KBo 3.56 (CTH 14) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.56 VAT 6699

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ [x x ku-u-r]u-⸢ri-aḫ⸣-[tato treat as an enemy-{2SG.PST, 3SG.PST}

obv. 2′ [x x x] x a-ša-šito set-3SG.PRS;
humiliation(?)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

obv. 3′ [na-at-t]a(?)not-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} L[UGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)}

obv. 4′ [x x(-)a]š-šu-aš-wa-*aš* ḫur-⸢la⸣-aš-šaHurrian-{ACC.SG.C, GEN.PL};
-GN.ACC.SG.C;
Hurrian-{VOC.SG, ALL, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Hurrian-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG, GN.NOM.PL.C} L[Úman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)}

obv. 5′ [x x(-)]x-aš-ši-iš ša-aš-kán-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} x[

obv. 6′ [x x]-iš ŠA URUḫal-pa-{GEN.SG, GEN.PL} pa-itto go-3SG.PST

obv. 7′ [x] x ta-aš-ša-aš-niheaviness-D/L.SG

obv. 8′ [x x] kar-perto lift-3PL.PST ḫur-lu-ušHurrian-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} tu-x[

obv. 9′ [šu-u]š(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-{PNm(UNM)} an-⸢da⸣to be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
-;
inside-;
therein-;
equal-STF tar-ni-erto let-3PL.PST

obv. 10′ [x x]x-iš ⸢ta⸣-aš-šu-wa-ašstrong-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
strong-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 11′ [x x]x-zi ku-it-ša-ma-ašbecause-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
why?-={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

obv. 12′ [x x]x-mi-ma LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)} URUḪA-AT-[TI-{GN(UNM), (UNM)}

obv. 13′ [x x]x-mi 3three-QUANcar LIthousand-QUANcar;
hostage-{(UNM)};
juniper-{(UNM)} x[

obv. 14′ [x x L]Ithousand-QUANcar;
hostage-{(UNM)};
juniper-{(UNM)} e-eš-[

obv. 15′ [x x x]-zi-ia x[

obv. 16′ [x x x]x-ni [

KBo 3.56 breaks off