Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.107 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ]x ⸢1one-QUANcar UDU⸣sheep-{(UNM)} x x[
| … | ⸢1 | UDU⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
2′ [ MUNUS]zi-in-tu-ḫi-ia-[aš(female functionary)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | MUNUS]zi-in-tu-ḫi-ia-[aš |
|---|---|
| (female functionary)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (female functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (female functionary)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (female functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
3′ [ MUNU]Szi-in-tu-ḫi-i[a-aš(female functionary)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(female functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(female functionary)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(female functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | MUNU]Szi-in-tu-ḫi-i[a-aš |
|---|---|
| (female functionary)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (female functionary)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (female functionary)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (female functionary)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
4′ [ L]ÚSIPAshepherd-{(UNM)} DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} LÚ.MEŠx[
| … | L]ÚSIPA | DINGIR-LIM | 1 | UDU | |
|---|---|---|---|---|---|
| shepherd-{(UNM)} | divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
5′ [ L]Ú.MEŠka-la-ḫi-e-eš(cult functionary)-NOM.PL.C;
(cult functionary)-NOM.SG.C;
(cult functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} M[UNUS
| … | L]Ú.MEŠka-la-ḫi-e-eš | 1 | UDU | … |
|---|---|---|---|---|
| (cult functionary)-NOM.PL.C (cult functionary)-NOM.SG.C (cult functionary)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
6′ [ ]x URUḫal-la-pí-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} [
| … | URUḫal-la-pí-ia | 1 | UDU | … | |
|---|---|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
7′ [ -L]AMMEŠ(?) 1one-QUANcar UDUsheep-{(UNM)} LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUku-[
| … | 1 | UDU | LÚ | ||
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | sheep-{(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
8′ [ MUNUSŠU.G]Iold age-{(UNM)} URUa-ri-in-[na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
| … | MUNUSŠU.G]I | URUa-ri-in-[na |
|---|---|---|
| old age-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
9′ [ MUNUSŠU.G]Iold age-{(UNM)} URUḪA-AT-[TI-{GN(UNM), (UNM)}
| … | MUNUSŠU.G]I | URUḪA-AT-[TI |
|---|---|---|
| old age-{(UNM)} | -{GN(UNM), (UNM)} |
10′ [ URUḪA-A]T-TI-{GN(UNM), (UNM)} 1one-QUANcar U[DUsheep-{(UNM)}
Text bricht ab
| … | URUḪA-A]T-TI | 1 | U[DU |
|---|---|---|---|
| -{GN(UNM), (UNM)} | one-QUANcar | sheep-{(UNM)} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net