KBo 30.163 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.163

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ DU]MU.⸢É⸣.G[AL]palace servant-{(UNM)}

Vs. I? 2′ ]x

Vs. I? 3′ 1 ]

Vs. I? 4′ EGI]R-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)}

Vs. I? 5′ ]

Vs. I? 6′ A-N]A LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs. I? 7′ ]-⸢it⸣

Vs. I? 8′ ]

Ende Vs. I?

Vs. II? 1′ [DUMUME]Š.⸢É.GAL⸣-x[

Vs. II? 2′ nuCONNn DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} DUGGA[Lcup-{(UNM)}

Vs. II? 3′ 1one-QUANcar DUMU.É.GAL-mapalace servant-{(UNM)} DUGK[U-KU-UB(vessel)-{(UNM)}

Vs. II? 4′ nu-uš-ša-an- CONNn=OBPs;
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ta-a-u-wa-a[l(cult drink)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. II? 5′ la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS;
(vessel)-D/L.SG nam-mastill-;
then- DU[G

Vs. II? 6′ A-NA GALgrandee-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} pa-a-[ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GAL-ma-an]palace servant-{(UNM)};
palace servant-{(UNM)}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL}

Vs. II? 7′ A-NA LUGAL-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
king-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pa-a-ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely- nuCONNn LUG[AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}

Vs. II? 8′ nam-ma-aš-ša-anstill-;
then- pu-u-ri-i[nlip-ACC.SG.C;
tray-ACC.SG.C;
(offering term)-HITT.ACC.SG.C da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-;
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} EGIR-pa]again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs. II? 9′ A-NA GALgrandee-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUMEŠ.É.GALpalace servant-{(UNM)} pa-⸢a⸣-[ito give-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people-;
completely-

Ende Vs. II?