KBo 30.17 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.17

Abbreviations (morphological glossing)

lk. Kol

lk. Kol.

lk. Kol. 4′ 1 [ ]-pí

lk. Kol. 5′ [ t]a-ba-ar-na li-i[p?-

lk. Kol. 6′ Zeilenende unbeschrieben

lk. Kol. 7′ [ ]-⸢eš⸣

lk. Kol. 8′ [ ]-⸢ú?⸣-un

lk. Kol. 8′a Zeilenende unbeschrieben

lk. Kol./r. Kol. 9′ [túḫ-k]e-eš te-ti-mu-u-un túḫ-ke-eš túḫ-ke-⸢eš⸣ x[32

lk. Kol./r. Kol. 10′ [I-NA UDday-…:D/L.SG 3KAMthree-QUANcar ma-a-anif-CNJ -ia-aš LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUSIG₄-a]n-ḫi-la-GN.GEN.SG(UNM) QA-TAM-MAlikewise-ADV tar-ku-wa-an-zito dance-3PL.PRS MUNUS.MEŠ[zi-in-tu-u-ḫi-e-eš](female functionary)-NOM.PL.C

lk. Kol./r. Kol. 11′ [QA-TAM-MAlikewise-ADV SÌR-RUto sing-3PL.PRS ki-i-ma-aš-ša-an?this-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr=OBPs UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURtable man-GEN.PL(UNM) MA-ḪARfront-D/L.SG(UNM) GUNNIhearth-DN.GEN.SG(UNM) pár-š]a-na-iz-zito squat-3SG.PRS NINDAwa-ke-eš-šar-ra!(bread or pastry)-ACC.SG.N=CNJadd4 ḫar-zito have-3SG.PRS 1one-QUANcar LÚman-NOM.SG(UNM) [URUSIG₄-an-ḫi-la]-GN.GEN.SG(UNM)

lk. Kol./r. Kol.12′ [LÚḫu-u-up-ḫu-pa-aš-ša(functionary)-NOM.SG.C=CNJadd NINDAwa-ge-eš-ni(bread or pastry)-D/L.SG pa-a-an-zito go-3PL.PRS ] MUNUS.MEŠ⸢zi⸣-in-tu-ḫi-e-eš(female functionary)-NOM.PL.C ki-i[š-ša-anthus-DEMadv SÌR-RUto sing-3PL.PRS ]

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ [ ]x x[

r. Kol. 2′ waa-du-⸢e⸣-[et eš-ki-wuu-ur-nu-ú]

r. Kol. 3′ ú-e-er-mato come-3PL.PST=CNJctr n[uCONNn za-ap-pí-i-e-erto drop-3PL.PST a-pé-el-páthe-DEM2/3.GEN.SG=FOC LÚMEŠ-eš]man-NOM.PL.C

r. Kol. 4′ waa-du-e-et eš-⸢ki⸣-w[uu-ur-nu]

r. Kol. 5′ ú-te-er-mato bring (here)-3PL.PST=CNJctr nuCONNn za-ap-⸢pí⸣-[e-erto drop-3PL.PST la-ba-ar-na-aš(title of Hittite kings)-GEN.SG LÚMEŠ-eš]man-NOM.PL.C

r. Kol. 6′ waa-du-e-et eš-ki-wuu-ur-nu l[i

r. Kol. 7′ an-na-ašmother-GEN.SG NIM.LÀL-ašbee-NOM.SG.C an-na-ašmother-GEN.SG ⸢NIM⸣.[LÀL-aš]bee-NOM.SG.C

r. Kol. 8′ NIM.LÀL-ašbee-NOM.SG.C e-eš-z[i]to be-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

r. Kol. 8′a Leerzeile

r. Kol. 9′–12′ siehe lk. Kol./r. Kol. 9′–12′

r. Kol. 13′ pa-a-i-na-ša-an pa-i

r. Kol. 13′ ki-m[a-aš-ši-

r. Kol. 13′ [le-e-lu-wa-a]

r. Kol. 14′ ma-a-li-lu-wa-a

r. Kol. 14′ ḫa-pé-eš-[šar]-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,STF

r. Kol. 15′ am-pu-u-pí-li-i am-[pu-u-pí-li]

r. Kol. 16′ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) ⸢URUSIG₄-an⸣-[ḫi-la-GN.GEN.SG(UNM)

r. Kol. bricht ab