KBo 30.16 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.16

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ t]e-⸢e⸣-wuu-u ⸢te-e-wuu⸣(-)x[

Rs.? 2′ [kat-t]a-⸢anunder-PREV ar⸣-ku-wa-an-zito divide-INF

Rs.? 2′ i-ia-a w[uu-u-ur-li

Rs.? 3′ nuCONNn [ ]x GAL-ŠU-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

Rs.? 3′ za-a-i-u za-a-i-[u

Rs.? 4′ ⸢ar-ku⸣-wa-an-zito divide-INF

Rs.? 4′ i-ia-a wuu-u-ur-li(-)x[

Rs.? 5′ ma-a-an-⸢kánif-CNJ=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C I⸣-NA EZEN₄cultic festival-…:D/L.SG KI.LAMmarket-GEN.SG(UNM) p[a?-iz-zito go-3SG.PRS

Rs.? 6′ nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ⸢ta⸣-x-x-x-⸢ia⸣-aš ⸢ḫar⸣-ša-na-al-[liwreath-NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Rs.? 7′ MUNUS.MEŠKAR.KID-⸢ia⸣prostitute-NOM.PL(UNM)=CNJadd IT-TI NIN.DINGIRHigh priestess (deified)-…:ABL;
High priestess (deified)-…:INS A-⸢NA⸣to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL [

Rs.? 8′ nuCONNn MUNUS.MEŠzi-in-tu-u-ḫi-e-eš(female functionary)-NOM.PL.C ki-iš-ša-anthus-DEMadv [SÌR-RUto sing-3PL.PRS

Rs.? 9′ GAL-ŠU-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

Rs.? 9′ i-li-li-ia-x-x[

Rs.? 10′ a-pé-e-ma-aš-šihe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anunder-PREV ar-ku-an-zito divide-INF [

Rs.? 11′ GAL-ŠU-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫal-za-a-ito call-3SG.PRS

Rs.? 11′ i-li-li-u-un-⸢na⸣ x[

Rs.? 12′ i-li-li-u i-li-li-u-un [

Rs.? 13′ [ ]x-⸢i⸣ ta-ba-ar-na(title of Hittite kings)-STF ⸢ša⸣-[

Rs.? 14′ [a-pé-e-ma-aš-šihe-DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr=PPRO.3SG.D/L kat-t]a-anunder-PREV ar-ku-an-z[ito divide-INF

Rs.? 15′ [ ]x x[

Rs. bricht ab