KBo 30.19 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.19 {Frg. 1}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Vs. 1′ [1one-QUANcar ta-ḫa-a-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N mar-nu-an(kind of beer)-GEN.SG 1one-QUANcar ta]-⸢ḫa-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N KAŠ⸣.G[EŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) I-NA Éhouse-…:ABL Di-na-ar]-DN.GEN.SG(UNM)1

(Frg. 1) Vs. 2′ [da-an-zito take-3PL.PRS ta-aš-ša-anCONNt=OBPs ši-ú-n]i-iš-migod-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu-kán-z[i-3PL.PRS LUGAL-iking-D/L.SG UZUNÍG.GIG]liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 3′ [ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LUGAL-ašking-GEN.SG pé-ra-an]before-POSP ⸢1⸣one-QUANcar NINDAwa-ga-da-[a]šmorsel of bread-ACC.SG.N d[a-an-zi]to take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 4′ [pé-ra-nabefore-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar](bread or pastry)-ACC.SG.N ⸢15⸣-iš15 times-QUANmul 10ten-QUANcar NINDAḪI.⸢A⸣bread-ACC.PL(UNM) 20-iš20 times-QUANmul 1one-QUANcar [DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an](kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 1) Vs. 5′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUa-li-ša-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-i]to give-3SG.PRS 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) LÚ⸢ZABAR⸣.[DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) pa-a]-⸢i⸣to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. 6′ [ME-EL-QÉ-ETration-SG.UNM D]⸢ZA⸣-BA₄-BA₄-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.VOC.SG(UNM) 1one-QUANcar MÁŠ.T[UR]kid-ACC.SG(UNM) 1one-QUANcar NINDA.GU[R₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) GA]Lbig-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 7′ [1one-QUANcar ta-ḫa-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N mar-nu-an(kind of beer)-STF 1one-QUANcar ta-ḫa]-ši-iš(vessel)-ACC.SG.N KAŠ.GEŠTIN(beverage)-GEN.SG(UNM) [I-N]A ⸢É⸣house-…:D/L.SG [D]⸢i⸣-[na-a]r-DN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. 8′ [da-an-zito take-3PL.PRS ta-aš-ša-anCONNt=OBPs ši-ú-ni-i]š-migod-D/L.SG=POSS.3PL.D/L.SG ḫu-kán-[zi-3PL.PRS LUGAL-i]king-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. 9′ [UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS LUGAL-a]šking-GEN.SG pé-ra-a[nbefore-POSP 1one-QUANcar NINDAwa-ga-da-ašmorsel of bread-ACC.SG.N d]a-an-zito take-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. 10′ [pé-ra-nabefore-ADV=CNJctr 1one-QUANcar NINDAwa-ge-eš-šar(bread or pastry)-ACC.SG.N 15-iš15 times-QUANmul 20]-QUANcar ⸢NINDA⸣ḪI.Abread-ACC.PL(UNM) 20-[iš20 times-QUANmul 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) mar-nu-an](kind of beer)-GEN.SG(UNM)(!)

(Frg. 1) Vs. 11′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUa-li-ša?-GN.GEN.SG(UNM) pa-a-ito give-3SG.PRS 1one-QUANcar DUGvessel-ACC.SG(UNM) KAŠ.GEŠTI]N(beverage)-GEN.SG(UNM) LÚZ[ABAR.DABbronze(-bowl) holder-NOM.SG(UNM) pa-a-i]to give-3SG.PRS

Vs. bricht ab

(Frg. 1) Rs. 1′ [ 1one-QUANcar NINDAmu-u-ri-ia-la-aš-NOM.SG.C;
-GEN.SG šar-né-eš-ni]-⸢li⸣-[iš?(mng. unkn.)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. 2′ [LÚAGRIGadministrator-NOM.SG(UNM) URUḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) A-NA LÚSANGApriest-…:D/L.SG Dkam]-pí-wuu-u-it-DN.GEN.SG(UNM) ⸢pa-a-i⸣to give-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. 3′ [30-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM);
big-ACC.SG(UNM) šar-né-eš-ni-li-uš(mng. unkn.)-ACC.PL.C;
(mng. unkn.)-NOM.PL.C DIŠKUR-a]šStorm-god-DN.HITT.GEN.SG NA₄ḫu-wa-ši-⸢ia⸣cult stele-D/L.SG;
cult stele-ALL [ ]

(Frg. 1) Rs. 4′ [ LÚ]AGRIGadministrator-NOM.SG(UNM);
administrator-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. 5′ [ ]

(Frg. 1) Rs. 6′ [ ]-⸢az⸣-pát

(Frg. 1) Rs. 7′ [ ]

Rs. bricht ab