KBo 30.20+ (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.20 {Frg. 1} + KBo 16.80 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. II 1 völlig abgerieben

(Frg. 1) Vs. II 2 [ ta-ḫa-ši-i]š(vessel)-ACC.SG.N 1one-QUANcar ⸢DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu⸣-[a]n(kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!) [

(Frg. 1) Vs. II 3 [ LÚZ]ABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) pa-a-[ito give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 4 [ME-EL-QÉ-ETration-ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫ]a-a-pí-eš(cult functionary)-NOM.PL.C D[

(Frg. 1) Vs. II 5 [MÁŠ.T]URkid-ACC.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDA.GUR₄.R[Aloaf-ACC.SG(UNM) GALbig-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar ta-ḫa-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N mar-nu-an](kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 1+2) Vs. II 6/Rs.? 1′ 1one-QUANcar ta-ḫa-ši-⸢iš⸣(vessel)-ACC.SG.N [KAŠ.GEŠTI]N(beverage)-GEN.SG(UNM) I-N[A Éhouse-…:ABL DINGIRgod-GEN.SG(UNM) da-an-zito take-3PL.PRS ta-aš-ša-anCONNt=OBPs ši-ú-ni-iš-mi]god-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? 2′ ḫu-kán-zi-3PL.PRS LUGAL-⸢i⸣king-D/L.SG [UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LUGAL-ašking-GEN.SG pé-ra-an]before-POSP

(Frg. 2) Rs.? 3′ [ ] NINDAwa-ga-da-anmorsel of bread-ACC.SG.N da-[an-zito take-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? 4′ [pé-r]a-nabefore-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-[šar(bread or pastry)-ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.? 5′ [LÚA]GRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUa-li-ša-GN.GEN.SG(UNM) p[a-a-ito give-3SG.PRS

Vs. II bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [ ]x[

(Frg. 1) Rs. III 2′ GIŠḪI.A-wa-aš-šawood-D/L.PL=CNJadd (Rasur) ⸢ú?⸣-[

(Frg. 1) Rs. III 3′ É-az-mi-ithouse-ABL=POSS.1SG.ABL ḫar-ká[n-zito have-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 4′ 15-QUANcar TÚGGÚ.È.Agarment-NOM.SG(UNM);
garment-ACC.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM);
red-ACC.SG(UNM) 15-QUANcar TÚ[GŠÀ.GA.DÙcloth belt-NOM.SG(UNM);
cloth belt-ACC.SG(UNM) SA₅red-NOM.SG(UNM);
red-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 5′ 15-QUANcar ZU₉˽ŠAH.GIŠ.GIḪI.Atusk-NOM.PL(UNM);
tusk-ACC.PL(UNM) ŠA-…:GEN.SG;
-…:GEN.PL [

(Frg. 1) Rs. III 6′ ḫu-ul-pa-ze-e-né-eš-mi-šabutton-ACC.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr;
button-NOM.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr x[

(Frg. 1) Rs. III 7′ Ùand-CNJadd NA₄ZA.GÌNlapis lazuli-NOM.SG(UNM);
lapis lazuli-ACC.SG(UNM) i-mi-ia-anto mix-PTCP.NOM.SG.N;
to mix-PTCP.ACC.SG.N x[ ] ⸢E.ÍB?belt(?)-NOM.SG(UNM);
belt(?)-ACC.SG(UNM) KÙ⸣.S[I₂₂gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 8′ 12twelve-QUANcar pu-ru-un-ge-eš(ornament)-NOM.PL.C;
(ornament)-ACC.PL.C KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar ŠA NA₄⸢ZA.GÌN⸣lapis lazuli-…:GEN.SG 15-QUANcar ŠU-⸢UP-PÁT⸣rush-NOM.SG(UNM);
rush-ACC.SG(UNM) KÙ.[SI₂₂]gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 9′ ŠÀheart-NOM.SG(UNM);
heart-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar ŠA AN.BARiron-…:GEN.SG 7seven-QUANcar iš-ša-na-a-ap-pí-⸢iš⸣(ornament made of iron)-NOM.SG.C;
(ornament made of iron)-NOM.PL.C AN.BARiron-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 10′ ú-nu-wa-aš-ḫe-ešornament-NOM.PL.C;
ornament-ACC.PL.C ŠA LÚ.MEŠḫa-a-pí-eš(cult functionary)-…:GEN.PL URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Rs. III 11′/Vs.? 1′ [15-QUANcar TÚG]⸢GÚ.È⸣.Agarment-NOM.SG(UNM);
garment-ACC.SG(UNM) ⸢SA₅⸣red-NOM.SG(UNM);
red-ACC.SG(UNM) 15-QUANcar TÚGŠÀ.GA.DÙcloth belt-NOM.SG(UNM);
cloth belt-ACC.SG(UNM) GADA-GEN.SG(UNM) 15-QUANcar ŠA UR.MAḪḪI.Alion-…:GEN.PL

(Frg. 1+2) Rs. III 12′/Vs.? 2′ [ ]x-an-da ḫu-ul-pa-⸢zé⸣-né-⸢eš⸣-mi-šabutton-ACC.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr;
button-NOM.PL.C=POSS.3PL.NOM.PL.C=CNJctr ⸢KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) Ù⸣and-CNJadd ŠA ⸢KÙ⸣.BABBAR-…:GEN.SG

(Frg. 1+2) Rs. III 13′/Vs.? 3′ [Š]U-UP-PÁTrush-NOM.SG(UNM);
rush-ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂[gold-GEN.SG(UNM) K]Ù.S[I₂₂gold-GEN.SG(UNM) ]x [K]Ù.BABBARsilver-UNM

(Frg. 1) Rs. III 14′ [ ]x-⸢iš⸣-x-x[

(Frg. 1) Rs. III 15′ [ ] ŠA ⸢LÚ⸣.〈MEŠ〉ḫa-a-pí-eš(cult functionary)-…:GEN.PL1 [

(Frg. 1) Rs. III 16′ [ ZAB]AR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM);
bronze(-bowl) holder-D/L.SG(UNM) 16-QUANcar TÚGŠ[À.G]A.DÙ[cloth belt-NOM.SG(UNM);
cloth belt-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 17′ [ K]Ù.BABBAR-GN.GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar pu-ru-un-ge-eš(ornament)-NOM.PL.C;
(ornament)-ACC.PL.C KÙ.S[I₂₂gold-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18′ [ Z]ABARbronze-GEN.SG(UNM) 16-QUANcar kal-ka-li-x[

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ ]x iš-ḫi-ma-a-x[ ] Ú-U[Lnot-NEG

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ]x[ K]Ù?.BABB[AR?-GN.GEN.SG(UNM)

Ende Rs. III

Kolophon

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ma-a-anif-CNJ LUGAL-ušking-NOM.SG.C K]I.LAM-nimarket-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 2′ [3-ŠUthrice-QUANmul e-ša]to sit-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. IV ca. 6 unbeschriebene Zeilen

Rs. IV bricht ab