TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.179 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.179 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.179

Abbreviations (morphological glossing)

1′ -t]a?-⸢az ú-ez⸣-z[ito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS

…		ú-ez⸣-z[i
		to come-3SG.PRS to cry-3SG.PRS

2′ ] kar-ša-an-zito cut (off)-3PL.PRS [

…	kar-ša-an-zi	…
	to cut (off)-3PL.PRS

3′ -š]a-aš LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG UŠ-KE-ENto prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS} an-da-aš-kánto be warm-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} x[

…		LUGAL-i	UŠ-KE-EN	an-da-aš-kán
		-DN.D/L.SG king-D/L.SG	to prostrate-{3SG.PRS, 1SG.PRS}	to be warm-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}

4′ ]x lu-uš-ta-na-zaside door-ABL;
side door-ALL pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-iz-z[ito go-3SG.PRS

…		lu-uš-ta-na-za	pa-ra-a	pa-iz-z[i
		side door-ABL side door-ALL	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to go-3SG.PRS

5′ šu]-up-pí-ia-aḫ-ḫito make holy-3SG.PRS 8eight-QUANcar LÚ.MEŠKAŠ₄.E-marunner-{(UNM)} LU[GAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

…	šu]-up-pí-ia-aḫ-ḫi	8	LÚ.MEŠKAŠ₄.E-ma	LU[GAL-i
	to make holy-3SG.PRS	eight-QUANcar	runner-{(UNM)}	-DN.D/L.SG king-D/L.SG

6′ ]x-at-kán pa-a-an-zito go-3PL.PRS ⸢ta⸣-at-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)} Dx[

…		pa-a-an-zi	⸢ta⸣-at
		to go-3PL.PRS	-{ CONNt=PPRO.3SG.N.NOM, CONNt=PPRO.3SG.N.ACC, CONNt=PPRO.3PL.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.NOM, CONNt=PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}

7′ ]x lu-uš-ta-na-zaside door-ABL;
side door-ALL pa-ra-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)} pa-a-an-z[ito go-3PL.PRS

…		lu-uš-ta-na-za	pa-ra-a	pa-a-an-z[i
		side door-ABL side door-ALL	further- out- out (to)- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{DN(UNM)}	to go-3PL.PRS

8′ ] šu-up-pí-aḫ-ḫ[i]to make holy-3SG.PRS

…	šu-up-pí-aḫ-ḫ[i]
	to make holy-3SG.PRS

9′ ]x-iš LÚ˽É⸢ḫé⸣-eš-ti-i-{(UNM)};
-D/L.SG x[

…		LÚ˽É⸢ḫé⸣-eš-ti-i
		-{(UNM)} -D/L.SG

10′ ] LÚGUD[U₁₂anointed priest-{(UNM)} ]x-⸢zi⸣[

Text bricht ab

…	LÚGUD[U₁₂	…
	anointed priest-{(UNM)}

1.4001200199127