KBo 30.182 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.182

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1′ CLB ⸢UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚ⸣[

---

⸢UGULA	…
supervisor-NOM.SG(UNM)

Vs. I 2′ CLB ⸢LÚ?ḫa⸣-x[

Vs. I 3′ GIŠḫa-ap-ša-a[l-lifootstool-ACC.SG.N;
footstool-D/L.SG

GIŠḫa-ap-ša-a[l-li
footstool-ACC.SG.N footstool-D/L.SG

Vs. I 4′ IŠ-⸢TU-…:ABL,…:INS DUG?⸣x-x-⸢ia⸣[

IŠ-⸢TU
-… ABL,… INS

Vs. I 5′ CLB ta-⸢az⸣CONNt=REFL da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS CLB x[

ta-⸢az⸣	da-a-i
CONNt=REFL	to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

Vs. I 6′ pé-ra-anbefore-ADV;
before-POSP;
before-PREV (Rasur) ḫu-ia-[an-zito run-3PL.PRS

---

pé-ra-an	ḫu-ia-[an-zi
before-ADV before-POSP before-PREV	to run-3PL.PRS

Vs. I 7′ CLB LUGAL-ušking-NOM.SG.C a-⸢ra⸣-aḫ-zaoutside-ADV ⸢GIŠ⸣x x[

LUGAL-uš	a-⸢ra⸣-aḫ-za
king-NOM.SG.C	outside-ADV

Vs. I 8′ ú-ez-⸢zi⸣to come-3SG.PRS CLB LUGAL-uš-⸢kán⸣king-NOM.SG.C=OBPk É.⸢ŠÀ⸣-n[ainner chamber-ALL

ú-ez-⸢zi⸣	LUGAL-uš-⸢kán⸣	É.⸢ŠÀ⸣-n[a
to come-3SG.PRS	king-NOM.SG.C=OBPk	inner chamber-ALL

Vs. I 9′ ḫal-zi-iato call-3SG.PRS.MP CLB NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N x[

ḫal-zi-ia	NINDAša-ra-a-ma
to call-3SG.PRS.MP	bread allotment(?)-ACC.PL.N

Vs. I 10′ GIŠ⸢BANŠUR⸣table-ACC.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-ACC.SG(UNM) KUŠkur-šifleece-D/L.SG x[

GIŠ⸢BANŠUR⸣	AD.KID	KUŠkur-ši
table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-ACC.SG(UNM)	fleece-D/L.SG

Vs. I 11′ kal-⸢ú-e⸣-eš-še-ni-iš(garden plant)-NOM.PL.C iš-pár-⸢ra⸣-a[n-zito spread (out)-3PL.PRS

kal-⸢ú-e⸣-eš-še-ni-iš	iš-pár-⸢ra⸣-a[n-zi
(garden plant)-NOM.PL.C	to spread (out)-3PL.PRS

Vs. I 12′ CLB da-ga-⸢a⸣-anearth-D/L.SG kal-⸢ú-e⸣-eš-še-ni-i[š(garden plant)-NOM.PL.C

da-ga-⸢a⸣-an	kal-⸢ú-e⸣-eš-še-ni-i[š
earth-D/L.SG	(garden plant)-NOM.PL.C

Vs. I 13′ x-zi-x-x-⸢ra-ia⸣-aš NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) x[

	NINDA.GUR₄.RA
	loaf-ACC.SG(UNM)

Vs. I 14′ GIŠšar-ḫu-li-iapillar-D/L.SG pé-ra-anbefore-PREV ti-[ia-an-zi(?)to sit-3PL.PRS

---

GIŠšar-ḫu-li-ia	pé-ra-an	ti-[ia-an-zi(?)
pillar-D/L.SG	before-PREV	to sit-3PL.PRS

Vs. I 15′ CLB LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk É.ŠÀ-azinner chamber-ABL ú-ez-z[ito come-3SG.PRS CLB

LUGAL-uš-kán	É.ŠÀ-az	ú-ez-z[i
king-NOM.SG.C=OBPk	inner chamber-ABL	to come-3SG.PRS

Vs. I 16′ [a]n-dainside-PREV ú-wa-an-zito come-3PL.PRS CLB nu-zaCONNn=REFL a-⸢ap⸣-[paagain-ADV

[a]n-da	ú-wa-an-zi	nu-za	a-⸢ap⸣-[pa
inside-PREV	to come-3PL.PRS	CONNn=REFL	again-ADV

Vs. I 17′ [U]ZUkat-⸢ta⸣-pa-la-an(piece of meat of the sacrificial animal)-ACC.SG.C ḫa-aš-ši-i[hearth-D/L.SG

[U]ZUkat-⸢ta⸣-pa-la-an	ḫa-aš-ši-i[
(piece of meat of the sacrificial animal)-ACC.SG.C	hearth-D/L.SG

Vs. I 18′ [K]UŠkur-šifleece-D/L.SG 1-ŠUonce-QUANmul GIŠ⸢DAG⸣-tithrone-D/L.SG ⸢1⸣-[ŠUonce-QUANmul

[K]UŠkur-ši	1-ŠU	GIŠ⸢DAG⸣-ti	⸢1⸣-[ŠU
fleece-D/L.SG	once-QUANmul	throne-D/L.SG	once-QUANmul

Vs. I 19′ 1-ŠUonce-QUANmul nam-mastill-ADV ḫa-aš-⸢ši-i⸣hearth-D/L.SG [ta-pu-uš-zabeside-POSP 1-ŠUonce-QUANmul

---

1-ŠU	nam-ma	ḫa-aš-⸢ši-i⸣	[ta-pu-uš-za	1-ŠU
once-QUANmul	still-ADV	hearth-D/L.SG	beside-POSP	once-QUANmul

Vs. I 20′ CLB [ ]x-⸢un⸣-x ⸢DUMU.É.GAL⸣palace servant-NOM.SG(UNM) x[

…		⸢DUMU.É.GAL⸣
		palace servant-NOM.SG(UNM)

Vs. I 21′ [ ]x x[

Vs. I bricht ab

…

Rs. IV 1′ CLB [ ]x-i[a

…

Rs. IV 2′ [ ]x-⸢zi NINDA⸣x[

…

Rs. IV 3′ [ ]x LÚ.MEŠSA[GIcupbearer-UNM

---

…		LÚ.MEŠSA[GI
		cupbearer-UNM

Rs. IV 4′ [ CLB NINDAzi-ip-pu]-la-aš-ni-iš-ma(bread or pastry)-NOM.PL.C=CNJctr;
(bread or pastry)-NOM.SG.C,NOM.PL.C=CNJctr x[

…	NINDAzi-ip-pu]-la-aš-ni-iš-ma
	(bread or pastry)-NOM.PL.C=CNJctr (bread or pastry)-NOM.SG.C,NOM.PL.C=CNJctr

Rs. IV 5′ [ ]x CLB še-ra-aš-ša-an[up-ADV=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs;
up-PREV=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

…		še-ra-aš-ša-an[
		up-ADV=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs up-PREV=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs. IV 6′ [ BAN]ŠURtable-GEN.SG(UNM);
table-D/L.SG(UNM) 2two-QUANcar NINDAbread-ACC.PL(UNM) mi-it-[ga-i-mi-ušsweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C

…	BAN]ŠUR	2	NINDA	mi-it-[ga-i-mi-uš
	table-GEN.SG(UNM) table-D/L.SG(UNM)	two-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	sweet-HITT.PTCP.ACC.PL.C

Rs. IV 7′ CLB [ ]x LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣table man-NOM.SG(UNM) x[

---

…		LÚ˽⸢GIŠBANŠUR⸣
		table man-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 8′ CLB [ ]x x[

…

Rs. IV 9′ [ ]-an-⸢ni?⸣[ ]x CLB ⸢nu?CONNn LUGAL?⸣king-NOM.SG(UNM) x[

…		…		⸢nu?	LUGAL?⸣
				CONNn	king-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 10′ [ ]x x[ ]x x-an-zi CLB x[

…			…

Rs. IV 11′ [ ]x LÚ.MEŠÚ-⸢BA⸣-RÙ-TIMforeigner-NOM.PL(UNM);
foreigner-ACC.PL(UNM);
foreigner-GEN.PL(UNM) LÚ.MEŠx[

…		LÚ.MEŠÚ-⸢BA⸣-RÙ-TIM
		foreigner-NOM.PL(UNM) foreigner-ACC.PL(UNM) foreigner-GEN.PL(UNM)

Rs. IV 12′ [ ]⸢pí⸣-an-zito give-3PL.PRS CLB GALgrandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) LUGAL-iking-D/L.SG ma-n[i-ia-aḫ-ḫito distribute-3SG.PRS

…	]⸢pí⸣-an-zi	GAL	ME-ŠE-DI	LUGAL-i	ma-n[i-ia-aḫ-ḫi
	to give-3PL.PRS	grandee-NOM.SG(UNM)	body guard-GEN.PL(UNM)	king-D/L.SG	to distribute-3SG.PRS

Rs. IV 13′ CLB [nuCONNn p]ár-ša-na-wa-ašto squat-VBN.GEN.SG A-NA LÚ⸢SAGI⸣.Acupbearer-…:D/L.SG x[

[nu	p]ár-ša-na-wa-aš	A-NA LÚ⸢SAGI⸣.A
CONNn	to squat-VBN.GEN.SG	cupbearer-… D/L.SG

Rs. IV 14′ Ùand-CNJadd A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉cult functionary-…:D/L.PL KAŠbeer-ACC.SG(UNM) a-ku-w[a-an-nato drink-INF pí-an-zi]to give-3PL.PRS

---

Ù	A-NA LÚ.MEŠALAM.ZU₉	KAŠ	a-ku-w[a-an-na	pí-an-zi]
and-CNJadd	cult functionary-… D/L.PL	beer-ACC.SG(UNM)	to drink-INF	to give-3PL.PRS

Rs. IV 15′ CLB LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV D⸢tu!-ḫa⸣-ša-el-DN.ACC.SG(UNM) a-k[u-an-zi]to drink-3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	TUŠ-aš	D⸢tu!-ḫa⸣-ša-el	a-k[u-an-zi]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV	-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3PL.PRS

Rs. IV 16′ CLB LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš(cult singer)-NOM.PL.C ⸢SÌR-RUto sing-3PL.PRS CLB LÚ?⸣x[

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-eš	⸢SÌR-RU
(cult singer)-NOM.PL.C	to sing-3PL.PRS

Rs. IV 17′ pa-a-ito give-3SG.PRS CLB LUGAL-ušking-NOM.SG.C *pár*-⸢ši-iato break-3SG.PRS.MP CLB na⸣-x-x[

pa-a-i	LUGAL-uš	*pár*-⸢ši-ia
to give-3SG.PRS	king-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Rs. IV 18′ pa-ra-aout (to)-PREV pé-⸢e⸣-da-⸢i⸣to take-3SG.PRS CLB x[

pa-ra-a	pé-⸢e⸣-da-⸢i⸣
out (to)-PREV	to take-3SG.PRS

Rs. IV 19′ CLB LÚ˽GIŠBANŠUR-matable man-NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢NINDAzi⸣-p[u-la-aš-ši-in(bread or pastry)-ACC.SG.C

LÚ˽GIŠBANŠUR-ma	⸢NINDAzi⸣-p[u-la-aš-ši-in
table man-NOM.SG(UNM)=CNJctr	(bread or pastry)-ACC.SG.C

Rs. IV 20′ ŠA DUMUMEŠ.É.GAL-⸢ma⸣palace servant-…:GEN.PL=CNJctr x[

ŠA DUMUMEŠ.É.GAL-⸢ma⸣
palace servant-… GEN.PL=CNJctr

Rs. IV 21′ NINDAša-ra-a-mabread allotment(?)-ACC.PL.N ⸢ša⸣-r[a-aup-PREV

---

NINDAša-ra-a-ma	⸢ša⸣-r[a-a
bread allotment(?)-ACC.PL.N	up-PREV

Rs. IV 22′ CLB LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) ⸢TUŠ⸣-[ašsitting-ADV

LUGAL	MUNUS.LUGAL	⸢TUŠ⸣-[aš
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	sitting-ADV

Rs. IV 23′ CLB [GI]Š.DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) [

[GI]Š.DINANNA	…
stringed instrument-NOM.SG(UNM)

Rs. IV 24′ x[

Rs. IV bricht ab