KBo 30.14 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.14

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.

---

Vs. I

Vs. I 1′ na-aš-taCONNn=OBPst [pár-aš-na-u-wa-aš]to squat-VBN.GEN.SG;
squatter-GENunh

na-aš-ta	[pár-aš-na-u-wa-aš]
CONNn=OBPst	to squat-VBN.GEN.SG squatter-GENunh

Vs. I 2′ LÚSAGI.A-[ašcupbearer-NOM.SG.C ú-ez-zi]to come-3SG.PRS

---

LÚSAGI.A-[aš	ú-ez-zi]
cupbearer-NOM.SG.C	to come-3SG.PRS

Vs. I 3′ LÚMEŠ˽GIŠGIDRUstaffbearer-NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠÚ-[BA-RÙ-TIM]foreigner-D/L.PL(UNM)

LÚMEŠ˽GIŠGIDRU	LÚ.MEŠÚ-[BA-RÙ-TIM]
staffbearer-NOM.PL(UNM)	foreigner-D/L.PL(UNM)

Vs. I 4′ ša-ra-aup-PREV;
up-POSP ti-it-t[a-nu-wa-an-zi]to place-3PL.PRS

---

ša-ra-a	ti-it-t[a-nu-wa-an-zi]
up-PREV up-POSP	to place-3PL.PRS

Vs. I 5′ na-aš-taCONNn=OBPst DUMUMEŠ.⸢É⸣.GA[L]palace servant-NOM.PL(UNM)

na-aš-ta	DUMUMEŠ.⸢É⸣.GA[L]
CONNn=OBPst	palace servant-NOM.PL(UNM)

Vs. I 6′ ge-nu-wa-ašknee-GEN.SG ⸢GADA⸣ḪI.A-ACC.PL(UNM) ⸢da⸣-[an-zi]to take-3PL.PRS

---

ge-nu-wa-aš	⸢GADA⸣ḪI.A	⸢da⸣-[an-zi]
knee-GEN.SG	-ACC.PL(UNM)	to take-3PL.PRS

Vs. I 7′ LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) GUB-ašstanding-ADV [UŠ-KÉ-EN-NU]to prostrate-3PL.PRS

LUGAL	MUNUS.LUGAL	GUB-aš	[UŠ-KÉ-EN-NU]
king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	standing-ADV	to prostrate-3PL.PRS

Vs. I 8′ D10Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) Dwa-še!-ez!-za-li-i[n]-DN.ACC.SG.C1

D10	Dwa-še!-ez!-za-li-i[n]	…
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C

Vs. I 9′ a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS LUGAL-⸢uš⸣king-NOM.SG.C [ ]

a-ku-wa-an-zi	LUGAL-⸢uš⸣	…
to drink-3PL.PRS	king-NOM.SG.C

Vs. I 10′ ḫu-u-up-ri(cloth or garment)-D/L.SG ši-pa-⸢an⸣-tito pour a libation-3SG.PRS [ ]

ḫu-u-up-ri	ši-pa-⸢an⸣-ti	…
(cloth or garment)-D/L.SG	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 11′ MUNUS.LUGAL-aš-šaqueen-NOM.SG.C=CNJadd Ú-⸢UL⸣not-NEG BAL-[ti]to pour a libation-3SG.PRS

---

MUNUS.LUGAL-aš-ša	Ú-⸢UL⸣	BAL-[ti]
queen-NOM.SG.C=CNJadd	not-NEG	to pour a libation-3SG.PRS

Vs. I 12′ ⸢LÚ⸣SAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) iš-ka₄!-ru-uḫ(sacrifice vessel)-ACC.SG.N2 [KÙ.SI₂₂]gold-GEN.SG(UNM)

⸢LÚ⸣SAGI.A	iš-ka₄!-ru-uḫ	…	[KÙ.SI₂₂]
cupbearer-NOM.SG(UNM)	(sacrifice vessel)-ACC.SG.N		gold-GEN.SG(UNM)

Vs. I 13′ ⸢RI⸣-IQ-⸢QÍ⸣empty-ACC.SG(UNM) še-erup-PREV e-ep-z[i]to seize-3SG.PRS

---

⸢RI⸣-IQ-⸢QÍ⸣	še-er	e-ep-z[i]
empty-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to seize-3SG.PRS

Vs. I 14′ [G]IŠ.⸢DINANNAstringed instrument-NOM.SG(UNM) ⸣GALbig-NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš](cult singer)-NOM.PL.C

[G]IŠ.⸢DINANNA	⸣GAL	LÚ.MEŠḫal-l[i-ia-ri-eš]
stringed instrument-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	(cult singer)-NOM.PL.C

Vs. I 15′ [SÌR-R]Uto sing-3PL.PRS LÚALA[M.ZU₉cult functionary-NOM.SG(UNM) me-ma-i]to speak-3SG.PRS

Vs. I bricht ab

[SÌR-R]U	LÚALA[M.ZU₉	me-ma-i]
to sing-3PL.PRS	cult functionary-NOM.SG(UNM)	to speak-3SG.PRS

Rs. V

---

Rs. V 1′ E[GIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr

E[GIR-ŠU-ma
afterwards-ADV=CNJctr

Rs. V 2′ x[

Rs. V 3′ ku-⸢it⸣-[ma-an?for a while-INDadv;
while-CNJ GIŠŠUKURḪI.A]spear-ACC.PL(UNM)

ku-⸢it⸣-[ma-an?	…	GIŠŠUKURḪI.A]
for a while-INDadv while-CNJ		spear-ACC.PL(UNM)

Rs. V 4′ pé-eš-k[e-ez-zito give-3SG.PRS.IMPF -ma-kán]

pé-eš-k[e-ez-zi	…
to give-3SG.PRS.IMPF

Rs. V 5′ wa-at-ku-uš-[

---

Rs. V 6′ EGIR-ŠU-maafterwards-ADV=CNJctr ḪUR.SA[Gmountain-GEN.SG(UNM) NA₄ku-un-na-na-aš]copper ore-GEN.SG

EGIR-ŠU-ma	ḪUR.SA[G	NA₄ku-un-na-na-aš]
afterwards-ADV=CNJctr	mountain-GEN.SG(UNM)	copper ore-GEN.SG

Rs. V 7′ KUŠkur-še-išfleece-ACC.PL.C ⸢pa-a⸣-[an-zito go-3PL.PRS nuCONNn DINGIRMEŠ-na-aš]deity-GEN.PL

KUŠkur-še-iš	⸢pa-a⸣-[an-zi	nu	DINGIRMEŠ-na-aš]
fleece-ACC.PL.C	to go-3PL.PRS	CONNn	deity-GEN.PL

Rs. V 8′ ⸢ḫu-u-i-tar⸣animals-NOM.PL.N P[ÌRIG!.TURleopard-NOM.SG(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) UR.MAḪlion-NOM.SG(UNM) KÙ.SI₂₂]gold-GEN.SG(UNM)

Rs. V bricht ab

⸢ḫu-u-i-tar⸣	P[ÌRIG!.TUR	KÙ.BABBAR	UR.MAḪ	KÙ.SI₂₂]
animals-NOM.PL.N	leopard-NOM.SG(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	lion-NOM.SG(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 1′ [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UGULAsupervisor-NOM.SG(UNM) NIMGIR].ÉRINMEŠtroop supervisor-GEN.PL(UNM)

[na-aš	UGULA	NIMGIR].ÉRINMEŠ
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	supervisor-NOM.SG(UNM)	troop supervisor-GEN.PL(UNM)

Rs. VI 2′ [ ] KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) (Rasur)

…	KÙ.BABBAR
	silver-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 3′ [ar-ḫaaway from-PREV kar-aš]-zito cut (off)-3SG.PRS

---

[ar-ḫa	kar-aš]-zi
away from-PREV	to cut (off)-3SG.PRS

Rs. VI 4′ [pár-aš-na-u-wa-aš-ká]nsquatter-GENunh=OBPk ú-ez-zito come-3SG.PRS

---

[pár-aš-na-u-wa-aš-ká]n	ú-ez-zi
squatter-GENunh=OBPk	to come-3SG.PRS

Rs. VI ca. 3 unbeschriebene Zeilen

Kolophon

Rs. VI 5′ [DU]Bclay tablet-NOM.SG(UNM) ⸢6?KAM⸣six-QUANcar NUnot-NEG TILfinished-3SG.PRS

[DU]B	⸢6?KAM⸣	NU	TIL
clay tablet-NOM.SG(UNM)	six-QUANcar	not-NEG	finished-3SG.PRS

Rs. VI 6′ ⸢ŠA⸣ EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG KI.LAMmarket-GEN.SG(UNM)

⸢ŠA⸣ EZEN₄	KI.LAM
cultic festival-… GEN.SG	market-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 7′ [SA]G.⸢UŠ⸣-NIMregular-GEN.SG(UNM)

---

[SA]G.⸢UŠ⸣-NIM
regular-GEN.SG(UNM)

Rs. VI 8′ [A-NA GIŠ.ḪUR]-k[án]record-…:D/L.SG=OBPk ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N

---

[A-NA GIŠ.ḪUR]-k[án]	ḫa-an-da-a-an
record-… D/L.SG=OBPk	to arrange-PTCP.NOM.SG.N

Rs. VI unbeschriebene Zeile

Rs. VI bricht ab