TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.172 (CTH 738) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.172

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ -š]a-an pé-e-d[a- ]

…			…

Vs. 2′ Dte-t]e-eš-ḫa-wipí-DN.GEN.SG(UNM) [ ]

…	Dte-t]e-eš-ḫa-wipí	…
	-DN.GEN.SG(UNM)

Vs. 3′ LÚš]e-er!-ḫa-la(-)[ ]

…		…

Vs. 4′ -t]a?-ú-uš [ ]

…		…

Vs. 5′ -a]z pa-ra-aout (to)-PREV ⸢ap-pí⸣-[iš]-k[e-ez-zi]to seize-3SG.PRS.IMPF

…		pa-ra-a	⸢ap-pí⸣-[iš]-k[e-ez-zi]
		out (to)-PREV	to seize-3SG.PRS.IMPF

…

Vs. 7′ ]-⸢i⸣-li e-eš-kán-tato sit-3PL.PRS.MP

…		e-eš-kán-ta
		to sit-3PL.PRS.MP

Vs. 8′ ] ⸢a⸣-pé-elhe-DEM2/3.GEN.SG IŠ-TU GALcup-…:ABL;
cup-…:INS KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) x[

…	⸢a⸣-pé-el	IŠ-TU GAL	KÙ.BABBAR
	he-DEM2/3.GEN.SG	cup-… ABL cup-… INS	silver-GEN.SG(UNM)

Vs. 9′ D]me-ez-zu-ul-la-an-DN.ACC.SG.C

…	D]me-ez-zu-ul-la-an
	-DN.ACC.SG.C

Vs. 10′ LÚSAG]Icupbearer-NOM.SG(UNM) NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM) EM-ṢÚsour-ACC.SG(UNM)

…	LÚSAG]I	NINDA.GUR₄.RA	EM-ṢÚ
	cupbearer-NOM.SG(UNM)	loaf-ACC.SG(UNM)	sour-ACC.SG(UNM)

Vs. 11′ pa]-⸢a⸣-ito give-3SG.PRS NIN.DINGIR-aš(priestess)-NOM.SG.C pár-ši-i[a]to break-3SG.PRS.MP

…	pa]-⸢a⸣-i	NIN.DINGIR-aš	pár-ši-i[a]
	to give-3SG.PRS	(priestess)-NOM.SG.C	to break-3SG.PRS.MP

Vs. 12′ ]x-i NINDAḫar-ši-inloaf-ACC.SG.C

…		NINDAḫar-ši-in
		loaf-ACC.SG.C

Vs. 13′ pé]-e-da-ito take-3SG.PRS ⸢LÚNAR⸣singer-NOM.SG(UNM) [ ]

…	pé]-e-da-i	⸢LÚNAR⸣	…
	to take-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)

Vs. 14′ -d]a TUŠ-ašsitting-ADV e-ku-zito drink-3SG.PRS [ ]

…		TUŠ-aš	e-ku-zi	…
		sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. 15′ NI]N.DINGIR-i(priestess)-D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS x[

…	NI]N.DINGIR-i	pa-a-i
	(priestess)-D/L.SG	to give-3SG.PRS

Vs. 16′ ] ⸢e-ep⸣-zito seize-3SG.PRS x [

Vs. bricht ab

…	⸢e-ep⸣-zi		…
	to seize-3SG.PRS

Rs. 1′ ]x SÌR-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

Lücke von etwa fünf Zeilen

…		SÌR-RU
		to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS

Rs. 7″ SÌ]R-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

Rs. bricht ab

…	SÌ]R-RU
	to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS

0.75703597068787