KBo 3.57 (CTH 11) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.57 Bo 2788

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ na-at(?)-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} Mḫa-at-tu]-⸢ši-li-iš⸣-PNm.NOM.SG.C

obv. 2′ [ a-ni]-⸢ia-u-wa⸣-an-zito carry out-INF pa-išto give-3SG.PST

obv. 3′ [Mḫa-at-tu-ši-l]i-ma-{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG

obv. 4′ [ Mmur-ši]-li-iš-PNm.NOM.SG.C DUMU-ŠUchild-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} LUGAL-e-etroyal status-INS;
to become king-{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 5′ [ a-pa-a-ša]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} šar-ku-uš(bread or pastry)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
(powerful person)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
outstanding-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{PNm(UNM)} LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

obv. 6′ [ K]UR.KURMEŠcountries-{(UNM)} LÚKÚRenemy-{(UNM)};
enmity-{(UNM)}

obv. 7′ [ḫa-ar-ni-in-ki-i]š-ke-etto destroy-3SG.PST.IMPF nuCONNn KUR.KURMEŠ-ašcountries-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
countries-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫu-u-ma-an-da-aševery; whole-{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

obv. 8′ [ URUḫa-a]t-tu-ši-GN.D/L.SG píd-da-a-itto bring-{3SG.PST, 2SG.PST};
to run-{3SG.PST, 2SG.PST};
to run-2SG.PST

obv. 9′ [ UR]Uḫa-at-tu-ša-an-GN.ACC.SG.C;
-;
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG š[u-u]n-⸢na⸣-ašto fill-{3SG.PST, 2SG.PST};
full-ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 10′ [ URUḫal-p]a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pa-itto go-3SG.PST nu-zaCONNn=REFL ŠA A-BI-ŠUfather-{GEN.SG, GEN.PL}

obv. 11′ [ EG]IR-anafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
again-ADV;
behind-D/L_hinter:POSP;
behind-POSP;
behind-PREV;
last-{(UNM)} ša-an-aḫ-tato seek/sweep-{2SG.PST, 3SG.PST};
to roast-2SG.PST;
to roast-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

obv. 12′ [ Mḫa-at-tu-š]i-DINGIR-LIM-iš-PNm.NOM.SG.C ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-

obv. 13′ [ ŠA KUR(?)country-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} UR]Uḫa-al-ap-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} a-ni-ia-u-wa-an-⸢zi⸣to carry out-INF pa-itto go-3SG.PST

obv. 14′ [ LUGAL]-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḫa-al-ap-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} šar-ni-⸢ik-ta⸣to pay compensation-{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. 15′ [nuCONNn LÚMEŠman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} URUḫu]r-la-aš-šaHurrian-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-GN.ACC.SG.C;
Hurrian-{VOC.SG, ALL, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Hurrian-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. 16′ [KUR.KURMEŠcountries-{(UNM)} ḫu-u-m]a-an-daevery; whole-{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} *ḫar-〈ni〉-ik*-tato destroy-{3SG.PST, 2SG.PST}

obv. 17′ [nuCONNn aš-šu-še-e]tbelongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST};
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

obv. 18′ [na-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} URUḫa-a]t-tu-ši-GN.D/L.SG ú-da-ašto bring (here)-{3SG.PST, 2SG.PST};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C}

obv. 19′ [ URUK]Á.DINGIR.RA-{GN(UNM)} pa-itto go-3SG.PST

obv. 20′ [nuCONNn URUKÁ.DINGIR.R]A-{GN(UNM)} ⸢ḫar-ni-ik-ta⸣to destroy-{3SG.PST, 2SG.PST}

Obv. breaks off

rev. 1′ ] ⸢IŠ-ṬUR⸣to write-3SG.PST

rev. 2′ ] x-x-aš GUL-aḫ-tato strike-{FNL(aḫ).2SG.PST, FNL(aḫ).3SG.PST}

rev. 3′ ] x

rev. 4′ ] x Ú-ULnot-NEG da-a-išto sit-3SG.PST

rev. 5′ ku-e-e]l(?)which-REL.GEN.SG;
who?-INT.GEN.SG im-majust-ADV

rev. 6′ ] x kiš-anthus-;
to become-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
well-being-;
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} da-a-išto sit-3SG.PST

rev. 7′ UR]Uḫa-at-tu-ši-GN.D/L.SG

rev. 8′ BÀD-eš-ša]r(city) wall-{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF} Ú-ULnot-NEG ki-it-ta-atto lie-3SG.PST.MP;
here-={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 9′ Ú-U]Lnot-NEG pa-aḫ-ša-nu-wa-an-zato protect-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to protect-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

rev. 10′ [e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ka]-ru-ú-i-li-e-eš-ša-waformer-{NOM.PL.C, NOM.SG.C}

rev. 11′ [ku-i-e-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LUGALME]Š-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} e-še-erto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF

rev. 12′ [nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ŠA KURcountry-{GEN.SG, GEN.PL};
representation of a mountain-{GEN.SG, GEN.PL} URUḪ]A-AT-TI-{GN(UNM), (UNM)} URUDIDLIcity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} BÀDwall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
to fortify-PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS.IMPF

rev. 13′ [ka-ru-úearlier-ADV Ú-U]Lnot-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C IB-NIto create-3SG.PST

rev. 14′ [nu-wa- CONNn=QUOT;
still-;
(offering term)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-u-ma-a]n-ti-ia-pátfor each one-ADV=FOC KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 15′ [URUDIDLIcity-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} BÀD]wall-{(UNM)};
fortified-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS;
to fortify-PTCP.NOM.SG.C;
(city) wall-{(UNM)};
to fortify-3SG.PRS.IMPF ú-ukI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}

rev. 16′ [Mḫa-an-ti-li-i]š-PNm.NOM.SG.C AB-NIto create-1SG.PST

rev. 17′ [URUḫa-at-tu-š]a-an-na-wa-GN.ACC.SG.C;
-

rev. 18′ [ú-ukI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} Mḫa-an-t]i-li-iš-PNm.NOM.SG.C AB-NIto create-1SG.PST

rev. 19′ [a-pé-e-ni-iš-š]a-an-pátas (mentioned)-DEMadv=FOC tup-pí-i[a(-)

rev. 20′ ud]-da-a-arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

rev. 21′ ] x x [

KBo 3.57 breaks off