KBo 3.59 (CTH 18) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.59 Bo 9380

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x

2′ ]-un

3′ A-NA GIŠGIGIR-ia-kánchariot-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠGIGIRchariot-{(UNM)} me-e]k-kánmuch-ACC.SG.C;
much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-{PNm(UNM)} ne-eḫ-ḫu-[un]to turn (trans./intrans.)-1SG.PST

4′ -u]n GÙB-la-azto the left-ADV;
to the left of-POSP;
left-FNL(l).ABL;
to become unfavourable-3SG.PRS;
to become unfavourable-PTCP.NOM.SG.C

5′ ne-eḫ-ḫu]-unto turn (trans./intrans.)-1SG.PST

6′ LI-IMthousand-QUANcar ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.)-1SG.PST Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} UGULAsupervisor-{(UNM)} L]IMEŠthousand-QUANcar;
hostage-{(UNM)};
juniper-{(UNM)} ne-eḫ-ḫu-unto turn (trans./intrans.)-1SG.PST

7′ KÙ.BABBAR(?)-itsilver-INS KÙ.SI₂₂-itgold-INS AN.NA-i]ttin-INS URUDU-it-tacopper-INS=CNJadd

8′ ] x LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} MUNUS.LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen-{(UNM)}

9′ ut-n]e-e-m[i-it(?)country-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

10′ ]-pu(-)[

KBo 3.59 breaks off