KBo 30.104 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 30.104

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 [LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} a-ku-w]a-an-n[ato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-e-ek-zi]to wish-3SG.PRS

Vs. 2 ⸢LÚ.MEŠ⸣[SAG]I.Acupbearer-{(UNM)} GAL⸢ḪI.A⸣grandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [ú-da-an-zi]to bring (here)-3PL.PRS

Vs. 3 LÚSAGI.Acupbearer-{(UNM)} 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.⸢RA⸣bread sacrificer-{(UNM)};
loaf-{(UNM)} E[M-ṢA]sour-{(UNM)}

Vs. 4 ⸢a⸣-ra-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG LÚS[AGIcupbearer-{(UNM)}

Vs. 5 ḫu-u-up-pa-ra-anbowl-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(bread or pastry)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(cloth or garment)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} KÙ.BABBAR-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} GE[ŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)}

Vs. 6 ta-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire- ḫal-ma-aš-šu-it-t[ithrone-D/L.SG;
-DN.D/L.SG;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

Vs. 7 LÚ.MEŠSAGI.Acupbearer-{(UNM)} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG [

Vs. 8 pí-an-zito give-3PL.PRS ⸢LUGAL-uš⸣king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} [MUNUS.LUGAL-aš-ša-{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
queen-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 9 2two-QUANcar a-ku-wa-⸢an⸣-[zito drink-3PL.PRS

Vs. 10 GIŠ.DINANNA[stringed instrument-{(UNM)}

Vs. 11 ⸢DUMU.É⸣.[GALpalace servant-{(UNM)}

Vs. bricht ab

erhaltener Teil der Rs. unbeschrieben