KBo 30.119 (CTH 631) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.119

Abbreviations (morphological glossing)

Rs.? 1′ [ ]-⸢i⸣ še-ra-aš-š[a-an1

…		še-ra-aš-š[a-an	…

Rs.? 2′ [ ] A-NA D⸢IŠKUR⸣Storm-god-…:D/L.SG [

…	A-NA D⸢IŠKUR⸣	…
	Storm-god-… D/L.SG

Rs.? 3′ [ ]x GIŠBANŠURtable-D/L.SG(UNM) AD.KID[made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

…		GIŠBANŠUR	AD.KID[
		table-D/L.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

Rs.? 4′ [ n]a-aš-taCONNn=OBPst MUNUS.LUGAL-an-x[

…	n]a-aš-ta
	CONNn=OBPst

Rs.? 5′ [ ] UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ḪI.[A

…	UZUNÍG.GIG	…
	liver-ACC.SG(UNM)

Rs.? 6′ [ ]-a ⸢UZU⸣x x [

---

…				…

Rs.? 7′ [ ] x [

…		…

Rs.? 8′ [ ]

…

Rs.? 9′ [ ]

---

…

Rs.? 10′ [ EG]IR-an[afterwards-ADV;
afterwards-POSP;
afterwards-PREV

…	EG]IR-an[
	afterwards-ADV afterwards-POSP afterwards-PREV

Rs.? 11′ [ ]

…

Rs.? 12′ [ ]x-⸢i⸣ [n]a-a[š-ša]-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [ ] x x [

…		[n]a-a[š-ša]-an	…		…
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

Rs.? 13′ [DIŠKURStorm-god-DN.D/L.SG(UNM) URUḫu-u-l]a-aš-ša-GN.GEN.SG(UNM) pár-⸢ši-ia⸣to break-3SG.PRS.MP na-at-⸢ša⸣-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs š[u-

[DIŠKUR	URUḫu-u-l]a-aš-ša	pár-⸢ši-ia⸣	na-at-⸢ša⸣-an
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs

Rs.? 14′ [ ] UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM) UZUwa-⸢al-la⸣-[ašthigh(?)-ACC.SG.N ḫa-aš-ta-icharnel house(?)-D/L.SG

…	UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	UZUwa-⸢al-la⸣-[aš	ḫa-aš-ta-i
	liver-ACC.SG(UNM)	heart-ACC.SG(UNM)	thigh(?)-ACC.SG.N	charnel house(?)-D/L.SG

Rs.? 15′ [ ]x PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS nam-⸢ma⸣[then-CNJ

…		PA-NI DINGIR-LIM	3-ŠU	ši-pa-an-ti	nam-⸢ma⸣[
		god-… D/L.SG_vor POSP	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	then-CNJ

Rs.? 16′ [ šu-un(?)]-⸢na⸣-ito fill-3SG.PRS na-an-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs LÚAZUextispicy expert-NOM.SG(UNM) EGIR-paagain-ADV [

---

…	šu-un(?)]-⸢na⸣-i	na-an-ša-an	LÚAZU	EGIR-pa	…
	to fill-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	extispicy expert-NOM.SG(UNM)	again-ADV

Rs.? 17′ [ DI]ŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) ŠA-ME-Esky-GEN.SG(UNM) BI-IB-RUrhyton-INS(UNM) KÙ.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GEŠTIN-i[twine-INS

…	DI]ŠKUR	ŠA-ME-E	BI-IB-RU	KÙ.SI₂₂	GEŠTIN-i[t
	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	sky-GEN.SG(UNM)	rhyton-INS(UNM)	gold-GEN.SG(UNM)	wine-INS

Rs.? 18′ [ ] ⸢KÙ⸣.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS nuCONNn A-NA MUNUS.LUGALqueen-…:D/L.SG a-k[u-an-nato drink-INF

…	⸢KÙ⸣.BABBAR	la-a-ḫu-i	nu	A-NA MUNUS.LUGAL	a-k[u-an-na
	silver-GEN.SG(UNM)	to pour-3SG.PRS	CONNn	queen-… D/L.SG	to drink-INF

Rs.? 19′ [ K]Ù.SI₂₂gold-GEN.SG(UNM) GEŠTIN-itwine-INS pa-an-ku-itmuch-INS 2-ŠU[twice-QUANmul

…	K]Ù.SI₂₂	GEŠTIN-it	pa-an-ku-it	2-ŠU[
	gold-GEN.SG(UNM)	wine-INS	much-INS	twice-QUANmul

Rs.? 20′ [ A-N]A GIŠBANŠURtable-…:D/L.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS [

…	A-N]A GIŠBANŠUR	AD.KID	da-a-i	…
	table-… D/L.SG	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

Rs.? 21′ [ Dm]a-a-li-ia-DN.ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity-DN.ACC.SG(UNM) e-ku-zito drink-3SG.PRS na[m-ma(-)

…	Dm]a-a-li-ia	DUTU	e-ku-zi
	-DN.ACC.SG(UNM)	Solar deity-DN.ACC.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS

Rs.? 22′ [ EG]IR-paagain-ADV A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG da-⸢a⸣-[ito sit-3SG.PRS

---

…	EG]IR-pa	A-NA DIŠKUR	da-⸢a⸣-[i
	again-ADV	Storm-god-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS

Rs.? 23′ [ LÚSA]GIcupbearer-NOM.SG(UNM) A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG ⸢URU⸣[

…	LÚSA]GI	A-NA DIŠKUR	…
	cupbearer-NOM.SG(UNM)	Storm-god-… D/L.SG

Rs.? 24′ [ a]r-ḫaaway from-PREV da-a-⸢i⸣to sit-3SG.PRS na-an[(-)

…	a]r-ḫa	da-a-⸢i⸣
	away from-PREV	to sit-3SG.PRS

Rs.? 25′ [ ]-⸢i⸣ nuCONNn ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) x[

…		nu	⸢MUNUS⸣.LUGAL
		CONNn	queen-NOM.SG(UNM)

Rs.? 26′ [ ]-za?[ ]x[

…

Rs.? 27′ [ ]x x x[

…

Rs.? 28′ [ ] x x [

Vs. bricht ab

…		…

Vs.? 1′ [ ]x x[

…

Vs.? 2′ [ ]-⸢a⸣-aš-na-x[

…

Vs.? 3′ [ ] DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) URU[

…	DIŠKUR	…
	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)

Vs.? 4′ [ DINGI]R˽LÚMEŠ-ašmale deities-D/L.PL ⸢D⸣[ma-a-li-ia(?)-DN.D/L.SG

…	DINGI]R˽LÚMEŠ-aš	⸢D⸣[ma-a-li-ia(?)
	male deities-D/L.PL	-DN.D/L.SG

Vs.? 5′ [ (-)š]a?-a-⸢ra⸣(-)[

…

Vs.? 6′ [ ]x Dx[

…

Vs.? 7′ [ p]é-e-x[

…

Vs.? 8′ [ ]x-ku-x[

---

…

Vs.? 9′ [ ] ša-ra-x[

…

Vs.? 10′ [ ]x-kat-ta ḫu-u-i[a-an-zi(?)to run-3PL.PRS

…		ḫu-u-i[a-an-zi(?)
		to run-3PL.PRS

Vs.? 11′ [ ]-li-in da-a-[

…

Vs.? 12′ [ ]x ti-ia-zito step-3SG.PRS nuCONNn [ ] x x x ⸢še⸣-er[up-ADV;
up-PREV

…		ti-ia-zi	nu	…			⸢še⸣-er[
		to step-3SG.PRS	CONNn				up-ADV up-PREV

Vs.? 13′ [ ]⸢Ì⸣.NUNghee-ACC.SG(UNM) la-a-ḫu-[ito pour-3SG.PRS še-e]r(?)-ma-aš-ša-an[up-ADV=CNJctr=OBPs;
up-PREV=CNJctr=OBPs

…	]⸢Ì⸣.NUN	la-a-ḫu-[i	še-e]r(?)-ma-aš-ša-an[
	ghee-ACC.SG(UNM)	to pour-3SG.PRS	up-ADV=CNJctr=OBPs up-PREV=CNJctr=OBPs

Vs.? 14′ [ ki-i]š-ša-anthus-DEMadv me-m[a-ito speak-3SG.PRS ]

---

…	ki-i]š-ša-an	me-m[a-i	…
	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

Vs.? 15′ [ka-a-š]a?-wa-at-tathis-DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT KASKAL-a[nroad-ACC.SG.C kiš-anthus-DEMadv ḫ]u-⸢it⸣-t[i-ia-nu-un(?)to pull-1SG.PST

[ka-a-š]a?-wa-at-ta	KASKAL-a[n	kiš-an	ḫ]u-⸢it⸣-t[i-ia-nu-un(?)
this-DEM1.NOM.SG.C=CNJctr=QUOT=PPRO.2SG.DAT	road-ACC.SG.C	thus-DEMadv	to pull-1SG.PST

Vs.? 16′ [ ]x LÀL-iahoney-INS(UNM)=CNJadd pa-ap-p[ár-aš-ḫu-un]to sprinkle-1SG.PST nu-wa-aš-š[a-anCONNn=QUOT-=OBPs

…		LÀL-ia	pa-ap-p[ár-aš-ḫu-un]	nu-wa-aš-š[a-an
		honey-INS(UNM)=CNJadd	to sprinkle-1SG.PST	CONNn=QUOT-=OBPs

Vs.? 17′ [ ḫ]u-u-ia-šito run-2SG.PRS nu-wa-aš-⸢ša⸣-anCONNn=QUOT-=OBPs SÍGa-[li-

…	ḫ]u-u-ia-ši	nu-wa-aš-⸢ša⸣-an
	to run-2SG.PRS	CONNn=QUOT-=OBPs

Vs.? 18′ [ ]x nam-ma-kánthen-CNJ=OBPk MUNUS.LUGALqueen-NOM.SG(UNM) BI-IB-R[Urhyton-ACC.SG(UNM);
rhyton-D/L.SG(UNM);
rhyton-INS(UNM)

…		nam-ma-kán	MUNUS.LUGAL	BI-IB-R[U
		then-CNJ=OBPk	queen-NOM.SG(UNM)	rhyton-ACC.SG(UNM) rhyton-D/L.SG(UNM) rhyton-INS(UNM)

Vs.? 19′ [ -a]n EGIR-paagain-ADV A-NA DIŠKURStorm-god-…:D/L.SG U[RU

---

…		EGIR-pa	A-NA DIŠKUR	…
		again-ADV	Storm-god-… D/L.SG

Vs.? 20′ [ LÚ].MEŠMUḪALDIM-macook-ACC.PL(UNM)=CNJctr ku-išwhich-REL.NOM.SG.C ḫa-aš-du-⸢ú⸣-[ertwigs-ACC.SG.N

…	LÚ].MEŠMUḪALDIM-ma	ku-iš	ḫa-aš-du-⸢ú⸣-[er
	cook-ACC.PL(UNM)=CNJctr	which-REL.NOM.SG.C	twigs-ACC.SG.N

Vs.? 21′ [ ]x LÚ.MEŠMUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM) DU.GUR-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM) 3-ŠUthrice-QUANmul x[

…		LÚ.MEŠMUḪALDIM	DU.GUR	3-ŠU
		cook-NOM.PL(UNM)	-DN.ACC.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM)	thrice-QUANmul

Vs.? 22′ [ ]-an ḫa-aš-ši-ihearth-D/L.SG ti-an-zito sit-3PL.PRS n[a-

…		ḫa-aš-ši-i	ti-an-zi
		hearth-D/L.SG	to sit-3PL.PRS

Vs.? 23′ [ d]a?-a-ito sit-3SG.PRS ḫa-a-aš-šu-uš-maash-ACC.PL.C=CNJctr x[

…	d]a?-a-i	ḫa-a-aš-šu-uš-ma
	to sit-3SG.PRS	ash-ACC.PL.C=CNJctr

Vs.? 24′ [ ]x pé-diplace-D/L.SG da-⸢ga⸣-an-z[i-pa-anearth-ACC.SG.C;
earth-GEN.PL

…		pé-di	da-⸢ga⸣-an-z[i-pa-an
		place-D/L.SG	earth-ACC.SG.C earth-GEN.PL

Vs.? 25′ [ ] (unbeschrieben) [

---

Rs. bricht ab

…