KBo 30.176 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.176

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢ia-an⸣-zi Ì-an-z[ito anoint-3PL.PRS

2′ ]-ši-an-zi Ú-NU-UTtools-{(UNM)} GIŠ-Ṣ[Íwood-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
wood-{(UNM)}

3′ ] ⸢ú⸣-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS [

4′ -a]n-zi ḫal-ku-e-eš-šarharvest-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} NINDA.GUR₄.RAMEŠ[bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)}

5′ ] ⸢KUŠ⸣NÍG.BÀRḪI.Acurtain-{(UNM)} GAL-kángrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KÁdoor-{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} [

6′ ] ŠA KI.LAMmarket-{GEN.SG, GEN.PL} UGUUpper Land-{GN(UNM)};
up-ADV;
up-POSP;
up-{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
up-PREV;
upper side-{(UNM)};
upper-{(UNM)} ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS [

7′ p]í-an-zito give-3PL.PRS ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV} KUŠleather-{(UNM)} UDUsheep-{(UNM)} ka-a-ri-an-z[ito cover-3PL.PRS;
to stop-3PL.PRS;
grass(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG}

8′ ḫa-aš]-ša-an-zito beget-3PL.PRS;
to open-3PL.PRS KUŠNÍG.BÀR-aš-tacurtain-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain-{(UNM)}=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain-{VOC.SG, ALL, FNL(a).STF}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
curtain-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} uš-ši-[ia-an-zito draw open-3PL.PRS

9′ ]x ú-ez-zito come-3SG.PRS;
to cry-3SG.PRS TÚGḪI.Aboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ⸢BABBAR⸣-TIMwhite-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

10′ ] ⸢a⸣-ra-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- pa-iz-zito go-3SG.PRS an-da-kánto be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- [

11′ ]x-ni NINDAša-ra-⸢a⸣-mabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} d[a-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP}

12′ N]INDA⸢ša-ra⸣-a-am-⸢na⸣bread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x[

13′ ]x-eš-ti NINDAš[a-ra-a-mabread allotment(?)-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

14′ ]-⸢li⸣ x[

Text bricht ab