Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.165 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ 1 [na-aš-taCONNn=OBPst GIŠ.DINANN]A[ḪI].⸢A⸣stringed instrument-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠ[NAR]singer-NOM.PL(UNM)
| [na-aš-ta | GIŠ.DINANN]A[ḪI].⸢A⸣ | LÚ.MEŠ[NAR] |
|---|---|---|
| CONNn=OBPst | stringed instrument-NOM.PL(UNM) | singer-NOM.PL(UNM) |
Vs. I 2′ [LÚ.MEŠḫ]al-⸢li⸣-ia-ri-iš(cult singer)-NOM.PL.C MUNUSpa[l-wa-tal-la-aš]intoner-NOM.SG.C
| [LÚ.MEŠḫ]al-⸢li⸣-ia-ri-iš | MUNUSpa[l-wa-tal-la-aš] |
|---|---|
| (cult singer)-NOM.PL.C | intoner-NOM.SG.C |
Vs. I 3′ [me-n]a-aḫ-ḫa-an-daopposite-PREV ti-e[n-zi]to step-3PL.PRS
| [me-n]a-aḫ-ḫa-an-da | ti-e[n-zi] |
|---|---|
| opposite-PREV | to step-3PL.PRS |
Vs. I 4′ 2 ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.⸢ZU₉-ma-kán⸣cult actor-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk [GIŠpa-ra-na-al-la-aš]balcony(?)-D/L.PL
| ⸢LÚ⸣.MEŠALAM.⸢ZU₉-ma-kán⸣ | [GIŠpa-ra-na-al-la-aš] |
|---|---|
| cult actor-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPk | balcony(?)-D/L.PL |
Vs. I 5′ ša-ra-aup-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS 3 L[Úki-i-ta-aš-ma]reciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJctr
| ša-ra-a | pa-a-an-zi | L[Úki-i-ta-aš-ma] |
|---|---|---|
| up-PREV | to go-3PL.PRS | reciting priest(?)-NOM.SG.C=CNJctr |
Vs. I 6′ Éar-ki-ú-icanopy-D/L.SG ⸢ar⸣-[ta-rito stand-3SG.PRS.MP 4 nuCONNn TU₇˽A˽UZUmeat broth-ACC.SG(UNM) ti-an-zi]to sit-3PL.PRS
| Éar-ki-ú-i | ⸢ar⸣-[ta-ri | nu | TU₇˽A˽UZU | ti-an-zi] |
|---|---|---|---|---|
| canopy-D/L.SG | to stand-3SG.PRS.MP | CONNn | meat broth-ACC.SG(UNM) | to sit-3PL.PRS |
Vs. I 7′ 5 nuCONNn LÚ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.SG(UNM) pé-ra-a[nbefore-PREV ḫu-u-wa-a-ito run-3SG.PRS 6 a-še-eš-šar]assembly-ACC.SG.N
| nu | LÚ˽GIŠGIDRU | pé-ra-a[n | ḫu-u-wa-a-i | a-še-eš-šar] |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | staffbearer-NOM.SG(UNM) | before-PREV | to run-3SG.PRS | assembly-ACC.SG.N |
Vs. I 8′ a-ši-ša-an-zito set-3PL.PRS 7 T[U₇ḪI.Asoup-NOM.SG(UNM) ták-ša-antogether-PREV šar-ra-at-ta-ri]to divide-3SG.PRS.MP
| a-ši-ša-an-zi | T[U₇ḪI.A | ták-ša-an | šar-ra-at-ta-ri] |
|---|---|---|---|
| to set-3PL.PRS | soup-NOM.SG(UNM) | together-PREV | to divide-3SG.PRS.MP |
Vs. I 9′ 8 ⸢GAL⸣grandee-NOM.SG(UNM) ME-ŠE-DIbody guard-GEN.PL(UNM) te-ez-[zito speak-3SG.PRS 9 a-še-eš-niassembly-D/L.SG ta-wa-al](cult drink)-ACC.SG.N
| ⸢GAL⸣ | ME-ŠE-DI | te-ez-[zi | a-še-eš-ni | ta-wa-al] |
|---|---|---|---|---|
| grandee-NOM.SG(UNM) | body guard-GEN.PL(UNM) | to speak-3SG.PRS | assembly-D/L.SG | (cult drink)-ACC.SG.N |
Vs. I 10′ ⸢ti⸣-an-nato sit-INF 10 nuCONNn [TU₇ḪI.Asoup-NOM.PL(UNM) ta-ru-up-ta-ri]-3SG.PRS.MP
| ⸢ti⸣-an-na | nu | [TU₇ḪI.A | ta-ru-up-ta-ri] |
|---|---|---|---|
| to sit-INF | CONNn | soup-NOM.PL(UNM) | -3SG.PRS.MP |
Vs. I 11′ 11 [LÚ.MEŠM]UḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) GIŠK[À-AN-NU-UMḪI.A(stand)-ACC.PL(UNM) ti-an-zi]to sit-3PL.PRS
Obv. breaks off
Kolophon
| [LÚ.MEŠM]UḪALDIM | GIŠK[À-AN-NU-UMḪI.A | ti-an-zi] |
|---|---|---|
| cook-NOM.PL(UNM) | (stand)-ACC.PL(UNM) | to sit-3PL.PRS |
Rs. 1′ 12 ⸢A⸣-N[A GIŠ.ḪUR-kánrecord-…:D/L.SG=OBPk ḫa-an-da-a-an]to arrange-PTCP.NOM.SG.N
| ⸢A⸣-N[A GIŠ.ḪUR-kán | ḫa-an-da-a-an] |
|---|---|
| record-… D/L.SG=OBPk | to arrange-PTCP.NOM.SG.N |
Rs. 2′ 13 ŠUhand-NOM.SG(UNM) mka-r[u-nu-wa]-PNm.NOM.SG(UNM)
| ŠU | mka-r[u-nu-wa] |
|---|---|
| hand-NOM.SG(UNM) | -PNm.NOM.SG(UNM) |
Rs. 3′ ⸢PA⸣-NI ma-nu-wa-an-⸢za⸣-…:D/L.SG_vor:POSP [IŠ-ṬUR]to write-3SG.PST
Rev. breaks off
| ⸢PA⸣-NI ma-nu-wa-an-⸢za⸣ | [IŠ-ṬUR] |
|---|---|
| -… D/L.SG_vor POSP | to write-3SG.PST |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net