KBo 3.44 (CTH 13) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.44 Bo 1909

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1′ ] É.G[AL(?)palace-{(UNM)}

obv. 2′ ]x-wa-aš pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

obv. 3′ ]

obv. 4′ ]x-ta nuCONNn iš-ta-ma-aš-ke-ez-z[ito hear-3SG.PRS.IMPF

obv. 5′ ] x nuCONNn at-tito be warm-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
father-D/L.SG;
(sth. pertaining to the body)-{D/L.SG, STF};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- Ú-ULnot-NEG x[

obv. 6′ -t]a-an-na MUyear; belonging to the year-{(UNM)};
period of one year-{(UNM)} 2KAMtwo-QUANcar A-BIfather-{(UNM)} LUGA[L-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
to become king-3SG.PRS;
king-{(UNM)}

obv. 7′ URUḫ]a-ak-mi-iš-ši-ma-GN.D/L.SG=CNJctr Ma-pal-z[a(?)(-)

obv. 8′ ú-w]a-⸢te⸣-erto bring (here)-3PL.PST ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} iš-ḫa-a-⸢aš⸣lord-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

obv. 9′ -š]a ad-dam-ma-an-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} [

obv. 10′ ] x x x [

KBo 3.44 breaks off