TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.11 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 30.11 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.11

Abbreviations (morphological glossing)

…

Vs. 2 [ ] ⸢GIŠ⸣GIDRU-GN.ACC.SG(UNM);
-GN.GEN.SG(UNM) ⸢ḫu-u-ia⸣-a[n-

…	⸢GIŠ⸣GIDRU
	-GN.ACC.SG(UNM) -GN.GEN.SG(UNM)

Vs. 3 [ ] ḫar-kán-z[ito have-3PL.PRS

…	ḫar-kán-z[i
	to have-3PL.PRS

Vs. 4 [ ]x-ma (Rasur) [

…		…

Vs. 5 [ SAN]GA?priest-NOM.SG(UNM) GIŠDAG(-)x[

…	SAN]GA?
	priest-NOM.SG(UNM)

Vs. 6 [ ]x LÚMEŠ[man-PL.UNM

…		LÚMEŠ[
		man-PL.UNM

Vs. 7 [ḫa-a]t(?)-tal-w[a-aš?bolt-GEN.SG

Vs. bricht ab

Kolophon

[ḫa-a]t(?)-tal-w[a-aš?
bolt-GEN.SG

Rs. 1′ [DU]Bclay tablet-NOM.SG(UNM) ⸢7KAMseven-QUANcar NUnot-NEG TIL⸣finished-3SG.PRS

[DU]B	⸢7KAM	NU	TIL⸣
clay tablet-NOM.SG(UNM)	seven-QUANcar	not-NEG	finished-3SG.PRS

Rs. 2′ [ŠA] EZEN₄cultic festival-…:GEN.SG KI.LAMmarket-GEN.SG(UNM) ⸢SAG⸣.〈UŠ〉-NIMregular-GEN.SG(UNM)

[ŠA] EZEN₄	KI.LAM	⸢SAG⸣.〈UŠ〉-NIM
cultic festival-… GEN.SG	market-GEN.SG(UNM)	regular-GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ [ ]⸢A⸣-NA GIŠ.⸢ḪUR⸣-ká[n]record-…:D/L.SG=OBPk

…	]⸢A⸣-NA GIŠ.⸢ḪUR⸣-ká[n]
	record-… D/L.SG=OBPk

Rs. 4′ [ḫa]-a[n-da-a-an]to arrange-PTCP.NOM.SG.N

Rs. bricht ab

[ḫa]-a[n-da-a-an]
to arrange-PTCP.NOM.SG.N

1.7099030017853