KBo 3.8+ (CTH 999) [adapted by TLHdig]

ed. Daniel Schwemer (2025-02-25)

KBo 3.8 + KBo 71.181 + KUB 7.1

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) Vs. I 1 1 UM-MAthus-ADV fa-ia-tar-ša-PNf.NOM.SG(UNM) GÉMEfemale servant-NOM.SG(UNM) fna-a-ú-i-la-PNf.GEN.SG(UNM) 2 ma-a-anas-CNJ DUMU-la-ašchild-NOM.SG.C (Rasur)

UM-MA	fa-ia-tar-ša	GÉME	fna-a-ú-i-la	ma-a-an	DUMU-la-aš
thus-ADV	-PNf.NOM.SG(UNM)	female servant-NOM.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)	as-CNJ	child-NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 2 al-pa-an-zabewitched-PTCP.INDCL=REFL 3 na-aš-ma-aš-ši-kánor-CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk ga-ra-a-ti-eš(mng. unkn.)-NOM.PL.C a-da-an-te-ešto eat-PTCP.NOM.PL.C

al-pa-an-za	na-aš-ma-aš-ši-kán	ga-ra-a-ti-eš	a-da-an-te-eš
bewitched-PTCP.INDCL=REFL	or-CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk	(mng. unkn.)-NOM.PL.C	to eat-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 3 4 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L i-na-na-ašdisease-GEN.SG DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C ki-iš-ša-anthus-DEMadv ši-pa-an-ta-aḫ-ḫito pour a libation-1SG.PRS

---

nu-uš-ši	i-na-na-aš	DUTU-un	ki-iš-ša-an	ši-pa-an-ta-aḫ-ḫi
CONNn=PPRO.3SG.D/L	disease-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG.C	thus-DEMadv	to pour a libation-1SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4 5 ḫa-an-te-ez-zi-kánforemost-D/L.SG=OBPk UD-tiday-D/L.SG UDUi-ia-an-ta-ansheep-ACC.SG.C i-na-na-ašdisease-GEN.SG DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG

ḫa-an-te-ez-zi-kán	UD-ti	UDUi-ia-an-ta-an	i-na-na-aš	DUTU-i
foremost-D/L.SG=OBPk	day-D/L.SG	sheep-ACC.SG.C	disease-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 5 ši-pa-an-ta-aḫ-ḫito pour a libation-1SG.PRS 6 nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv te-e-mito speak-1SG.PRS

---

ši-pa-an-ta-aḫ-ḫi	nu	ki-iš-ša-an	te-e-mi
to pour a libation-1SG.PRS	CONNn	thus-DEMadv	to speak-1SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6 7 i-na-na-ašdisease-GEN.SG DUTU-iSolar deity-DN.HITT.VOC.SG ka-a-ša-at-taREF1=PPRO.2SG.DAT SÍSKURsacrifice-ACC.SG(UNM) pé-eḫ-ḫu-unto give-1SG.PST (Rasur)

i-na-na-aš	DUTU-i	ka-a-ša-at-ta	SÍSKUR	pé-eḫ-ḫu-un
disease-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.VOC.SG	REF1=PPRO.2SG.DAT	sacrifice-ACC.SG(UNM)	to give-1SG.PST

(Frg. 3) Vs. I 7 8 nuCONNn DUMU-anchild-ACC.SG.C ku-inwhich-REL.ACC.SG.C ḫu-uk-ki-iš-ke-mito conjure-1SG.PRS.IMPF 9 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ŠUM-ŠUname-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG te-e-mito speak-1SG.PRS 10 i-na-na-ašdisease-GEN.SG

nu	DUMU-an	ku-in	ḫu-uk-ki-iš-ke-mi	na-an	ŠUM-ŠU	te-e-mi	i-na-na-aš
CONNn	child-ACC.SG.C	which-REL.ACC.SG.C	to conjure-1SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	name-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to speak-1SG.PRS	disease-GEN.SG

(Frg. 3) Vs. I 8 DUTU-iSolar deity-DN.HITT.VOC.SG ki-i-da-ni-wathis-DEM1.D/L.SG=QUOT DUMU-lichild-D/L.SG i-na-andisease-ACC.SG.N EGIR-an-POSP ar-ḫaaway from-PREV kar-ašhorn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

---

DUTU-i	ki-i-da-ni-wa	DUMU-li	i-na-an	EGIR-an	ar-ḫa	kar-aš
Solar deity-DN.HITT.VOC.SG	this-DEM1.D/L.SG=QUOT	child-D/L.SG	disease-ACC.SG.N	-POSP	away from-PREV	horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 9 11 nu-kánCONNn=OBPk UDUi-ia-an-ta-ansheep-ACC.SG.C ar-kán-zito divide-3PL.PRS 12 na-aš-taCONNn=OBPst UZUḫu-i-šualive-ACC.PL.N

nu-kán	UDUi-ia-an-ta-an	ar-kán-zi	na-aš-ta	UZUḫu-i-šu
CONNn=OBPk	sheep-ACC.SG.C	to divide-3PL.PRS	CONNn=OBPst	alive-ACC.PL.N

(Frg. 3) Vs. I 10 šu-up-pameat-ACC.PL.N da-an-zito take-3PL.PRS 13 KUŠleather-ACC.SG(UNM) UDUsheep-GEN.SG(UNM) UZUGABAbreast-ACC.SG(UNM) ZAGshoulder-ACC.SG(UNM) PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ti-an-zito sit-3PL.PRS

---

šu-up-pa	da-an-zi	KUŠ	UDU	UZUGABA	ZAG	PA-NI DINGIR-LIM	ti-an-zi
meat-ACC.PL.N	to take-3PL.PRS	leather-ACC.SG(UNM)	sheep-GEN.SG(UNM)	breast-ACC.SG(UNM)	shoulder-ACC.SG(UNM)	god-… D/L.SG_vor POSP	to sit-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11 14 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame-INS za-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS 15 nuCONNn 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAloaf-ACC.SG(UNM)

EGIR-an-da-ma	UZUNÍG.GIG	ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-wa-an-zi	nu	1	NINDA.GUR₄.RA
afterwards-ADV=CNJctr	liver-ACC.SG(UNM)	naked flame-INS	to cook-3PL.PRS	CONNn	one-QUANcar	loaf-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 12 i-na-na-ašdisease-GEN.SG DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 16 še-er-ra-aš-ša-an UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ku-er-zito cut (off)-3SG.PRS

i-na-na-aš	DUTU-i	pár-ši-ia	še-er-ra-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	ku-er-zi
disease-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.D/L.SG	to break-3SG.PRS.MP		liver-ACC.SG(UNM)	to cut (off)-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13 17 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ḫu-i-ša-ašalive-D/L.PL.N šu-up-pa-ašmeat-D/L.PL še-erup-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS 18 nuCONNn IŠ-TU DUGKU-KU-UB(vessel)-…:INS

na-at	ḫu-i-ša-aš	šu-up-pa-aš	še-er	da-a-i	nu	IŠ-TU DUGKU-KU-UB
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	alive-D/L.PL.N	meat-D/L.PL	up-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn	(vessel)-… INS

(Frg. 3) Vs. I 14 PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 19 nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv te-e-mito speak-1SG.PRS

---

PA-NI DINGIR-LIM	ši-pa-an-ti	nu	ki-iš-ša-an	te-e-mi
god-… D/L.SG_vor POSP	to pour a libation-3SG.PRS	CONNn	thus-DEMadv	to speak-1SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 15 20 i-na-na-ašdisease-GEN.SG DUTU-iSolar deity-DN.HITT.VOC.SG zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG az-zi-ik-kito eat-2SG.IMP.IMPF ak-ku-uš-kito drink-2SG.IMP.IMPF

i-na-na-aš	DUTU-i	zi-ik	az-zi-ik-ki	ak-ku-uš-ki
disease-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.VOC.SG	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	to eat-2SG.IMP.IMPF	to drink-2SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. I 16 21 nuCONNn e-da-nithat one-DEM3.D/L.SG DUMU-lichild-D/L.SG i-na-andisease-ACC.SG.N EGIR-an-POSP ar-ḫaaway from-PREV kar-ašhorn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

---

nu	e-da-ni	DUMU-li	i-na-an	EGIR-an	ar-ḫa	kar-aš
CONNn	that one-DEM3.D/L.SG	child-D/L.SG	disease-ACC.SG.N	-POSP	away from-PREV	horn-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} wheat(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

(Frg. 3) Vs. I 17 22 nuCONNn šu-up-pameat-ACC.PL.N PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP še-eš-zito sleep-3SG.PRS 23 lu-uk-kad-da-ma-atthe (next) morning-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC ša-ra-aup-PREV da-aḫ-ḫito take-1SG.PRS

nu	šu-up-pa	PA-NI DINGIR-LIM	še-eš-zi	lu-uk-kad-da-ma-at	ša-ra-a	da-aḫ-ḫi
CONNn	meat-ACC.PL.N	god-… D/L.SG_vor POSP	to sleep-3SG.PRS	the (next) morning-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC	up-PREV	to take-1SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 18 24 ne-eCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ar-ḫaaway from-PREV a-da-an-zito eat-3PL.PRS

---

ne-e	ar-ḫa	a-da-an-zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	away from-PREV	to eat-3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 19 25 ma-a-anas-CNJ I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar lu-uk-kat-tato become light-3SG.PRS.MP 26 nuCONNn ŠA GIŠKIRI₆garden-…:GEN.SG SARḪI.Aplant-ACC.PL(UNM) ḫu-u-ma-ancompletely-ADV

ma-a-an	I-NA UD	2KAM	lu-uk-kat-ta	nu	ŠA GIŠKIRI₆	SARḪI.A	ḫu-u-ma-an
as-CNJ	day-… D/L.SG	two-QUANcar	to become light-3SG.PRS.MP	CONNn	garden-… GEN.SG	plant-ACC.PL(UNM)	completely-ADV

(Frg. 3) Vs. I 20 BABBARwhite-ACC.SG(UNM) kap-pa-a-nicumin-ACC.SG.N GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) kap-pa-a-nicumin-ACC.SG.N a-an-ki-ša-ašone-QUANmul={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} NUMUN-anseed-ACC.SG.C ti-i-ia-tito step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

BABBAR	kap-pa-a-ni	GE₆	kap-pa-a-ni	a-an-ki-ša-aš	NUMUN-an	ti-i-ia-ti
white-ACC.SG(UNM)	cumin-ACC.SG.N	to become dark-ACC.SG(UNM)	cumin-ACC.SG.N	one-QUANmul={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	seed-ACC.SG.C	to step-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 3) Vs. I 21 AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?)-ACC.SG(UNM) ḫa-az-zu-wa-ni-išsalad(?)-NOM.SG.C ḫa-šu-uš-ša-ra-a-an(garden plant)-NOM.SG.C la-ak-kar-wa-an(legume)-ACC.SG.N

---

AN.DAḪ.ŠUMSAR	ḫa-az-zu-wa-ni-iš	ḫa-šu-uš-ša-ra-a-an	la-ak-kar-wa-an	…
crocus(?)-ACC.SG(UNM)	salad(?)-NOM.SG.C	(garden plant)-NOM.SG.C	(legume)-ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 22 27 ip-pí-ia-an-za-aš-ša(medicinal plant)-NOM.SG.C=CNJadd ša-a-na(-)ku-uk-ku-ul-la-ašpumpkin(?)-NOM.SG mu-ú-li-li(garden plant)-NOM.SG.N tar-pa-tar-pa-ašcoriander(?)-NOM.SG.C

ip-pí-ia-an-za-aš-ša	ša-a-na(-)ku-uk-ku-ul-la-aš	mu-ú-li-li	tar-pa-tar-pa-aš
(medicinal plant)-NOM.SG.C=CNJadd	pumpkin(?)-NOM.SG	(garden plant)-NOM.SG.N	coriander(?)-NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 23 še-ḫu-un-za(garden plant)-LUW.NOM.SG.N iš-ša-ra-a-ši-la-aš(plant)-NOM.SG.C a-re-e-ša-an(plant or plant product)-NOM.SG.N tu-u-un-tu-u-li

še-ḫu-un-za	iš-ša-ra-a-ši-la-aš	a-re-e-ša-an	tu-u-un-tu-u-li
(garden plant)-LUW.NOM.SG.N	(plant)-NOM.SG.C	(plant or plant product)-NOM.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 24 ša-a-da-ia-an(garden plant)-HITT.NOM.SG.N šu-up-pí-išritually pure-NOM.PL.C ḫi-in-ḫi-in-du(medicinal plant?)-NOM.SG.N la-a-pa-ar-ša(garden plant)-? ka₄-ak-kuhere-;
(surface measure)-{(ABBR)}

---

ša-a-da-ia-an	šu-up-pí-iš	ḫi-in-ḫi-in-du	la-a-pa-ar-ša	ka₄-ak-ku	…
(garden plant)-HITT.NOM.SG.N	ritually pure-NOM.PL.C	(medicinal plant?)-NOM.SG.N	(garden plant)-?	here- (surface measure)-{(ABBR)}

(Frg. 3) Vs. I 25 28 nuCONNn ḫa-ar-na-am-marfermentation-ACC.SG.N BAPPIRbeer wort-ACC.SG(UNM) IŠ-TU KAŠbeer-…:ABL ar-ḫaaway from-PREV tar-na-an-zito let-3PL.PRS 29 SARḪI.A-maplant-ACC.PL(UNM)=CNJctr

nu	ḫa-ar-na-am-mar	BAPPIR	IŠ-TU KAŠ	ar-ḫa	tar-na-an-zi	SARḪI.A-ma
CONNn	fermentation-ACC.SG.N	beer wort-ACC.SG(UNM)	beer-… ABL	away from-PREV	to let-3PL.PRS	plant-ACC.PL(UNM)=CNJctr

(Frg. 3) Vs. I 26 ḫu-u-ma-ancompletely-ADV ku-aš-ku-aš-zito crush-3SG.PRS 30 še-er-ra-aš-ša-an ḫa-ar-na-am-mafermentation-ACC.SG.N1 BAPPIRbeer wort-ACC.SG(UNM)

ḫu-u-ma-an	ku-aš-ku-aš-zi	še-er-ra-aš-ša-an	ḫa-ar-na-am-ma	…	BAPPIR
completely-ADV	to crush-3SG.PRS		fermentation-ACC.SG.N		beer wort-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. I 27 IŠ-TU KAŠbeer-…:ABL *ḫa-ar*-na-a-anto ferment-PTCP.INDCL la-a-ḫu-u-wa-a-ito pour-3SG.PRS 31 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC an-dainside-PREV im-mi-ia-az-zito mix-3SG.PRS

IŠ-TU KAŠ	*ḫa-ar*-na-a-an	la-a-ḫu-u-wa-a-i	na-at	an-da	im-mi-ia-az-zi
beer-… ABL	to ferment-PTCP.INDCL	to pour-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	inside-PREV	to mix-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 28 32 wa-ḫe-eš-na-aš-ša-anturning-GEN.SG=OBPs wa-a-tarwater-ACC.SG.N še-erup-ADV *te-e-pu*few-ADV za-ap-pa-nu-uz-zito drip-3SG.PRS

---

wa-ḫe-eš-na-aš-ša-an	wa-a-tar	še-er	*te-e-pu*	za-ap-pa-nu-uz-zi	…
turning-GEN.SG=OBPs	water-ACC.SG.N	up-ADV	few-ADV	to drip-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 29 33 na-aš-taCONNn=OBPst DUMU-anchild-ACC.SG.C a-i-iš-ši-išmouth-ACC.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.C2 pa-ra-aout (to)-PREV ar-ra-aḫ-ḫito wash-1SG.PRS 34 EGIR-an-da-ma-aš-ši-kánafterwards-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

na-aš-ta	DUMU-an	a-i-iš-ši-iš	…	pa-ra-a	ar-ra-aḫ-ḫi	EGIR-an-da-ma-aš-ši-kán
CONNn=OBPst	child-ACC.SG.C	mouth-ACC.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.C		out (to)-PREV	to wash-1SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk

(Frg. 3) Vs. I 30 iš-ši-iš-šimouth-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L la-ḫu-uḫ-ḫito pour-1SG.PRS 35 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC kat-taunder-PREV pa-aš-zito swallow-3SG.PRS 36 I-NA SAG.DU-ŠU-ia-aš-ši-iš-ša-anhead-…:D/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

iš-ši-iš-ši	la-ḫu-uḫ-ḫi	na-at	kat-ta	pa-aš-zi	I-NA SAG.DU-ŠU-ia-aš-ši-iš-ša-an
mouth-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	to pour-1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	under-PREV	to swallow-3SG.PRS	head-… D/L.SG=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs

(Frg. 3) Vs. I 31 la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS 37 tu-ú-i-ig-ga-aš-ša-aš-ši-iš-ša-anperson-D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs ḫu-u-ma-an-ta-aševery; whole-QUANall.D/L.PL la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS

---

la-a-ḫu-i	tu-ú-i-ig-ga-aš-ša-aš-ši-iš-ša-an	ḫu-u-ma-an-ta-aš	la-a-ḫu-i	…
to pour-3SG.PRS	person-D/L.PL=CNJadd=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs	every whole-QUANall.D/L.PL	to pour-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 32 38 ar-ri-iš-ši-ia-aš-ši-kán an-dainside-PREV la-a-ḫu-ito pour-3SG.PRS 39 nu-zaCONNn=REFL DUMU-ašchild-NOM.SG.C a-ar-rito wash-3SG.PRS 40 IŠ-TU ŠE.NAGA-ma-zaalkaline plant-…:INS=CNJctr=REFL

ar-ri-iš-ši-ia-aš-ši-kán	an-da	la-a-ḫu-i	nu-za	DUMU-aš	a-ar-ri	IŠ-TU ŠE.NAGA-ma-za
	inside-PREV	to pour-3SG.PRS	CONNn=REFL	child-NOM.SG.C	to wash-3SG.PRS	alkaline plant-… INS=CNJctr=REFL

(Frg. 3) Vs. I 33 pé-eš-zito rub-3SG.PRS 41 ar-ri-ma-zato wash-3SG.PRS=CNJctr=REFL ku-e-ez-zawhich-REL.ABL ú-e-te-na-azwater-ABL 42 nuCONNn me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite-ADV

pé-eš-zi	ar-ri-ma-za	ku-e-ez-za	ú-e-te-na-az	nu	me-na-aḫ-ḫa-an-da
to rub-3SG.PRS	to wash-3SG.PRS=CNJctr=REFL	which-REL.ABL	water-ABL	CONNn	opposite-ADV

(Frg. 3) Vs. I 34 wa-ḫe-eš-na-ašturning-GEN.SG wa-a-tarwater-NOM.SG.N

---

wa-ḫe-eš-na-aš	wa-a-tar	…
turning-GEN.SG	water-NOM.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 35 43 ma-a-an-kánas-CNJ=OBPk DUMU-an-machild-ACC.SG.C=CNJctr ú-e-te-na-az-zawater-ABL ša-ra-aup-PREV kar-ap-zito lift-3SG.PRS

ma-a-an-kán	DUMU-an-ma	ú-e-te-na-az-za	ša-ra-a	kar-ap-zi
as-CNJ=OBPk	child-ACC.SG.C=CNJctr	water-ABL	up-PREV	to lift-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 36 44 nu-uš-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck-ACC.SG(UNM) še-e-eron-POSP ar-ḫaaway from-PREV wa-aḫ-nu-uz-zito turn-3SG.PRS 45 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG EGIR-anafterwards-PREV tar-na-a-ito let-3SG.PRS

---

nu-uš-ši-kán	MUŠEN˽ḪUR-RI	še-e-er	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-uz-zi	na-an	DUTU-i	EGIR-an	tar-na-a-i	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	cave duck-ACC.SG(UNM)	on-POSP	away from-PREV	to turn-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deity-DN.HITT.D/L.SG	afterwards-PREV	to let-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 37 46 EGIR-an-ta-maafterwards-ADV=CNJctr ša-a-na(-)ku-uk-ku-ul-la-anpumpkin(?)-ACC.SG la-ak-kar-wa-an(legume)-ACC.SG.N

EGIR-an-ta-ma	ša-a-na(-)ku-uk-ku-ul-la-an	la-ak-kar-wa-an
afterwards-ADV=CNJctr	pumpkin(?)-ACC.SG	(legume)-ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. I 38 Ì.UDUsuet-ACC.SG(UNM) an-dainside-PREV tar-na-a-ito let-3SG.PRS 47 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC an-dainside-PREV ki-na-ez-ziseven-3SG.PRS

---

Ì.UDU	an-da	tar-na-a-i	na-at	an-da	ki-na-ez-zi	…
suet-ACC.SG(UNM)	inside-PREV	to let-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	inside-PREV	seven-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 39 48 nuCONNn ku-išwhich-REL.NOM.SG.C DUMU-ašchild-NOM.SG.C al-pa-an-zabewitched-PTCP.NOM.SG.C 49 na-aš-ma-aš-ši-kánor-CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk ga-ra-a-te-eštrait-NOM.PL.C a-da-an-te-ešto eat-PTCP.NOM.PL.C

nu	ku-iš	DUMU-aš	al-pa-an-za	na-aš-ma-aš-ši-kán	ga-ra-a-te-eš	a-da-an-te-eš
CONNn	which-REL.NOM.SG.C	child-NOM.SG.C	bewitched-PTCP.NOM.SG.C	or-CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk	trait-NOM.PL.C	to eat-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 40 50 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC tu-i-ik-ku-ušperson-ACC.PL.C iš-ga-aḫ-ḫito smear-1SG.PRS 51 a-ša-aš-ḫi-ma-aš-ša-anto set-1SG.PRS=CNJctr=OBPs gul-la-an-tiring-shaped-D/L.SG

na-an	tu-i-ik-ku-uš	iš-ga-aḫ-ḫi	a-ša-aš-ḫi-ma-aš-ša-an	gul-la-an-ti
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	person-ACC.PL.C	to smear-1SG.PRS	to set-1SG.PRS=CNJctr=OBPs	ring-shaped-D/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 41 GIŠŠÚ.Achair-D/L.SG(UNM) 52 1one-QUANcar DUG_NA-⸢⸢AM-MA-AN-DU(vessel)-NOM.SG(UNM) wa-ḫe⸣-eš-na-ašturning-GEN.SG ú-i-te-ni-itwater-INS šu-u-ušfull-NOM.SG.C

GIŠŠÚ.A	1	DUG_NA-⸢⸢AM-MA-AN-DU	wa-ḫe⸣-eš-na-aš	ú-i-te-ni-it	šu-u-uš
chair-D/L.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM)	turning-GEN.SG	water-INS	full-NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. I 42 [ ]x-⸢iš-ke-ez⸣-zi Lücke von 4 Zeilen

…	]x-⸢iš-ke-ez⸣-zi

(Frg. 1) Vs. I 1′ (47) 52a [ ]-⸢i⸣?

…

(Frg. 1) Vs. I 2′ (48) 53 [ ]

---

…

(Frg. 1) Vs. I 3′ (49) 54 [ ]

…

(Frg. 1) Vs. I 4′ (50) 55 [ ]x-an

…

(Frg. 1) Vs. I 5′ (51) 56 [ ]x-mi

---

…	]x-mi

(Frg. 1) Vs. I 6′ (52) 57 [ -i]n?-du

…

(Frg. 2+1) Vs. I 1′/Vs. I 7′ (53) 58 ⸢ka!?-a-aš-ša⸣this-DEM1.NOM.SG.C=CNJadd [ ]

---

⸢ka!?-a-aš-ša⸣	…
this-DEM1.NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2+1) Vs. I 2′/Vs. I 8′ (54) 59 [nu-kánCONNn=OBPk ḫ]u-u-ma-anevery; whole-QUANall.NOM.SG.N an-⸢da⸣inside-PREV k[i-it-tato lie-3SG.PRS.MP 60 [ -a]m?-ni-it

[nu-kán	ḫ]u-u-ma-an	an-⸢da⸣	k[i-it-ta	…
CONNn=OBPk	every whole-QUANall.NOM.SG.N	inside-PREV	to lie-3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. I 3′/Vs. I 9′ (55) [ B]APPIRbeer wort-ACC.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV tar-⸢na-a⸣-[ito let-3SG.PRS 61 ]

…	B]APPIR	ar-ḫa	tar-⸢na-a⸣-[i	…
	beer wort-ACC.SG(UNM)	away from-PREV	to let-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 4′/Vs. I 10′ (56) [I-N]A ⸢SAG⸣.DU-i-ŠUhead-D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG da-a-ito sit-3SG.PRS 62 ⸢ma-a-an⸣as-CNJ [ ]

[I-N]A ⸢SAG⸣.DU-i-ŠU	da-a-i	⸢ma-a-an⸣	…
head-D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	to sit-3SG.PRS	as-CNJ

(Frg. 2+1) Vs. I 5′/Vs. I 11′ (57) 63 [nuCONNn MUNUSŠU].GIold woman-NOM.SG(UNM) DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG me-na-a[ḫ]-ḫa-an-daopposite-POSP m[u-ga-a-ito pray-2SG.IMP

---

[nu	MUNUSŠU].GI	DUTU-i	me-na-a[ḫ]-ḫa-an-da	m[u-ga-a-i
CONNn	old woman-NOM.SG(UNM)	Solar deity-DN.HITT.D/L.SG	opposite-POSP	to pray-2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs. I 6′/Vs. I 12′ (58) 64 [nu-uš-š]iCONNn=PPRO.3SG.D/L GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) pí-an-zito give-3PL.PRS 65 nuCONNn ⸢i⸣-na-na-ašdisease-GEN.SG D⸢UTU⸣[-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG ]

[nu-uš-š]i	GAL	KAŠ	pí-an-zi	nu	⸢i⸣-na-na-aš	D⸢UTU⸣[-i	…
CONNn=PPRO.3SG.D/L	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	to give-3PL.PRS	CONNn	disease-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2+1) Vs. I 7′/Vs. I 13′ (59) 66 [nu-ká]nCONNn=OBPk GALgrandee-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV la-a-ḫu-⸢i⸣to pour-3SG.PRS 67 EGIR-an-ta-ma-aš-⸢ši⸣afterwards-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L [ ]

[nu-ká]n	GAL	KAŠ	ar-ḫa	la-a-ḫu-⸢i⸣	EGIR-an-ta-ma-aš-⸢ši⸣	…
CONNn=OBPk	grandee-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	away from-PREV	to pour-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2+1) Vs. I 8′/Vs. I 14′ (60) š[u-*u]n-na*-an-zito fill-3PL.PRS 68 nuCONNn MUNUSŠU.[G]Iold woman-NOM.SG(UNM) e-ku-uz-zito drink-3SG.PRS

---

š[u-*u]n-na*-an-zi	nu	MUNUSŠU.[G]I	e-ku-uz-zi
to fill-3PL.PRS	CONNn	old woman-NOM.SG(UNM)	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 9′/Vs. I 15′ (61) 69 ⸢GAL⸣-magrandee-ACC.SG(UNM)=CNJctr ku-inwhich-REL.ACC.SG.C a-ku-wa-an-nato drink-INF ḫa[r-t]ato have-3SG.PST Ùand-CNJadd 1one-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-ACC.SG(UNM) SIGthin-ACC.SG(UNM) 70 nuCONNn erasure [ ]

⸢GAL⸣-ma	ku-in	a-ku-wa-an-na	ḫa[r-t]a	Ù	1	DUGDÍLIM.GAL	SIG	nu	…
grandee-ACC.SG(UNM)=CNJctr	which-REL.ACC.SG.C	to drink-INF	to have-3SG.PST	and-CNJadd	one-QUANcar	bowl-ACC.SG(UNM)	thin-ACC.SG(UNM)	CONNn

(Frg. 2+1) Vs. I 10′/Vs. I 16′ (62) 71 nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk DUMU-lichild-D/L.SG še-eron-POSP ar-ḫaaway from-PREV wa-aḫ-nu-uz-zito turn-3SG.PRS 72 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ar-[ḫaaway from-PREV d]u-wa-ar-na-ito break-3SG.PRS

---

nu-uš-kán	DUMU-li	še-er	ar-ḫa	wa-aḫ-nu-uz-zi	nu-uš	ar-[ḫa	d]u-wa-ar-na-i
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk	child-D/L.SG	on-POSP	away from-PREV	to turn-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	away from-PREV	to break-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs. I 11′/Vs. I 17′ (63) 73 zi-ik-ke-ez-zi-ma-at-ši-⸢iš⸣-ša-an UDday-ACC.PL(UNM) 2KAMtwo-QUANcar 74 ku-it-ma-na-[ašwhile-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM SI]G₅-rito put in order; to become good-3SG.PRS.MP

---

Ende des ersten Rituals

zi-ik-ke-ez-zi-ma-at-ši-⸢iš⸣-ša-an	UD	2KAM	ku-it-ma-na-[aš	SI]G₅-ri
	day-ACC.PL(UNM)	two-QUANcar	while-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to put in order to become good-3SG.PRS.MP

(Frg. 2+1) Vs. I 12′/Vs. I 18′ (64) 75 UM-MAthus-ADV fwa-at-ti-it-⸢ti-PNf.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG MUNUS⸣woman-NOM.SG(UNM) URUku-ú-na-aš-šar-wa-GN.GEN.SG(UNM) 76 ma-a-a[n-kán]as-CNJ=OBPk

UM-MA	fwa-at-ti-it-⸢ti	MUNUS⸣	URUku-ú-na-aš-šar-wa	ma-a-a[n-kán]
thus-ADV	-PNf.D/L.SG=POSS.2SG.D/L.SG	woman-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	as-CNJ=OBPk

(Frg. 2+1) Vs. I 13′/Vs. I 19′ (65) UN-šihuman-D/L.SG na-aš-maor-CNJ DUMU-⸢li⸣child-D/L.SG k[a-ra-a-du-u]štrait-STF=PPRO.3PL.C.ACC ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ar-ḫaaway from-PREV ga-ri-ra-[a-píto eat-3SG.PRS 77 nuCONNn kiš]-anthus-DEMadv

UN-ši	na-aš-ma	DUMU-⸢li⸣	k[a-ra-a-du-u]š	ku-iš-ki	ar-ḫa	ga-ri-ra-[a-pí	nu	kiš]-an
human-D/L.SG	or-CNJ	child-D/L.SG	trait-STF=PPRO.3PL.C.ACC	someone-INDFany.NOM.SG.C	away from-PREV	to eat-3SG.PRS	CONNn	thus-DEMadv

(Frg. 2+1) Vs. I 14′/Vs. I 20′ (66) ut-tar-še-etword-NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N 78 ŠA [1-ENone-QUANcar še-e]p-pí-it(type of grain)-ACC.SG.N da-a-at-tito take-2SG.PRS [ ] Ende Vs. I

ut-tar-še-et	ŠA [1-EN	še-e]p-pí-it	da-a-at-ti	…
word-NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N	one-QUANcar	(type of grain)-ACC.SG.N	to take-2SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 1 79 ⸢na⸣-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ma-al-lito grind-3SG.PRS ša-al-ak-zito knead-3SG.PRS 80 nuCONNn 2-ŠUtwice-QUANmul 7seven-QUANcar ⸢ša-la-kar⸣(bread or pastry)-ACC.SG.N

⸢na⸣-at	ma-al-li	ša-al-ak-zi	nu	2-ŠU	7	⸢ša-la-kar⸣
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	to grind-3SG.PRS	to knead-3SG.PRS	CONNn	twice-QUANmul	seven-QUANcar	(bread or pastry)-ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 2 DUMU-lichild-D/L.SG i-e-ez-zito make-3SG.PRS za-nu-uz-zito cook-3SG.PRS

---

DUMU-li	i-e-ez-zi	za-nu-uz-zi	…
child-D/L.SG	to make-3SG.PRS	to cook-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 3 81 nu-kánCONNn=OBPk ku-i-da-niwhich-REL.D/L.SG ka-ra-a-ti-iš(mng. unkn.)-NOM.PL.C a-da-an-te-ešto eat-PTCP.NOM.PL.C 82 nu-zaCONNn=REFL URUDUiš-pa-a-tarskewer-ACC.SG.N

nu-kán	ku-i-da-ni	ka-ra-a-ti-iš	a-da-an-te-eš	nu-za	URUDUiš-pa-a-tar
CONNn=OBPk	which-REL.D/L.SG	(mng. unkn.)-NOM.PL.C	to eat-PTCP.NOM.PL.C	CONNn=REFL	skewer-ACC.SG.N

(Frg. 3) Vs. II 4 da-a-ito take-3SG.PRS 83 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫa-aš-ša-azhearth-ABL EGIR-paagain-POSP iš-pa-an-ni-itskewer-INS 1-⸢EN-aš⸣one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 〈1〉-EN-ašone-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

da-a-i	nu-uš	ḫa-aš-ša-az	EGIR-pa	iš-pa-an-ni-it	1-⸢EN-aš⸣	〈1〉-EN-aš
to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	hearth-ABL	again-POSP	skewer-INS	one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	one-={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Vs. II 5 da-aš-ke-ez-zito take-3SG.PRS.IMPF 84 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC az-zi-ke-ez-zito eat-3SG.PRS.IMPF 85 Ùand-CNJadd ŠA UDUsheep-…:GEN.SG ka-ra-a-du-uštrait-STF=PPRO.3PL.C.ACC

da-aš-ke-ez-zi	nu-uš	az-zi-ke-ez-zi	Ù	ŠA UDU	ka-ra-a-du-uš
to take-3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to eat-3SG.PRS.IMPF	and-CNJadd	sheep-… GEN.SG	trait-STF=PPRO.3PL.C.ACC

(Frg. 3) Vs. II 6 IŠ-TU ḫa-ap-pí-ni-itnaked flame-{ a → …:ABL} { b → …:INS} za-nu-uš-kán-zito cook-3PL.PRS.IMPF 86 nuCONNn a-pu-uš-šahe-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd az-zi-ke-zito eat-3SG.PRS.IMPF

---

IŠ-TU ḫa-ap-pí-ni-it	za-nu-uš-kán-zi	nu	a-pu-uš-ša	az-zi-ke-zi
naked flame-{ a → … ABL} { b → … INS}	to cook-3PL.PRS.IMPF	CONNn	he-DEM2/3.ACC.SG.C=CNJadd	to eat-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 7 87 nuCONNn 2-ŠUtwice-QUANmul UDday-ACC.PL(UNM) 7KAMseven-QUANcar pa-iz-zito go-3SG.PRS 88 ka-ra-a-du-uš-ša ku-wa-pías soon as-CNJ az-zi-ke-ez-zito eat-3SG.PRS.IMPF

nu	2-ŠU	UD	7KAM	pa-iz-zi	ka-ra-a-du-uš-ša	ku-wa-pí	az-zi-ke-ez-zi
CONNn	twice-QUANmul	day-ACC.PL(UNM)	seven-QUANcar	to go-3SG.PRS		as soon as-CNJ	to eat-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 8 89 nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv tar-ši-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF 90 ka-ra-a-du-uš-wa-za ka-ra-a-ti-iš(mng. unkn.)-NOM.SG.C

nu	ki-iš-ša-an	tar-ši-ke-ez-zi	ka-ra-a-du-uš-wa-za	ka-ra-a-ti-iš
CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS.IMPF		(mng. unkn.)-NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 9 tar-ru-uḫ-ḫa-an-zito be mighty-3PL.PRS 91 ma-a-anas-CNJ LÚMAŠ.EN.GAG-mapauper-NOM.SG(UNM)=CNJctr 92 nuCONNn ka-ra-a-du-uštrait-STF=PPRO.3PL.C.ACC ku-wa-pías soon as-CNJ

tar-ru-uḫ-ḫa-an-zi	ma-a-an	LÚMAŠ.EN.GAG-ma	nu	ka-ra-a-du-uš	ku-wa-pí
to be mighty-3PL.PRS	as-CNJ	pauper-NOM.SG(UNM)=CNJctr	CONNn	trait-STF=PPRO.3PL.C.ACC	as soon as-CNJ

(Frg. 3) Vs. II 10 ú-e-mi-az-zito find-3SG.PRS 93 nuCONNn 2-ŠUtwice-QUANmul 3-ŠUthrice-QUANmul16 94 nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC e-za-az-zito eat-3SG.PRS

---

ú-e-mi-az-zi	nu	2-ŠU	3-ŠU	…	nu-uš	e-za-az-zi
to find-3SG.PRS	CONNn	twice-QUANmul	thrice-QUANmul		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	to eat-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 11 95 ma-a-anas-CNJ 2-ŠUtwice-QUANmul UDday-ACC.PL(UNM) 7KAMseven-QUANcar ša-ra-aup-PREV ti-it-ta-nu-uz-zito place-3SG.PRS 96 ⸢nam?⸣-mu-uš-za-kán18

ma-a-an	2-ŠU	UD	7KAM	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-uz-zi	⸢nam?⸣-mu-uš-za-kán	…
as-CNJ	twice-QUANmul	day-ACC.PL(UNM)	seven-QUANcar	up-PREV	to place-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 12 li-ik-zito swear-3SG.PRS 97 nuCONNn nam-mastill-ADV ka-ra-a-du-uštrait-STF=PPRO.3PL.C.ACC Ú-ULnot-NEG az-zi-ke-ez-zito eat-3SG.PRS.IMPF

---

li-ik-zi	nu	nam-ma	ka-ra-a-du-uš	Ú-UL	az-zi-ke-ez-zi
to swear-3SG.PRS	CONNn	still-ADV	trait-STF=PPRO.3PL.C.ACC	not-NEG	to eat-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 13 98 ki-i-mathis-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr ḫu-u-ga-an-da-ašto conjure-PTCP.D/L.PL da-a-ito take-3SG.PRS 99 SÍGwool-ACC.SG(UNM) GE₆to become dark-ACC.SG(UNM) SÍGwool-ACC.SG(UNM) SIG₇.SIG₇green-ACC.SG(UNM) SÍGwool-ACC.SG(UNM) SA₅red-ACC.SG(UNM)

ki-i-ma	ḫu-u-ga-an-da-aš	da-a-i	SÍG	GE₆	SÍG	SIG₇.SIG₇	SÍG	SA₅
this-DEM1.ACC.SG.N=CNJctr	to conjure-PTCP.D/L.PL	to take-3SG.PRS	wool-ACC.SG(UNM)	to become dark-ACC.SG(UNM)	wool-ACC.SG(UNM)	green-ACC.SG(UNM)	wool-ACC.SG(UNM)	red-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 14 SÍGwool-ACC.SG(UNM) ZA.GÌNblue-ACC.SG(UNM) da-a-ito take-3SG.PRS 100 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC EGIR-paback-{ a → ADV} { b → POSP} { c → PREV};
back-ADV pár-za-ward-ADV ma-la-ak-zito spin-3SG.PRS 101 nam-ma-atthen-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC

SÍG	ZA.GÌN	da-a-i	na-at	EGIR-pa	pár-za	ma-la-ak-zi	nam-ma-at
wool-ACC.SG(UNM)	blue-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	back-{ a → ADV} { b → POSP} { c → PREV} back-ADV	-ward-ADV	to spin-3SG.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3) Vs. II 15 pa-ra-aout (to)-PREV ḫa-an-da-a-anto arrange-PTCP.INDCL an-dainside-PREV tar-⸢na-i⸣to let-3SG.PRS 102 ⸢na-aš-taCONNn=OBPst an-da⸣therein-ADV

pa-ra-a	ḫa-an-da-a-an	an-da	tar-⸢na-i⸣	⸢na-aš-ta	an-da⸣
out (to)-PREV	to arrange-PTCP.INDCL	inside-PREV	to let-3SG.PRS	CONNn=OBPst	therein-ADV

(Frg. 3) Vs. II 16 ŠA GIreed-GEN.SG ḫa-pu-ú-še-eš-šarstem-ACC.SG.N Ùand-CNJadd Š[Aof-…:GEN.SG GIŠTÚGboxwood-GEN.SG(UNM) pa-an-za-ki-i]t-ti-⸢in⸣spindle whorl-ACC.SG.C

ŠA GI	ḫa-pu-ú-še-eš-šar	Ù	Š[A	GIŠTÚG	pa-an-za-ki-i]t-ti-⸢in⸣
reed-GEN.SG	stem-ACC.SG.N	and-CNJadd	of-… GEN.SG	boxwood-GEN.SG(UNM)	spindle whorl-ACC.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 17 wa-ra-ap-zito bathe-3SG.PRS 103 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC an-dainside-PREV [n]a-[a-i]to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS 104 [n]a-⸢at⸣-ša-anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

wa-ra-ap-zi	na-an	an-da	[n]a-[a-i]	[n]a-⸢at⸣-ša-an
to bathe-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	inside-PREV	to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs

(Frg. 3) Vs. II 18 A-NA NINDA.GUR₄.RAloaf-…:D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS 105 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC iš-pa-an-ta-aznight-ABL

A-NA NINDA.GUR₄.RA	da-a-i	na-at	iš-pa-an-ta-az
loaf-… D/L.SG	to sit-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	night-ABL

(Frg. 3) Vs. II 19 ša-ra-aup-POSP šu-uḫ-ḫaroof-ALL pé-e-da-ito take-3SG.PRS

---

ša-ra-a	šu-uḫ-ḫa	pé-e-da-i
up-POSP	roof-ALL	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 20 106 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC IŠ-TU NINDA.GUR₄.RAloaf-…:ABL EGIR-anbehind-{a → ADV} {b → POSP} {c → PREV};
behind-POSP GIŠPISANbox-D/L.SG(UNM) MUL-ašstar-D/L.PL kat-ta-anunder-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

na-at	IŠ-TU NINDA.GUR₄.RA	EGIR-an	GIŠPISAN	MUL-aš	kat-ta-an	da-a-i
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	loaf-… ABL	behind-{a → ADV} {b → POSP} {c → PREV} behind-POSP	box-D/L.SG(UNM)	star-D/L.PL	under-POSP	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 21 107 nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv te-ez-zito speak-3SG.PRS 108 še-e-erup-ADV kat-ta-atbelow-ADV=PPRO.3SG.N.ACC ne-pí-ša-zasky-ABL 1one-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar MULḪI.Astar-NOM.PL(UNM)

nu	ki-iš-ša-an	te-ez-zi	še-e-er	kat-ta-at	ne-pí-ša-za	1	LI-IM	MULḪI.A
CONNn	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS	up-ADV	below-ADV=PPRO.3SG.N.ACC	sky-ABL	one-QUANcar	thousand-QUANcar	star-NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 22 ḫu-uk-ki-iš-kán-zito conjure-3PL.PRS.IMPF 109 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC D30-ašMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C ḫu-uk-ki-iš-ke-ed-duto conjure-3SG.IMP.IMPF

ḫu-uk-ki-iš-kán-zi	na-at	D30-aš	ḫu-uk-ki-iš-ke-ed-du
to conjure-3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	Moon-god-DN.HITT.NOM.SG.C	to conjure-3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 23 110 kat-te-ra-ma-atlower-STF=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC da-an-ku-wa-azto become dark-ABL ták-na-a-azearth-ABL ták-na-ašearth-GEN.SG DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C

kat-te-ra-ma-at	da-an-ku-wa-az	ták-na-a-az	ták-na-aš	DUTU-uš
lower-STF=CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC	to become dark-ABL	earth-ABL	earth-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C

(Frg. 3) Vs. II 24 ḫu-uk-ki-iš-ke-ed-duto conjure-3SG.IMP.IMPF 111 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC MULḪI.A-ašstar-D/L.PL kat-ta-anunder-POSP še-eš-zito sleep-3SG.PRS

---

ḫu-uk-ki-iš-ke-ed-du	na-at	MULḪI.A-aš	kat-ta-an	še-eš-zi
to conjure-3SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	star-D/L.PL	under-POSP	to sleep-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 25 112 lu-uk-kat-ta-ma-kánthe (next) morning-ADV=CNJctr=OBPk DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C up-zito rise-3SG.PRS 113 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC ša-ra-aup-PREV da-a-ito take-3SG.PRS

lu-uk-kat-ta-ma-kán	DUTU-uš	up-zi	na-at	ša-ra-a	da-a-i
the (next) morning-ADV=CNJctr=OBPk	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C	to rise-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	up-PREV	to take-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 26 114 NINDAḫar-ša-i-ma-at-ša-anloaf-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG ki-it-tato lie-3SG.PRS.MP 115 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC A-NA DUTUSolar deity-…:D/L.SG

NINDAḫar-ša-i-ma-at-ša-an	ku-e-da-ni	ki-it-ta	na-an	A-NA DUTU
loaf-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs	which-REL.D/L.SG	to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Solar deity-… D/L.SG

(Frg. 3) Vs. II 27 pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP 116 nuCONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS 117 iš-pa-an-ti-wa-ra-atnight-D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC 1one-QUANcar LI-IMthousand-QUANcar MULḪI.Astar-NOM.PL(UNM)

pár-ši-ia	nu	te-ez-zi	iš-pa-an-ti-wa-ra-at	1	LI-IM	MULḪI.A
to break-3SG.PRS.MP	CONNn	to speak-3SG.PRS	night-D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	one-QUANcar	thousand-QUANcar	star-NOM.PL(UNM)

(Frg. 3) Vs. II 28 D30-aš-šaMoon-god-DN.HITT.NOM.SG.C=CNJadd ḫu-uk-ki-iš-ke-erto conjure-3PL.PST.IMPF 118 ták-na-aš-ša-wa-ra-atearth-GEN.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

D30-aš-ša	ḫu-uk-ki-iš-ke-er	ták-na-aš-ša-wa-ra-at
Moon-god-DN.HITT.NOM.SG.C=CNJadd	to conjure-3PL.PST.IMPF	earth-GEN.SG=CNJadd=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3) Vs. II 29 DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C ḫu-uk-ki-iš-ke-etto conjure-3SG.PST.IMPF

---

DUTU-uš	ḫu-uk-ki-iš-ke-et
Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C	to conjure-3SG.PST.IMPF

(Frg. 3) Vs. II 30 119 ki-nu-na-wa-ra-atnow-DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG DUTU-ušSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C ḫu-uk-ki-iš-kito conjure-2SG.IMP.IMPF 120 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC

ki-nu-na-wa-ra-at	zi-ik	DUTU-uš	ḫu-uk-ki-iš-ki	na-at
now-DEMadv=CNJctr=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC	you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C	to conjure-2SG.IMP.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3) Vs. II 31 šu-uḫ-ḫa-〈az〉roof-ABL kat-taunder-PREV ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS 121 na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUMU-lichild-D/L.SG ku-ut-ta-né-eš-šitorso-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L na-a-ito turn (trans./intrans.)-3SG.PRS

šu-uḫ-ḫa-〈az〉	kat-ta	ú-da-i	na-at-kán	DUMU-li	ku-ut-ta-né-eš-ši	na-a-i
roof-ABL	under-PREV	to bring (here)-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	child-D/L.SG	torso-D/L.SG=PPRO.3SG.D/L	to turn (trans./intrans.)-3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. II 32 122 nuCONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS 123 ḫu-i-ša-aš-waspindle-GEN.SG=QUOT pa-an-za-ki-it-ti-išspindle whorl-NOM.SG.C GIM-anas-CNJ

nu	te-ez-zi	ḫu-i-ša-aš-wa	pa-an-za-ki-it-ti-iš	GIM-an
CONNn	to speak-3SG.PRS	spindle-GEN.SG=QUOT	spindle whorl-NOM.SG.C	as-CNJ

(Frg. 3) Vs. II 33 ú-e-ḫa-at-tato turn-3SG.PRS.MP 124 DUMU-li-iachild-D/L.SG=CNJadd i-da-a-la-u-ešto become evil-NOM.PL.C ka-ra-a-te-eštrait-NOM.PL.C

ú-e-ḫa-at-ta	DUMU-li-ia	i-da-a-la-u-eš	ka-ra-a-te-eš
to turn-3SG.PRS.MP	child-D/L.SG=CNJadd	to become evil-NOM.PL.C	trait-NOM.PL.C

(Frg. 3) Vs. II 34 kat-ta-anbelow-ADV ar-ḫaaway from-PREV a-pé-ni-eš-ša-anas (mentioned)-DEMadv wa-ḫa-an-duto turn-3PL.IMP

---

kat-ta-an	ar-ḫa	a-pé-ni-eš-ša-an	wa-ḫa-an-du
below-ADV	away from-PREV	as (mentioned)-DEMadv	to turn-3PL.IMP

(Frg. 3+1) Vs. II 35/Vs. II 1′ 125 ŠA GI-ma-wareed-…:GEN.SG=CNJctr=QUOT ḫa-pu-ša-aš-ša-an-za(ERG) stem-NOM.SG.C ma-aḫ-ḫa-anas-ADV ḫa-pu-ša-aš-šastem-ACC.SG.N

ŠA GI-ma-wa	ḫa-pu-ša-aš-ša-an-za	ma-aḫ-ḫa-an	ḫa-pu-ša-aš-ša
reed-… GEN.SG=CNJctr=QUOT	(ERG) stem-NOM.SG.C	as-ADV	stem-ACC.SG.N

(Frg. 3+1) Vs. II 36/Vs. II 2′ EGIR-an-daafterwards-ADV Ú-ULnot-NEG ú-⸢e⸣-mi-az-zito find-3SG.PRS 126 DUMU-an-nachild-ACC.SG.C=CNJadd i-da-la-u-e-ešto become evil-NOM.PL.C

EGIR-an-da	Ú-UL	ú-⸢e⸣-mi-az-zi	DUMU-an-na	i-da-la-u-e-eš
afterwards-ADV	not-NEG	to find-3SG.PRS	child-ACC.SG.C=CNJadd	to become evil-NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Vs. II 37/Vs. II 3′ ka-ra-a-te-eštrait-NOM.PL.C QA-TAM-MAlikewise-ADV le-enot!-NEG ú-e-mi-ia-an-zito find-3PL.PRS 127 na-at-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk ne-an-zato turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C

---

ka-ra-a-te-eš	QA-TAM-MA	le-e	ú-e-mi-ia-an-zi	na-at-ši-kán	ne-an-za
trait-NOM.PL.C	likewise-ADV	not!-NEG	to find-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=OPBk	to turn (trans./intrans.)-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 3+1) Vs. II 38/Vs. II 4′ 128 ma-a-na-ašas-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM SIG₅-ad-da-mato put in order; to become good-3SG.PST.MP=CNJctr 129 na-at-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk ar-ḫaaway from-PREV da-a-ito take-3SG.PRS 130 an-da-matherein-ADV=CNJctr

ma-a-na-aš	SIG₅-ad-da-ma	na-at-ši-kán	ar-ḫa	da-a-i	an-da-ma
as-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to put in order to become good-3SG.PST.MP=CNJctr	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=OPBk	away from-PREV	to take-3SG.PRS	therein-ADV=CNJctr

(Frg. 3+1) Vs. II 39/Vs. II 5′ ša-ku-wa-a-x-x-i22 131 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs 2two-QUANcar EMEḪI.Amodel of a tongue-NOM.PL(UNM) 132 nu-kánCONNn=OBPk an-datherein-ADV

ša-ku-wa-a-x-x-i	…	nu-uš-ša-an	2	EMEḪI.A	nu-kán	an-da
		CONNn=OBPs	two-QUANcar	model of a tongue-NOM.PL(UNM)	CONNn=OBPk	therein-ADV

(Frg. 3+1) Vs. II 40/Vs. II 6′ UZUḫu-⸢i-šu⸣alive-STF iš-ga-a-rito pierce-3SG.PRS 133 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DUMU-lichild-D/L.SG ka-li-li-ul-li-aš!

UZUḫu-⸢i-šu⸣	iš-ga-a-ri	na-at	DUMU-li	ka-li-li-ul-li-aš!
alive-STF	to pierce-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	child-D/L.SG

(Frg. 3+1) Vs. II 41/Vs. II 7′ ka[t]-t[a-an]under-PREV da-a-ito sit-3SG.PRS 134 nuCONNn te-ez-zito speak-3SG.PRS 135 ku-iš-wawhich-REL.NOM.SG.C=QUOT ku-i-e-eš-wawhich-REL.NOM.PL.C=QUOT ḫa-te-eš-ša-an-te-ešto become dry-PTCP.NOM.PL.C

ka[t]-t[a-an]	da-a-i	nu	te-ez-zi	ku-iš-wa	ku-i-e-eš-wa	ḫa-te-eš-ša-an-te-eš
under-PREV	to sit-3SG.PRS	CONNn	to speak-3SG.PRS	which-REL.NOM.SG.C=QUOT	which-REL.NOM.PL.C=QUOT	to become dry-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3+1) Vs. II 42/Vs. II 8′ k[a-ra-a-t]i-iš(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG} 136 nuCONNn ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ša-ra-ak-ku-uš-kán-du 137 DUMU-li-ma-atchild-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM

k[a-ra-a-t]i-iš	nu	ki-i	ša-ra-ak-ku-uš-kán-du	DUMU-li-ma-at
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, VOC.SG}	CONNn	this-DEM1.NOM.SG.N		child-D/L.SG=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 1) Vs. II 9′(43) [m]a-n[i]-⸢in⸣-ku-wa-an-ADV le-⸢enot!-NEG ti-an-zi⸣to step-3PL.PRS 138 na-at-šiCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L kat-ta-anbelow-ADV ar-ḫaaway from-PREV

[m]a-n[i]-⸢in⸣-ku-wa-an	le-⸢e	ti-an-zi⸣	na-at-ši	kat-ta-an	ar-ḫa
-ADV	not!-NEG	to step-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L	below-ADV	away from-PREV

(Frg. 1) Vs. II 10′(44) a-ra-an-ta-[ruto stand-3PL.IMP.MP

---

a-ra-an-ta-[ru
to stand-3PL.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 11′(45) 139 lu-uk-kat-ta-ma-kánthe (next) morning-ADV=CNJctr=OBPk ku-⸢it⸣-[ma-anwhile-CNJ DUTU-u]šSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C na-a-ú-inot yet-ADV ú-ez-zito come-3SG.PRS

lu-uk-kat-ta-ma-kán	ku-⸢it⸣-[ma-an	DUTU-u]š	na-a-ú-i	ú-ez-zi
the (next) morning-ADV=CNJctr=OBPk	while-CNJ	Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C	not yet-ADV	to come-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 12′(46) 140 nu-kánCONNn=OBPk UZUmeat-NOM.SG(UNM) ḫu-it-〈ti〉-ia-⸢ri⸣to pull-3SG.PRS.MP 141 [ḫu-uš]-⸢ši⸣-li-ia(clay) pit(?)-D/L.SG ḫa-ri-iz-zito dig-3SG.PRS

nu-kán	UZU	ḫu-it-〈ti〉-ia-⸢ri⸣	[ḫu-uš]-⸢ši⸣-li-ia	ḫa-ri-iz-zi
CONNn=OBPk	meat-NOM.SG(UNM)	to pull-3SG.PRS.MP	(clay) pit(?)-D/L.SG	to dig-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 13′(47) 142 ḫu-uš-ši-li-ia-wa-r[a-aš-ša-an(clay) pit(?)-D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs GIM-anas-CNJ SAH]AR⸢ḪI.A⸣earth-ACC.PL(UNM) pa-ra-aout (to)-PREV pád-da-a-an-zito dig-3PL.PRS27

ḫu-uš-ši-li-ia-wa-r[a-aš-ša-an	GIM-an	SAH]AR⸢ḪI.A⸣	pa-ra-a	pád-da-a-an-zi	…
(clay) pit(?)-D/L.SG=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	as-CNJ	earth-ACC.PL(UNM)	out (to)-PREV	to dig-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. II 14′(48) 143 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC pa-ra-afurther-ADV x[ x x šal-li-iš-ke-ez-zi]to become big-3SG.PRS.IMPF 144 [DUMU-a]š-⸢ša⸣child-NOM.SG.C=CNJadd QA-TAM-MAlikewise-ADV

na-at	pa-ra-a	x[	…	šal-li-iš-ke-ez-zi]	[DUMU-a]š-⸢ša⸣	QA-TAM-MA
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	further-ADV			to become big-3SG.PRS.IMPF	child-NOM.SG.C=CNJadd	likewise-ADV

(Frg. 1) Vs. II 15′(49) šal-li-iš-ke-⸢ed⸣-d[u]to become big-3SG.IMP.IMPF 145 [ -z]i 146 ku-it-ta!?which-REL.NOM.SG.N=CNJadd

šal-li-iš-ke-⸢ed⸣-d[u]	…		ku-it-ta!?
to become big-3SG.IMP.IMPF			which-REL.NOM.SG.N=CNJadd

(Frg. 1) Vs. II 16′(50) na-aš-ši-paCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L-=OBPp an-[ ]28 147 [nuCONNn UD-atday-D/L.SG U]D-atday-D/L.SG

na-aš-ši-pa		…	[nu	UD-at	U]D-at
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L-=OBPp			CONNn	day-D/L.SG	day-D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 17′(51) QA-TAM-MAlikewise-ADV x[ ]

---

Ende des zweiten Rituals

QA-TAM-MA	x[	…
likewise-ADV

(Frg. 1) Vs. II 18′(52) 148 ma-a-an-kánas-CNJ=OBPk EM[EḪI.Atongue-NOM.PL(UNM) 149 na-an]-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EME-ŠUtongue-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ma-a-an-kán	EM[EḪI.A	…	na-an]-kán	EME-ŠU
as-CNJ=OBPk	tongue-NOM.PL(UNM)		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tongue-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 19′(53) BAPPIR-itbeer wort-INS ša[r-ta-a-mi]to smear-1SG.PRS 150 [ Ì.NU]Nghee-ACC.SG(UNM)

BAPPIR-it	ša[r-ta-a-mi]	…	Ì.NU]N
beer wort-INS	to smear-1SG.PRS		ghee-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs. II 20′(54) iš-ga-a-mito smear-1SG.PRS.IMPF 151 x[ 152 ki-iš]-ša-anthus-DEMadv

iš-ga-a-mi	x[	…	ki-iš]-ša-an
to smear-1SG.PRS.IMPF			thus-DEMadv

(Frg. 1) Vs. II 21′(55) nam-mastill-ADV ḫu-u-u[k-ki-iš-ke-mito conjure-1SG.PRS.IMPF 153 -a]t-kán A-NA LÚ.U₁₉.LUhuman-…:D/L.SG

nam-ma	ḫu-u-u[k-ki-iš-ke-mi	…	A-NA LÚ.U₁₉.LU
still-ADV	to conjure-1SG.PRS.IMPF		human-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 22′(56) ú-e-erto come-3PL.PST 154 nu-zaCONNn=REFL x[ ] 155 [ ]-zi Ú-ULnot-NEG

ú-e-er	nu-za	x[	…		Ú-UL
to come-3PL.PST	CONNn=REFL				not-NEG

(Frg. 1) Vs. II 23′(57) 156 nuCONNn e-ku-uz-zito drink-3SG.PRS [ ] 157 [ ]

nu	e-ku-uz-zi	…
CONNn	to drink-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 24′(58) 158 nuCONNn i-ia-wa-nito recover-2SG.IMP30 [ ] 159 [nu A-NA Dkam-ru-ši]-pa-…:D/L.SG

nu	i-ia-wa-ni	…	A-NA Dkam-ru-ši]-pa
CONNn	to recover-2SG.IMP		-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 25′(59) ḫa-lu-ga-ašmessage-NOM.SG.C pa-i[t]to go-3SG.PST 160 [ ]

---

ḫa-lu-ga-aš	pa-i[t]	…
message-NOM.SG.C	to go-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 26′(60) 161 UM-MAthus-ADV Dkam-ru-ši-pa-DN.STF 162 [ ]

UM-MA	Dkam-ru-ši-pa	…
thus-ADV	-DN.STF

(Frg. 1) Vs. II 27′(61) 163 nuCONNn A-NA DNIN.TUMother-goddess-…:D/L.SG ḫa-[ ] 164 [ -e]n-ma

nu	A-NA DNIN.TU		…
CONNn	Mother-goddess-… D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 28′(62) a-pa-a-at-tathere-DEMadv ku-e-da-ni-x[ ]35 165 [i?-it?-t]én?-wa-aš-ma-ašto go-2PL.IMP=QUOT=PPRO.2PL.DAT36

a-pa-a-at-ta	ku-e-da-ni-x[	…	[i?-it?-t]én?-wa-aš-ma-aš	…
there-DEMadv			to go-2PL.IMP=QUOT=PPRO.2PL.DAT

(Frg. 1) Vs. II 29′(63) MUNUSḫa-ša-wa-anwet nurse-ACC.SG.C pe-e-ḫu-te-ténto take-2PL.IMP 166 [ ca. 5-6 Zeichen E]ME-ŠUtongue-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

MUNUSḫa-ša-wa-an	pe-e-ḫu-te-tén	…	E]ME-ŠU
wet nurse-ACC.SG.C	to take-2PL.IMP		tongue-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 30′(64) ša-aḫ-duto seek/sweep-3SG.IMP 167 nuCONNn MUNUSḫa-a-ša-wa-ašwet nurse-NOM.SG.C pa-[ ca. 4-5 Zeichen ]38 EME-ŠUtongue-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ša-aḫ-tato seek/sweep-3SG.PST

---

ša-aḫ-du	nu	MUNUSḫa-a-ša-wa-aš		…	EME-ŠU	ša-aḫ-ta
to seek/sweep-3SG.IMP	CONNn	wet nurse-NOM.SG.C			tongue-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to seek/sweep-3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 31′(65) 168 nuCONNn ŠA DUTUSolar deity-…:GEN.SG DUMU.NITAMEŠson-NOM.PL(UNM) 169 nu-zaCONNn=REFL MUNUSḫa-a-ša-u-wa-ašwet nurse-NOM.SG.C ⸢BAPPIR⸣beer wort-ACC.SG(UNM) da-a-úto take-3SG.IMP

nu	ŠA DUTU	DUMU.NITAMEŠ	nu-za	MUNUSḫa-a-ša-u-wa-aš	⸢BAPPIR⸣	da-a-ú
CONNn	Solar deity-… GEN.SG	son-NOM.PL(UNM)	CONNn=REFL	wet nurse-NOM.SG.C	beer wort-ACC.SG(UNM)	to take-3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 32′(66) 170 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk EME-ŠUtongue-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG šar-ta-a-ed-duto smear-3SG.IMP 171 ÚR-uš-ma-an

na-an-kán	EME-ŠU	šar-ta-a-ed-du	ÚR-uš-ma-an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	tongue-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to smear-3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 33′(67) IŠ-TU Ì.NUNghee-…:INS iš-ke-ed-duto smear-3SG.IMP.IMPF 172 nam-ma-anthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC IŠ-TU LÀL-ithoney-…:INS

IŠ-TU Ì.NUN	iš-ke-ed-du	nam-ma-an	IŠ-TU LÀL-it
ghee-… INS	to smear-3SG.IMP.IMPF	then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC	honey-… INS

(Frg. 1) Vs. II 34′(68) EME-ŠUtongue-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ar-ḫaaway from-PREV a-an-aš-duto wipe off-3SG.IMP 173 nuCONNn DUMU.LÚ.U₁₉.LUhuman-NOM.SG(UNM) SIG₅-ruto put in order; to become good-3SG.IMP.MP

EME-ŠU	ar-ḫa	a-an-aš-du	nu	DUMU.LÚ.U₁₉.LU	SIG₅-ru
tongue-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	away from-PREV	to wipe off-3SG.IMP	CONNn	human-NOM.SG(UNM)	to put in order to become good-3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 35′(69) 174 nu-uš-ši-iš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs I-NA KA×U-ŠUmouth-…:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG40 an-da-POSP 2-ŠUtwice-QUANmul al-la-pa-a[ḫ-zi]to spit-3SG.PRS41 175 𒀹 ŠI-PÁTincantation-NOM.SG(UNM) EMEḪI.Amodel of a tongue-GEN.PL(UNM)

---

Ende Vs. II

nu-uš-ši-iš-ša-an	I-NA KA×U-ŠU	…	an-da	2-ŠU	al-la-pa-a[ḫ-zi]	…		ŠI-PÁT	EMEḪI.A
CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPs	mouth-… D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG		-POSP	twice-QUANmul	to spit-3SG.PRS			incantation-NOM.SG(UNM)	model of a tongue-GEN.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 1 176 šal-li-išbig-NOM.SG.C ÍD-ašriver-NOM.SG.C ḫu-un-ḫu-ma-az-zi-ši-itflood-ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N ḫa-mi-i[k-ta]to bind-3SG.PRS.MP

šal-li-iš	ÍD-aš	ḫu-un-ḫu-ma-az-zi-ši-it	ḫa-mi-i[k-ta]
big-NOM.SG.C	river-NOM.SG.C	flood-ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	to bind-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 2 177 na-aš-taCONNn=OBPst an-datherein-ADV KU₆-unfish-ACC.SG.C I-NA ḫa-an-ti-ia-rafront part-…:D/L.SG ú-i-tito bring (here)-2SG.IMP;
to build-2SG.IMP

na-aš-ta	an-da	KU₆-un	I-NA ḫa-an-ti-ia-ra	ú-i-ti
CONNn=OBPst	therein-ADV	fish-ACC.SG.C	front part-… D/L.SG	to bring (here)-2SG.IMP to build-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 3 ḫa-mi-ik-⸢ta⸣to bind-3SG.PRS.MP 178 ḪUR.SAGḪI.Arepresentation of a mountain-ACC.PL(UNM) pár-ga-mu-ušhigh-ACC.PL.C ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP

ḫa-mi-ik-⸢ta⸣	ḪUR.SAGḪI.A	pár-ga-mu-uš	ḫa-mi-ik-ta
to bind-3SG.PRS.MP	representation of a mountain-ACC.PL(UNM)	high-ACC.PL.C	to bind-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 4 179 ḫa-a-⸢ri⸣-ušvalley-ACC.PL.C ḫ[a-a]l-⸢lu⸣-ú-wa-u-ušdeep-ACC.PL.C ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP

ḫa-a-⸢ri⸣-uš	ḫ[a-a]l-⸢lu⸣-ú-wa-u-uš	ḫa-mi-ik-ta
valley-ACC.PL.C	deep-ACC.PL.C	to bind-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 5 180 DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG ú-⸢el⸣-[lu]meadow-ACC.SG.N ⸢ḫa⸣-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP 181 na-aš-taCONNn=OBPst an-datherein-ADV [šu-up-pí]ritually pure-ACC.PL.N42

DIŠKUR-aš	ú-⸢el⸣-[lu]	⸢ḫa⸣-mi-ik-ta	na-aš-ta	an-da	[šu-up-pí]	…
Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	meadow-ACC.SG.N	to bind-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	therein-ADV	ritually pure-ACC.PL.N

(Frg. 1) Rs. III 6 šu-ma-an-zareed-ACC.PL.N ḫa-mi-[i]k-tato bind-3SG.PRS.MP 182 pár-ti-an-za-GN.ACC.SG.C=REFL ḫa-a-ra-ašM[UŠEN?]eagle-GEN.SG.C

šu-ma-an-za	ḫa-mi-[i]k-ta	pár-ti-an-za	ḫa-a-ra-ašM[UŠEN?]
reed-ACC.PL.N	to bind-3SG.PRS.MP	-GN.ACC.SG.C=REFL	eagle-GEN.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 7 ḫa-mi-i[k-ta]to bind-3SG.PRS.MP 183 š[a]-⸢ma⸣-an-ku-úr-wa-du-uš-kán MUŠ⸢ḪI.A-uš⸣snake-ACC.PL.C

ḫa-mi-i[k-ta]	š[a]-⸢ma⸣-an-ku-úr-wa-du-uš-kán	MUŠ⸢ḪI.A-uš⸣
to bind-3SG.PRS.MP		snake-ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 8 an-dainside-PREV ḫu-u-la-[x x] ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP

---

an-da	…	ḫa-mi-ik-ta
inside-PREV		to bind-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 9 184 DÀRA.MAŠ-anstag-ACC.SG.C kat-tabelow-ADV GIŠe-iayew(?)-D./L.SG. ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP 185 pár-ša-na-an!leopard-ACC.SG.C

DÀRA.MAŠ-an	kat-ta	GIŠe-ia	ḫa-mi-ik-ta	pár-ša-na-an!
stag-ACC.SG.C	below-ADV	yew(?)-D./L.SG.	to bind-3SG.PRS.MP	leopard-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 10 ta-aš-ša-i-GN.D/L.SG pé-diplace-D/L.SG ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP 186 ú-li-pa-na-anwolf(?)-HITT.ACC.SG.C pár-ga-u-e-ihigh-D/L.SG44

ta-aš-ša-i	pé-di	ḫa-mi-ik-ta	ú-li-pa-na-an	pár-ga-u-e-i	…
-GN.D/L.SG	place-D/L.SG	to bind-3SG.PRS.MP	wolf(?)-HITT.ACC.SG.C	high-D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 11 ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP 187 UR.MAḪlion-ACC.SG(UNM) za-am-ni-ša-andamage(?)-LUW||HITT.D/L.SG=OBPs (Rasur)

ḫa-mi-ik-ta	UR.MAḪ	za-am-ni-ša-an
to bind-3SG.PRS.MP	lion-ACC.SG(UNM)	damage(?)-LUW||HITT.D/L.SG=OBPs

(Frg. 1) Rs. III 12 ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP 188 ša-a-ša-anwild goat-ACC.SG.C ḫu-u-ra-at-ti-ša-anteat(?)-ACC.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP

ḫa-mi-ik-ta	ša-a-ša-an	ḫu-u-ra-at-ti-ša-an	ḫa-mi-ik-ta
to bind-3SG.PRS.MP	wild goat-ACC.SG.C	teat(?)-ACC.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC	to bind-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 13 189 ša-ša-ašwild goat-GEN.SG GAmilk-ACC.SG(UNM) ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP 190 ŠA DKALStag-god-…:GEN.SG GIŠŠÚ.Achair-ACC.SG(UNM) ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP

---

ša-ša-aš	GA	ḫa-mi-ik-ta	ŠA DKAL	GIŠŠÚ.A	ḫa-mi-ik-ta
wild goat-GEN.SG	milk-ACC.SG(UNM)	to bind-3SG.PRS.MP	Stag-god-… GEN.SG	chair-ACC.SG(UNM)	to bind-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Rs. III 14 191 na-atCONNn=PPRO.3SG.N.ACC DIŠTAR-DN.NOM.SG(UNM) A-NA Dma-a-li-ia-…:D/L.SG me-e-ma-at-tito speak-2SG.PRS

na-at	DIŠTAR	A-NA Dma-a-li-ia	me-e-ma-at-ti
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	-DN.NOM.SG(UNM)	-… D/L.SG	to speak-2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15 192 Dma-li-ia-ša-at-DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC A-NA Dpí-ir-wa-…:D/L.SG me-mi-iš-tato speak-3SG.PST

Dma-li-ia-ša-at	A-NA Dpí-ir-wa	me-mi-iš-ta
-DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC	-… D/L.SG	to speak-3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 16 193 Dpí-ir-wa-ša-at-DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC A-NA Dkam-ru-ši-pa-…:D/L.SG me-mi-iš-tato speak-3SG.PST

Dpí-ir-wa-ša-at	A-NA Dkam-ru-ši-pa	me-mi-iš-ta
-DN.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC	-… D/L.SG	to speak-3SG.PST

(Frg. 1) Rs. III 17 194 Dkam-ru-ši-pa-aš-za-DN.NOM.SG.C=REFL ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠUhorse-ACC.PL(UNM)_PPRO.3SG.GEN tu-u-ri-itto fix-3SG.PST 195 nuCONNn I-NA ÍDriver-…:D/L.SG GALbig-D/L.SG(UNM)

Dkam-ru-ši-pa-aš-za	ANŠE.KUR.RAḪI.A-ŠU	tu-u-ri-it	nu	I-NA ÍD	GAL
-DN.NOM.SG.C=REFL	horse-ACC.PL(UNM)_PPRO.3SG.GEN	to fix-3SG.PST	CONNn	river-… D/L.SG	big-D/L.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 18 pé-en-ni-išto drive there-3SG.PST 196 nuCONNn ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zito conjure-3SG.PRS.IMPF Dkam-ru-ši-pa-aš-DN.NOM.SG.C

pé-en-ni-iš	nu	ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi	Dkam-ru-ši-pa-aš
to drive there-3SG.PST	CONNn	to conjure-3SG.PRS.IMPF	-DN.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 19 GAL-ingrandee-ACC.SG.C ÍD-anriver-ACC.SG.C 197 na-aš-taCONNn=OBPst an-datherein-ADV ḫa-an-ti-ia-rafront part-LUW.D/L.SG KU₆-anfish-ACC.SG.C ú-i-tito bring (here)-2SG.IMP;
to build-2SG.IMP

GAL-in	ÍD-an	na-aš-ta	an-da	ḫa-an-ti-ia-ra	KU₆-an	ú-i-ti
grandee-ACC.SG.C	river-ACC.SG.C	CONNn=OBPst	therein-ADV	front part-LUW.D/L.SG	fish-ACC.SG.C	to bring (here)-2SG.IMP to build-2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. III 20 nuCONNn ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zito conjure-3SG.PRS.IMPF 198 GAL-išbig-NOM.SG.C ÍDriver-NOM.SG(UNM) ḫu-un-ḫu-ma-az-ši-itflood-ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

nu	ḫu-uk-ki-iš-ke-ez-zi	GAL-iš	ÍD	ḫu-un-ḫu-ma-az-ši-it
CONNn	to conjure-3SG.PRS.IMPF	big-NOM.SG.C	river-NOM.SG(UNM)	flood-ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 1) Rs. III 21 EGIR-paagain-ADV la-a-at-ta-atto release-3SG.PST.MP 199 an-datherein-ADV KU₆-ušfish-NOM.PL.C ḫa-an-ti-ia-ra-ašfront part-HITT.D/L.PL la-at-ta-atto release-3SG.PST.MP

---

EGIR-pa	la-a-at-ta-at	an-da	KU₆-uš	ḫa-an-ti-ia-ra-aš	la-at-ta-at
again-ADV	to release-3SG.PST.MP	therein-ADV	fish-NOM.PL.C	front part-HITT.D/L.PL	to release-3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 22 200 pár-ga-a-ušto lift-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ḪUR.SAGḪI.Arepresentation of a mountain-NOM.PL(UNM) la-a-at-ta-atto release-3SG.PST.MP 201 ḫal-lu-u-e-ešdeep-NOM.PL.C ḫa-a-ri-i-e-ešvalley-NOM.PL.C

pár-ga-a-uš	ḪUR.SAGḪI.A	la-a-at-ta-at	ḫal-lu-u-e-eš	ḫa-a-ri-i-e-eš
to lift-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG}	representation of a mountain-NOM.PL(UNM)	to release-3SG.PST.MP	deep-NOM.PL.C	valley-NOM.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 23 la-⸢a-at⸣-ta-atto release-3SG.PST.MP 202 DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG ú-el-lumeadow-NOM.PL.N la-a-an-ta-atto release-3PL.PST.MP

la-⸢a-at⸣-ta-at	DIŠKUR-aš	ú-el-lu	la-a-an-ta-at
to release-3SG.PST.MP	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	meadow-NOM.PL.N	to release-3PL.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 24 203 [na-aš-t]aCONNn=OBPst an-datherein-ADV šu-up-pímeat-NOM.PL.N šu-ma-an-zareed-ACC.PL.N la-a-at-ta-atto release-3SG.PST.MP 204 pár-ti-an-za-GN.ACC.SG.C=REFL

[na-aš-t]a	an-da	šu-up-pí	šu-ma-an-za	la-a-at-ta-at	pár-ti-an-za
CONNn=OBPst	therein-ADV	meat-NOM.PL.N	reed-ACC.PL.N	to release-3SG.PST.MP	-GN.ACC.SG.C=REFL

(Frg. 1) Rs. III 25 [ḫa-a-ra-ašM]UŠENeagle-NOM.SG.C la-a-ad-da-atto release-3SG.PST.MP 205 ša-ma-an-ku-úr-wa-an-te-ešbearded-NOM.PL.C MUŠḪI.Asnake-NOM.PL(UNM)

[ḫa-a-ra-ašM]UŠEN	la-a-ad-da-at	ša-ma-an-ku-úr-wa-an-te-eš	MUŠḪI.A
eagle-NOM.SG.C	to release-3SG.PST.MP	bearded-NOM.PL.C	snake-NOM.PL(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 26 [ ]-ni46 la-a-at-ta-atto release-3SG.PST.MP

---

…		…	la-a-at-ta-at
			to release-3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 27 206 [DÀRA.MAŠ]-ašstag-NOM.SG.C kat-ta-anbelow-ADV GIŠe-iayew(?)-D/L.SG. la-a-at-ta-atto release-3SG.PST.MP 207 PÌRIG.TUR-aš-šaleopard-NOM.SG=CNJadd

[DÀRA.MAŠ]-aš	kat-ta-an	GIŠe-ia	la-a-at-ta-at	PÌRIG.TUR-aš-ša
stag-NOM.SG.C	below-ADV	yew(?)-D/L.SG.	to release-3SG.PST.MP	leopard-NOM.SG=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 28 [ta-aš-ša]-u-istrong-D/L.SG pé-diplace-D/L.SG la-a-ad-da-atto release-3SG.PST.MP 208 ú-li-ip-za-aš-ša-an

[ta-aš-ša]-u-i	pé-di	la-a-ad-da-at	ú-li-ip-za-aš-ša-an
strong-D/L.SG	place-D/L.SG	to release-3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 29 [ ]-⸢e⸣ la-a-ad-da-atto release-3SG.PST.MP 209 UR.MAḪlion-NOM.SG(UNM) za-am-na-ašdamage(?)-LUW||HITT.D/L.PL.N la-a-at-ta-atto release-3SG.PST.MP

…		la-a-ad-da-at	UR.MAḪ	za-am-na-aš	la-a-at-ta-at
		to release-3SG.PST.MP	lion-NOM.SG(UNM)	damage(?)-LUW||HITT.D/L.PL.N	to release-3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 30 210 [ša-a-š]a-ašwild goat-GEN.SG ḫu-u-ra-at-ti-ša-anteat(?)-ACC.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC la-a-at-ta-atto release-3SG.PST.MP

[ša-a-š]a-aš	ḫu-u-ra-at-ti-ša-an	la-a-at-ta-at
wild goat-GEN.SG	teat(?)-ACC.PL.C=PPRO.3SG.C.ACC	to release-3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 31 211 [ša-a]-ša-ašwild goat-GEN.SG GAmilk-NOM.SG(UNM) la-a-at-ta-atto release-3SG.PST.MP 212 ŠA DKALStag-god-…:GEN.SG GIŠŠÚ.Achair-NOM.SG(UNM) la-a-at-ta-atto release-3SG.PST.MP

---

[ša-a]-ša-aš	GA	la-a-at-ta-at	ŠA DKAL	GIŠŠÚ.A	la-a-at-ta-at
wild goat-GEN.SG	milk-NOM.SG(UNM)	to release-3SG.PST.MP	Stag-god-… GEN.SG	chair-NOM.SG(UNM)	to release-3SG.PST.MP

(Frg. 1) Rs. III 32 213 [ku]-e-šawhich-REL.NOM.PL.C=CNJctr DUMU-ašchild-NOM.SG.C ḫu-el-pí-išyoung-NOM.SG.C 214 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM šu-up-pí-išritually pure-NOM.SG.C te-e-ta-nu-ušhair-ACC.PL.C

[ku]-e-ša	DUMU-aš	ḫu-el-pí-iš	na-aš	šu-up-pí-iš	te-e-ta-nu-uš
which-REL.NOM.PL.C=CNJctr	child-NOM.SG.C	young-NOM.SG.C	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ritually pure-NOM.SG.C	hair-ACC.PL.C

(Frg. 1) Rs. III 33 [ḫ]a-mi-ik-ta-atto bind-3SG.PST.MP 215 kat-ta-an-ma-ašbelow-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ḫu-pal-la-ašscalp(?)-NOM.SG.N ḫa-mi-ik-ta-atto bind-3SG.PST.MP

[ḫ]a-mi-ik-ta-at	kat-ta-an-ma-aš	ḫu-pal-la-aš	ḫa-mi-ik-ta-at
to bind-3SG.PST.MP	below-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	scalp(?)-NOM.SG.N	to bind-3SG.PST.MP

(Frg. 3+1) Rs. III 34 216 [na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZ]Uti-i-ti-ta-anbreast-INS=PPRO.3SG.C.ACC47 ḫa-mi-ik-ta-atto bind-3SG.PST.MP 217 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUGEŠTUḪI.A-ŠUear-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[na-aš	UZ]Uti-i-ti-ta-an	…	ḫa-mi-ik-ta-at	na-aš	UZUGEŠTUḪI.A-ŠU
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	breast-INS=PPRO.3SG.C.ACC		to bind-3SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	ear-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3+1) Rs. III 1′/Rs. III 35 ḫa-mi-⸢ik-ta⸣to bind-3SG.PRS.MP 218 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢UZUKA×U⸣-iš ḫa-mi-ik-[t]ato bind-3SG.PRS.MP 219 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUEME-ŠUtongue-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG48

ḫa-mi-⸢ik-ta⸣	na-aš	⸢UZUKA×U⸣-iš	ḫa-mi-ik-[t]a	na-aš	UZUEME-ŠU	…
to bind-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		to bind-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	tongue-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. III 2′(36) ḫa-mi-ik-⸢ta⸣to bind-3SG.PRS.MP 220 ⸢na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUḫu⸣-u[ḫ-ḫur-ti]-⸢in ḫa⸣-[mi-i]k-⸢ta⸣to bind-3SG.PRS.MP49

ḫa-mi-ik-⸢ta⸣	⸢na-aš	UZUḫu⸣-u[ḫ-ḫur-ti]-⸢in	ḫa⸣-[mi-i]k-⸢ta⸣	…
to bind-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM		to bind-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 3′(37) 221 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUpa-ap-pa-aš-ša-la-anesophagus-ACC.SG.C ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP 222 kat-ta-ma-ašbelow-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

na-aš	UZUpa-ap-pa-aš-ša-la-an	ḫa-mi-ik-ta	kat-ta-ma-aš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	esophagus-ACC.SG.C	to bind-3SG.PRS.MP	below-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM

(Frg. 3) Rs. III 4′(38) UZUGABAbreast-ACC.SG(UNM) ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP 223 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUḫa-aḫ-〈ḫa〉-rilung-ACC.PL.N ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP

UZUGABA	ḫa-mi-ik-ta	na-aš	UZUḫa-aḫ-〈ḫa〉-ri	ḫa-mi-ik-ta
breast-ACC.SG(UNM)	to bind-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	lung-ACC.PL.N	to bind-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 5′(39) 224 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP 225 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ge-en-zulap-ACC.SG.N ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP

na-aš	UZUNÍG.GIG	ḫa-mi-ik-ta	na-aš	ge-en-zu	ḫa-mi-ik-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	liver-ACC.SG(UNM)	to bind-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	lap-ACC.SG.N	to bind-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 6′(40) 226 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUpa-an-tu-u-ḫa-aš-ša-anbelly-ACC.SG.C=OBPs ḫa-mi-ik-ta-atto bind-3SG.PST.MP

na-aš	UZUpa-an-tu-u-ḫa-aš-ša-an	ḫa-mi-ik-ta-at
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	belly-ACC.SG.C=OBPs	to bind-3SG.PST.MP

(Frg. 3) Rs. III 7′(41) 227 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUar-ra-aš-ša-ananus-ACC.SG=POSS.3SG.C.ACC ḫa-mi-ik-ta-atto bind-3SG.PST.MP 228 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UZUge-nu-uš-ši-itknee-ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.SG.N

na-aš	UZUar-ra-aš-ša-an	ḫa-mi-ik-ta-at	na-aš	UZUge-nu-uš-ši-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	anus-ACC.SG=POSS.3SG.C.ACC	to bind-3SG.PST.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	knee-ACC.PL.C=POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 8′(42) ḫa-mi-ik-ta-atto bind-3SG.PST.MP 229 še-er-ma-ašup-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM ŠUḪI.A-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫa-mi-ik-tato bind-3SG.PRS.MP

---

ḫa-mi-ik-ta-at	še-er-ma-aš	ŠUḪI.A-ŠU	ḫa-mi-ik-ta
to bind-3SG.PST.MP	up-ADV=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to bind-3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Rs. III 9′(43) 230 nuCONNn A-NA DNIN.TUMother-goddess-…:D/L.SG ḫa-lu-ga-ašmessage-NOM.SG.C pa-itto go-3SG.PST 231 GIM-an-waas-INTadv=QUOT DÙ-u-e-nito make-1PL.PRS

nu	A-NA DNIN.TU	ḫa-lu-ga-aš	pa-it	GIM-an-wa	DÙ-u-e-ni
CONNn	Mother-goddess-… D/L.SG	message-NOM.SG.C	to go-3SG.PST	as-INTadv=QUOT	to make-1PL.PRS

(Frg. 3) Rs. III 10′(44) 232 ma-a-an-waas-CNJ=QUOT i-ia-u-e-nito make-1PL.PRS 233 UM-MAthus-ADV DNIN.TUMother-goddess-DN.NOM.SG(UNM) 234 i-it-wato go-2SG.IMP=QUOT MUNUSḫa-a-ša-wa-anwet nurse-ACC.SG.C

ma-a-an-wa	i-ia-u-e-ni	UM-MA	DNIN.TU	i-it-wa	MUNUSḫa-a-ša-wa-an
as-CNJ=QUOT	to make-1PL.PRS	thus-ADV	Mother-goddess-DN.NOM.SG(UNM)	to go-2SG.IMP=QUOT	wet nurse-ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 11′(45) pé-e-ḫu-teto take-2SG.IMP 235 nu-wa-aš-ši-iš-ša-anCONNn-=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs še-erup-ADV UZUḫu-pal-la-ašscalp(?)-ACC.SG.N *⸢ḫu-ek-du⸣*to conjure-3SG.IMP

pé-e-ḫu-te	nu-wa-aš-ši-iš-ša-an	še-er	UZUḫu-pal-la-aš	*⸢ḫu-ek-du⸣*
to take-2SG.IMP	CONNn-=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPs	up-ADV	scalp(?)-ACC.SG.N	to conjure-3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 12′(46) 236 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šu-up-pa-ušritually pure-ACC.PL.C te-e-ta-nu-ušhair-ACC.PL.C ḫu-ek-duto conjure-3SG.IMP 237 nuCONNn UZUGEŠTUḪI.A-ŠUear-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

na-an	šu-up-pa-uš	te-e-ta-nu-uš	ḫu-ek-du	nu	UZUGEŠTUḪI.A-ŠU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ritually pure-ACC.PL.C	hair-ACC.PL.C	to conjure-3SG.IMP	CONNn	ear-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. III 13′(47) ḫu-ek-duto conjure-3SG.IMP 238 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUti-i-ti-ta-anbreast-INS=PPRO.3SG.C.ACC ḫu-ek-duto conjure-3SG.IMP 239 *na*-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC KA×U-ŠUmouth-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

ḫu-ek-du	na-an	UZUti-i-ti-ta-an	ḫu-ek-du	*na*-an	KA×U-ŠU
to conjure-3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	breast-INS=PPRO.3SG.C.ACC	to conjure-3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	mouth-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 3) Rs. III 14′(48) ḫu-ek-duto conjure-3SG.IMP 240 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC EME-ŠUtongue-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-ek-duto conjure-3SG.IMP

---

ḫu-ek-du	na-an	EME-ŠU	ḫu-ek-du
to conjure-3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	tongue-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to conjure-3SG.IMP

(Frg. 3) Rs. III 15′(49) 241 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUḫu-uḫ-ḫur-ti-in ḫu-ek-duto conjure-3SG.IMP 242 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUpa-ap-pa-aš-ša-li-inesophagus-ACC.SG.C

na-an	UZUḫu-uḫ-ḫur-ti-in	ḫu-ek-du	na-an	UZUpa-ap-pa-aš-ša-li-in
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC		to conjure-3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	esophagus-ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 16′(50) ḫu-ek-duto conjure-3SG.IMP 243 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUGABAbreast-ACC.SG(UNM) KI.MINditto-ADV 244 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUḫa-aḫ-ḫa-rilung-ACC.PL.N KI.MINditto-ADV

ḫu-ek-du	na-an	UZUGABA	KI.MIN	na-an	UZUḫa-aḫ-ḫa-ri	KI.MIN
to conjure-3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	breast-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lung-ACC.PL.N	ditto-ADV

(Frg. 3) Rs. III 17′(51) 245 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) KI.MINditto-ADV 246 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUŠÀheart-ACC.SG(UNM)55 KI.MINditto-ADV 247 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUge-en-zulap-ACC.SG.N KI.MINditto-ADV

na-an	UZUNÍG.GIG	KI.MIN	na-an	UZUŠÀ	…	KI.MIN	na-an	UZUge-en-zu	KI.MIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	liver-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	heart-ACC.SG(UNM)		ditto-ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lap-ACC.SG.N	ditto-ADV

(Frg. 3) Rs. III 18′(52) 248 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUpa-an-du-ḫa-anbelly-ACC.SG.C KI.MINditto-ADV 249 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUar-ra-aš-ša-ananus-ACC.SG=POSS.3SG.C.ACC KI.MINditto-ADV

na-an	UZUpa-an-du-ḫa-an	KI.MIN	na-an	UZUar-ra-aš-ša-an	KI.MIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	belly-ACC.SG.C	ditto-ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	anus-ACC.SG=POSS.3SG.C.ACC	ditto-ADV

(Frg. 3) Rs. III 19′(53) 250 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUge-e-nuknee-ACC.PL.N KI.MINditto-ADV 251 še-er-ma-anup-ADV=IRR ŠUḪI.A-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG KI.MINditto-ADV

---

na-an	UZUge-e-nu	KI.MIN	še-er-ma-an	ŠUḪI.A-ŠU	KI.MIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	knee-ACC.PL.N	ditto-ADV	up-ADV=IRR	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ditto-ADV

(Frg. 3) Rs. III 20′(54) 252 še-e-ra-anup-ADV=PPRO.3SG.C.ACC58 UZUḫu-pal-la-ašscalp(?)-ACC.SG.N la-a-ú-unto release-1SG.PST 253 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC šu-up-pa-ušritually pure-ACC.PL.C

še-e-ra-an	…	UZUḫu-pal-la-aš	la-a-ú-un	na-an	šu-up-pa-uš
up-ADV=PPRO.3SG.C.ACC		scalp(?)-ACC.SG.N	to release-1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ritually pure-ACC.PL.C

(Frg. 3) Rs. III 21′(55) te-ta-nu-ušhair-ACC.PL.C la-a-ú-unto release-1SG.PST 254 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUGEŠTUḪI.A-ŠUear-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG la-a-ú-unto release-1SG.PST

te-ta-nu-uš	la-a-ú-un	na-an	UZUGEŠTUḪI.A-ŠU	la-a-ú-un
hair-ACC.PL.C	to release-1SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	ear-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to release-1SG.PST

(Frg. 3) Rs. III 22′(56) 255 UZUti-i-ti-ta-anbreast-INS=PPRO.3SG.C.ACC la-a-ú-unto release-1SG.PST 256 na-an-PNm.ACC.SG(UNM) UZUKAxU-ŠU KI.MINditto-ADV

UZUti-i-ti-ta-an	la-a-ú-un	na-an	UZUKAxU-ŠU	KI.MIN
breast-INS=PPRO.3SG.C.ACC	to release-1SG.PST	-PNm.ACC.SG(UNM)		ditto-ADV

(Frg. 3) Rs. III 23′(57) 257 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUEME-ŠUtongue-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG KI.MINditto-ADV 258 UZUpa-ap-pa-aš-ša-la-anesophagus-ACC.SG.C KI.MINditto-ADV

---

na-an	UZUEME-ŠU	KI.MIN	UZUpa-ap-pa-aš-ša-la-an	KI.MIN
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	tongue-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ditto-ADV	esophagus-ACC.SG.C	ditto-ADV

(Frg. 3) Rs. III 24′(58) 259 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUGABAbreast-ACC.SG(UNM) KI.MINditto-ADV 260 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUḫa-aḫ-ḫa-rilung-ACC.PL.N KI.MINditto-ADV 261 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZU⸢ge-en⸣-zulap-ACC.SG.N

na-an	UZUGABA	KI.MIN	na-an	UZUḫa-aḫ-ḫa-ri	KI.MIN	na-an	UZU⸢ge-en⸣-zu
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	breast-ACC.SG(UNM)	ditto-ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lung-ACC.PL.N	ditto-ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	lap-ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. III 25′(59) KI.MINditto-ADV 262 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUú-la-anthigh(?)-ACC.SG.C KI.MINditto-ADV 263 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUar-ra-ananus-ACC.SG.C ⸢KI⸣.[MIN]ditto-ADV

KI.MIN	na-an	UZUú-la-an	KI.MIN	na-an	UZUar-ra-an	⸢KI⸣.[MIN]
ditto-ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	thigh(?)-ACC.SG.C	ditto-ADV	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	anus-ACC.SG.C	ditto-ADV

(Frg. 3) Rs. III 26′(60) 264 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC UZUge-e-nuknee-ACC.PL.N la-a-ú-unto release-1SG.PST 265 še-er-ma-anup-PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC ⸢ŠU⸣ḪI.A-ŠUhand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ⸢KI.MIN⸣ditto-ADV

---

na-an	UZUge-e-nu	la-a-ú-un	še-er-ma-an	⸢ŠU⸣ḪI.A-ŠU	⸢KI.MIN⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	knee-ACC.PL.N	to release-1SG.PST	up-PREV=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	hand-ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	ditto-ADV

(Frg. 3) Rs. III 27′(61) 266 ki-i-mathis-DEM1.NOM.SG.N=CNJctr ut-tarword-NOM.SG.N na-ak-⸢ki-i⸣weighty-NOM.SG.N 267 [ ca. 5 Zeichen ] pa-id-du-wa-atto go-3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

ki-i-ma	ut-tar	na-ak-⸢ki-i⸣	…	pa-id-du-wa-at
this-DEM1.NOM.SG.N=CNJctr	word-NOM.SG.N	weighty-NOM.SG.N		to go-3SG.IMP=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC

(Frg. 3) Rs. III 28′(62) 268 a-aš-šugood-ADV ŠI-PÁTincantation-ACC.SG(UNM) ḫa-⸢mi⸣-i[n-ku-wa-ašto bind-VBN.GEN.SG me-ma-ú]to speak-3SG.IMP 269 [ŠUM-Š]Uname-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG NU.GÁL(there is) not)-NEG

---

(Ende des dritten Rituals)

a-aš-šu	ŠI-PÁT	ḫa-⸢mi⸣-i[n-ku-wa-aš	me-ma-ú]	[ŠUM-Š]U	NU.GÁL
good-ADV	incantation-ACC.SG(UNM)	to bind-VBN.GEN.SG	to speak-3SG.IMP	name-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	(there is) not)-NEG

(Frg. 3) Rs. III 29′(63) 270 A-WA-ATword-NOM.SG(UNM) fš[u-šu-ma-an-ni-ga-PNf.GEN.SG(UNM) MUNUSŠU.G]Iold woman-NOM.SG(UNM) 271 ma-a-anas-CNJ DUMU-lichild-D/L.SG Dḫa-ša-mi-le-en-DN.ACC.SG.C

A-WA-AT	fš[u-šu-ma-an-ni-ga	MUNUSŠU.G]I	ma-a-an	DUMU-li	Dḫa-ša-mi-le-en
word-NOM.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)	old woman-NOM.SG(UNM)	as-CNJ	child-D/L.SG	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 30′(64) ITU-mi-ašmonth-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
month-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}64 š[i-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS 272 [nuCONNn GIŠBANŠ]URtable-ACC.SG(UNM) ⸢AD⸣.KIDmade of reed wickerwork-NOM.SG(UNM)65 lu-ut-ti-iawindow-D/L.SG

ITU-mi-aš	…	š[i-pa-an-ti]	[nu	GIŠBANŠ]UR	⸢AD⸣.KID	…	lu-ut-ti-ia
month-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} month-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		to pour a libation-3SG.PRS	CONNn	table-ACC.SG(UNM)	made of reed wickerwork-NOM.SG(UNM)		window-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. III 31′(65) pé-r[a-anbefore-POSP da-a-i]to sit-3SG.PRS 273 [še-er-š]a-anup-ADV=OBPs66 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) Ùand-CNJadd 1one-QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer-ACC.SG(UNM) KU₇sweet-ACC.SG(UNM) TURsmall-ACC.SG(UNM)

pé-r[a-an	da-a-i]	[še-er-š]a-an	…	1	NINDA.ÉRINMEŠ	Ù	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	TUR
before-POSP	to sit-3SG.PRS	up-ADV=OBPs		one-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	and-CNJadd	one-QUANcar	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)	sweet-ACC.SG(UNM)	small-ACC.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. III 32′(66) d[a-a-i]to sit-3SG.PRS 274 [A-NA NINDA.G]UR₄.RA-ma-aš-ša-anloaf-…:D/L.SG=CNJctr=OBPs še-erup-ADV Dḫa-ša-*mi*-le-en-DN.ACC.SG.C

d[a-a-i]	[A-NA NINDA.G]UR₄.RA-ma-aš-ša-an	še-er	Dḫa-ša-*mi*-le-en
to sit-3SG.PRS	loaf-… D/L.SG=CNJctr=OBPs	up-ADV	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 3) Rs. III 33′(67) [ti-it-t]a-nu-uz-zito place-3SG.PRS 275 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L pé-ra-anbefore-POSP kat-taunder-POSP

[ti-it-t]a-nu-uz-zi	nu-uš-ši	pé-ra-an	kat-ta
to place-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	before-POSP	under-POSP

(Frg. 3) Rs. III 34′(68) ⸢1?one-QUANcar DUG⸣KU-KU-UB(vessel)-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) GIŠpu-u-ri-aztray-ABL da-a-ito sit-3SG.PRS

---

⸢1?	DUG⸣KU-KU-UB	KAŠ	GIŠpu-u-ri-az	da-a-i
one-QUANcar	(vessel)-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	tray-ABL	to sit-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. III 35′(69) 276 MUNUSÙMMEDAfemale attendant-NOM.SG(UNM) IŠ-TU DUGKU-KU-BI(vessel)-ABL ši-i-e-eš-šarbeer-ACC.SG.N PA-NI DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG_vor:POSP

MUNUSÙMMEDA	IŠ-TU DUGKU-KU-BI	ši-i-e-eš-šar	PA-NI DINGIR-LIM
female attendant-NOM.SG(UNM)	(vessel)-ABL	beer-ACC.SG.N	god-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Rs. III 36′(70) 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 277 NINDA.GUR₄.RA-mabread sacrificer-ACC.SG(UNM)=CNJctr Ú-ULnot-NEG pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

---

Ende Rs. III

3-ŠU	ši-pa-an-ti	NINDA.GUR₄.RA-ma	Ú-UL	pár-ši-ia
thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS	bread sacrificer-ACC.SG(UNM)=CNJctr	not-NEG	to break-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) rev. IV 1 278 [na-a]š-taCONNn=OBPst an-datherein-ADV ki-iš-ša-⸢an⸣thus-DEMadv me-ma-ito speak-3SG.PRS 279 mi-i-[

[na-a]š-ta	an-da	ki-iš-ša-⸢an⸣	me-ma-i
CONNn=OBPst	therein-ADV	thus-DEMadv	to speak-3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 2 [D]ḫa-ša-mi-li-iš-DN.VOC.SG ku-ú-unthis-DEM1.ACC.SG.C DUMU-anchild-ACC.SG.C ku-inwhich-REL.ACC.SG.C [

[D]ḫa-ša-mi-li-iš	ku-ú-un	DUMU-an	ku-in	…
-DN.VOC.SG	this-DEM1.ACC.SG.C	child-ACC.SG.C	which-REL.ACC.SG.C

(Frg. 2) rev. IV 3 ⸢da⸣-a-i-ia-nu-un 280 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L Dḫa-ša-mi-li-iš-DN.VOC.SG [

…	nu-uš-ši	Dḫa-ša-mi-li-iš	…
	CONNn=PPRO.3SG.D/L	-DN.VOC.SG

(Frg. 2) rev. IV 4 ki-iš-ši-ru-uš ḫar-akto have-2SG.IMP 281 na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM šal-li-iš-duto become big-3SG.IMP pár-k[i-ia-ta-ruto lift-3SG.IMP.MP

---

ki-iš-ši-ru-uš	ḫar-ak	na-aš	šal-li-iš-du	pár-k[i-ia-ta-ru
	to have-2SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	to become big-3SG.IMP	to lift-3SG.IMP.MP

(Frg. 2) rev. IV 5 282 na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs ma-a-anas-CNJ ú-ez-zito come-3SG.PRS A-NA MÁŠ.GALḪI.Ahe-goat-D/L.PL ti-[ez-zito step-3SG.PRS 283

na-aš-ša-an	ma-a-an	ú-ez-zi	A-NA MÁŠ.GALḪI.A	ti-[ez-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs	as-CNJ	to come-3SG.PRS	he-goat-D/L.PL	to step-3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 6 ⸢tu⸣-uš-gato be happy-3SG.PRS.MP.IMPF ú-wa-mito come-1SG.PRS 284 A-NA fḫa-ša-⸢mi⸣-li MÁŠ.GALhe-goat-ACC.SG(UNM) ḫu-⸢e⸣-[ek-mito slaughter-1SG.PRS

---

⸢tu⸣-uš-ga	ú-wa-mi	A-NA fḫa-ša-⸢mi⸣-li	MÁŠ.GAL	ḫu-⸢e⸣-[ek-mi
to be happy-3SG.PRS.MP.IMPF	to come-1SG.PRS		he-goat-ACC.SG(UNM)	to slaughter-1SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 7 285 ma-a-anas-CNJ GE₆-an-za-maat night-ADV=CNJctr ki-i-šato become-3SG.PRS.MP 286 na-aš-taCONNn=OBPst 3three-QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪI.Abread sacrificer-ACC.PL(UNM) ⸢4⸣four-QUANcar [

ma-a-an	GE₆-an-za-ma	ki-i-ša	na-aš-ta	3	NINDA.GUR₄.RAḪI.A	⸢4⸣	…
as-CNJ	at night-ADV=CNJctr	to become-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	three-QUANcar	bread sacrificer-ACC.PL(UNM)	four-QUANcar

(Frg. 2) rev. IV 8 me-ma-algroats-ACC.SG.N GIŠ⸢er⸣-ḫu-itbasket-HITT.INS an-dainside-PREV ú-da-an-zito bring (here)-3PL.PRS 287 nu-uš-⸢ša⸣-[anCONNn=OBPs

me-ma-al	GIŠ⸢er⸣-ḫu-it	an-da	ú-da-an-zi	nu-uš-⸢ša⸣-[an
groats-ACC.SG.N	basket-HITT.INS	inside-PREV	to bring (here)-3PL.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 2) rev. IV 9 ti-an-zito sit-3PL.PRS 288 MUNUSÙMMEDAfemale attendant-NOM.SG(UNM) me-ma-algroats-ACC.SG.N ⸢da⸣-a-ito take-3SG.PRS 289 nu-⸢uš-ša⸣-[anCONNn=OBPs

ti-an-zi	MUNUSÙMMEDA	me-ma-al	⸢da⸣-a-i	nu-⸢uš-ša⸣-[an
to sit-3PL.PRS	female attendant-NOM.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS	CONNn=OBPs

(Frg. 2) rev. IV 10 a-ap-paagain-ADV te-pufew-STF šu-uḫ-ḫa-a-ito pour-3SG.PRS 290 pé-x[

---

a-ap-pa	te-pu	šu-uḫ-ḫa-a-i	…
again-ADV	few-STF	to pour-3SG.PRS

(Frg. 2) rev. IV 11 291 nu-zaCONNn=REFL DINGIR-⸢LAM?⸣god-NOM.SG(UNM) DUMU-aš-šachild-NOM.SG.C=CNJadd A-ŠAR-ŠU-N[Uplace-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

nu-za	DINGIR-⸢LAM?⸣	DUMU-aš-ša	A-ŠAR-ŠU-N[U
CONNn=REFL	god-NOM.SG(UNM)	child-NOM.SG.C=CNJadd	place-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 2) rev. IV 12 me-ma-algroats-ACC.SG.N kar-pa-an-zito lift-3PL.PRS 292 ⸢Ù⸣and-CNJadd [

me-ma-al	kar-pa-an-zi	⸢Ù⸣	…
groats-ACC.SG.N	to lift-3PL.PRS	and-CNJadd

(Frg. 2) rev. IV 13 pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS 293 KAŠbeer-ACC.SG(UNM) ⸢A?⸣-[NA?to-…:D/L.SG

---

pé-e-da-an-zi	KAŠ	⸢A?⸣-[NA?
to take-3PL.PRS	beer-ACC.SG(UNM)	to-… D/L.SG

(Frg. 2) rev. IV 14 294 MUNUSÙMMEDAfemale attendant-NOM.SG(UNM) Éḫi-l[iyard-D/L.SG

MUNUSÙMMEDA	Éḫi-l[i
female attendant-NOM.SG(UNM)	yard-D/L.SG

(Frg. 2) rev. IV 15 295 [n]u?CONNn ⸢MUNUS?⸣ÙMME[DA?female attendant-NOM.SG(UNM)

[n]u?	⸢MUNUS?⸣ÙMME[DA?
CONNn	female attendant-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) rev. IV 16 296 x x x[

rev. IV breaks; rest of rev. IV after a break of ca. 13 lines preserved on VAT 13013 = KUB 7.1

…

(Frg. 3) Rs. IV 1′ 297 nu-x[ …]

nu-x[

(Frg. 3) Rs. IV 2′ ki-iš-t[a- …] 298 [ ]x[

		…	]x[

(Frg. 3) Rs. IV 3′ LÚ.MEŠAMA.A.TUhousemate-NOM.PL(UNM) nu-úassent-LUW.ACC.SG.N ḫal-[ ] 299 [

LÚ.MEŠAMA.A.TU	nu-ú		…
housemate-NOM.PL(UNM)	assent-LUW.ACC.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 4′ NINDA.Ì.E.DÉ.Asponge cake-ACC.SG(UNM) me-ma-algroats-ACC.SG.N GU₇-zito eat-3SG.PRS 300 ⸢nu?⸣-x[

---

NINDA.Ì.E.DÉ.A	me-ma-al	GU₇-zi	⸢nu?⸣-x[
sponge cake-ACC.SG(UNM)	groats-ACC.SG.N	to eat-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 5′ Kolophon 301 DUBclay tablet-NOM.SG(UNM) 1KAMone-QUANcar QA-TIcompleted-NOM.SG(UNM) 302 A-WA-ATword-NOM.SG(UNM) fšu-šu-ma-an-ni-ga-PNf.GEN.SG(UNM) MUNUSḫa-a-ša-u-wa-ašwet nurse-GEN.SG

DUB	1KAM	QA-TI	A-WA-AT	fšu-šu-ma-an-ni-ga	MUNUSḫa-a-ša-u-wa-aš
clay tablet-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	completed-NOM.SG(UNM)	word-NOM.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)	wet nurse-GEN.SG

(Frg. 3) Rs. IV 6′ 303 ma-a-anas-CNJ DUMU-lichild-D/L.SG Dḫa-ša-mi-li-in-DN.ACC.SG.C ITU-mi-ašmonth-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
month-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

ma-a-an	DUMU-li	Dḫa-ša-mi-li-in	ITU-mi-aš	ši-pa-an-ti
as-CNJ	child-D/L.SG	-DN.ACC.SG.C	month-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} month-{(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 7′ 304 A-WA-ATword-NOM.SG(UNM) fa-ia-tar-ša-PNf.GEN.SG(UNM) GÉMEfemale servant-NOM.SG(UNM) fna-a-ú-i-la-PNf.GEN.SG(UNM) 305 ma-a-anas-CNJ DUMU-ašchild-NOM.SG.C

A-WA-AT	fa-ia-tar-ša	GÉME	fna-a-ú-i-la	ma-a-an	DUMU-aš
word-NOM.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)	female servant-NOM.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)	as-CNJ	child-NOM.SG.C

(Frg. 3) Rs. IV 8′ al-pa-an-zabewitched-PTCP.NOM.SG.C 306 na-aš-ma-aš-ši-kánor-CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk ga-ra-a-te-eštrait-NOM.PL.C a-da-an-te-ešto eat-PTCP.NOM.PL.C

al-pa-an-za	na-aš-ma-aš-ši-kán	ga-ra-a-te-eš	a-da-an-te-eš
bewitched-PTCP.NOM.SG.C	or-CNJ=PPRO.3SG.D/L=OBPk	trait-NOM.PL.C	to eat-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 3) Rs. IV 9′ 307 nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L i-na-na-ašdisease-GEN.SG DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C ki-iš-ša-anthus-DEMadv ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

---

nu-uš-ši	i-na-na-aš	DUTU-un	ki-iš-ša-an	ši-pa-an-ti
CONNn=PPRO.3SG.D/L	disease-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG.C	thus-DEMadv	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 10′ 308 A-WA-ATword-NOM.SG(UNM) fwa-at-ti-ti-PNf.GEN.SG(UNM) MUNUSwoman-GEN.SG(UNM) URUku-na-aš-šar-wa-GN.GEN.SG(UNM) 309 ma-a-an-kánas-CNJ=OBPk UN-šihuman-D/L.SG

A-WA-AT	fwa-at-ti-ti	MUNUS	URUku-na-aš-šar-wa	ma-a-an-kán	UN-ši
word-NOM.SG(UNM)	-PNf.GEN.SG(UNM)	woman-GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	as-CNJ=OBPk	human-D/L.SG

(Frg. 3) Rs. IV 11′ na-aš-maor-CNJ DUMU-lichild-D/L.SG ga-ra-a-ti-uš(mng. unkn.)-ACC.PL.C ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ar-ḫaaway from-PREV ka-ri-e-ra-a-mito eat-1SG.PRS

na-aš-ma	DUMU-li	ga-ra-a-ti-uš	ku-iš-ki	ar-ḫa	ka-ri-e-ra-a-mi
or-CNJ	child-D/L.SG	(mng. unkn.)-ACC.PL.C	someone-INDFany.NOM.SG.C	away from-PREV	to eat-1SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 12′ 310 nuCONNn ki-iš-ša-anthus-DEMadv ut-tar-ši-itword-NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

---

nu	ki-iš-ša-an	ut-tar-ši-it
CONNn	thus-DEMadv	word-NOM.SG.N=POSS.3SG.NOM.SG.N

(Frg. 3) Rs. IV 13′ 311 ma-a-an-kánas-CNJ=OBPk EMEḪI.Amodel of a tongue-NOM.PL(UNM) ku-e-da-niwhich-REL.D/L.SG ú-wa-an-zito come-3PL.PRS

ma-a-an-kán	EMEḪI.A	ku-e-da-ni	ú-wa-an-zi
as-CNJ=OBPk	model of a tongue-NOM.PL(UNM)	which-REL.D/L.SG	to come-3PL.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 14′ 312 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC MUNUSŠU.GIold age-NOM.SG(UNM) ki-iš-ša-anthus-DEMadv a-ni-ia-az-zito carry out-3SG.PRS

na-an	MUNUSŠU.GI	ki-iš-ša-an	a-ni-ia-az-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	old age-NOM.SG(UNM)	thus-DEMadv	to carry out-3SG.PRS

(Frg. 3) Rs. IV 15′ 313 ŠUhand-NOM.SG(UNM) m.DGE₆.LÚ-PNm.GEN.SG(UNM) PA-NI ma-nu-wa-an-za-…:D/L.SG_vor:POSP

ŠU	m.DGE₆.LÚ	PA-NI ma-nu-wa-an-za
hand-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	-… D/L.SG_vor POSP

(Frg. 3) Rs. IV 16′ SAGpalace official-D/L.SG(UNM) IŠ-ṬURto write-3SG.PST

---

Rest der Rs. IV bis zum Kolumnenende unbeschrieben

SAG	IŠ-ṬUR
palace official-D/L.SG(UNM)	to write-3SG.PST