⸣SAGI!cupbearer-NOM.SG(UNM)1 LUGAL-iking-D/L.SG ⸢1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RA⸣loaf-ACC.SG(UNM) pa-⸢a-i⸣to give-3SG.PRS LU[GAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

Vs. 10 ⸢e⸣-ep-zito seize-3SG.PRS ta-[aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

Vs. 11 LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-ku-an-n[ato drink-INF ú-e-ek-zito wish-3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIcupbearer-NOM.PL(UNM) GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LÚSAGI]cupbearer-NOM.SG(UNM)

Vs. 12 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM) ⸢a⸣-[aš-ka-az](from) outside-ADV ⸢ú⸣-[da-ito bring (here)-3SG.PRS

Vs. 13 a-ku-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) ⸢GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ⸣.MEŠ[ḫal-li-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Vs. 14 [LU]GAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP LÚSAG[Icupbearer-NOM.SG(UNM)

Vs. 15 LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-ku-an-nato drink-INF ú-e-ek-z[ito wish-3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIcupbearer-NOM.PL(UNM) GALḪI.Acup-ACC.PL(UNM) ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LÚSAGI]cupbearer-NOM.SG(UNM)

Vs. 16 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-⸢ṢAsour-ACC.SG(UNM) TUR⸣small-ACC.SG(UNM) a-aš-ka-a[z(from) outside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

Vs. 17 ⸢a-ku-an⸣-zito drink-3PL.PRS GIŠ.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.[MEŠḫal-li-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Vs. 18 [pa-a-ito give-3SG.PRS L]UGAL-ušking-NOM.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP [

Vs. 19 [ ]x-⸢ša?⸣ [

Vs. 20 [LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-k]u-an-nato drink-INF ⸢ú⸣-[e-ek-zito wish-3SG.PRS LÚ.MEŠSAGIcupbearer-NOM.PL(UNM) GALḪI.Agrandee-ACC.PL(UNM) ú-da-an-zi]to bring (here)-3PL.PRS

Vs. 21 [LÚSAGI]cupbearer-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣loaf-ACC.SG(UNM) [EM-ṢAsour-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM) a-aš-ka-az(from) outside-ADV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS

Vs. 22 [a-ku-an-zito drink-3PL.PRS GIŠ].⸢DINANNA⸣stringed instrument-NOM.SG(UNM) G[ALbig-NOM.SG(UNM)

Vs. bricht ab

Rs. ca. 2 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. 1 [ḫ]a-an-t[e-ez-ziforemost-NOM.SG.N TUP-PÍ(?)clay tablet-NOM.SG(UNM)

Rs. ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Ende Rs.