Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.34 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1 UM-MAthus-ADV LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} GAL-magrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUku-uš-ša-ri A-BIfather-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} NI[NDAtu]-ni-in-ki(bread or pastry)-D/L.SG
| UM-MA | LUGAL | GAL-ma | URUku-uš-ša-ri | A-BI | LUGAL | NI[NDAtu]-ni-in-ki |
|---|---|---|---|---|---|---|
| thus-ADV | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | father-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | (bread or pastry)-D/L.SG |
Vs. I 2 pa-aš-ši-la-anstone-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL} IṢ-BATto seize-3SG.PST še(mng. unkn.)-D/L.SG pa-a-erto go-3PL.PST ḪUR.SAG-imountain-D/L.SG;
mountain-{D/L.SG, STF};
mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} š[a-an-na-pí-l]iseparated-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
emptiness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pa-aḫ-ḫu-urfire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| pa-aš-ši-la-an | IṢ-BAT | še | pa-a-er | ḪUR.SAG-i | š[a-an-na-pí-l]i | pa-aḫ-ḫu-ur |
|---|---|---|---|---|---|---|
| stone-{ACC.SG.C, GEN.PL} (functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to seize-3SG.PST | (mng. unkn.)-D/L.SG | to go-3PL.PST | mountain-D/L.SG mountain-{D/L.SG, STF} mountain-{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} | separated-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} emptiness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | fire-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. I 3 pa-ri-erto appear-3PL.PST;
to blow-3PL.PST še(mng. unkn.)-D/L.SG LÚNINDA.DÙ.DÙbaker-{(UNM)} ḫu-u-up-pí-erto play the ḫuḫupal- instrument-3PL.PST ku-i-⸢da⸣which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- [IṢ-BATto seize-3SG.PST pa-aš-ši-l]a-anstone-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL} šal-li-inbig-ACC.SG.C
| pa-ri-er | še | LÚNINDA.DÙ.DÙ | ḫu-u-up-pí-er | ku-i-⸢da⸣ | [IṢ-BAT | pa-aš-ši-l]a-an | šal-li-in |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to appear-3PL.PST to blow-3PL.PST | (mng. unkn.)-D/L.SG | baker-{(UNM)} | to play the ḫuḫupal- instrument-3PL.PST | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | to seize-3SG.PST | stone-{ACC.SG.C, GEN.PL} (functionary)-{ACC.SG.C, GEN.PL} | big-ACC.SG.C |
Vs. I 4 ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫa-at-ta-an-ni-erto pierce-3PL.PST.IMPF ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ša-mi-[nu-er]to burn-3PL.PST;
to pass by; make disappear-3PL.PST
| ša-an | ḫa-at-ta-an-ni-er | ša-an | ša-mi-[nu-er] |
|---|---|---|---|
| - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to pierce-3PL.PST.IMPF | - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to burn-3PL.PST to pass by make disappear-3PL.PST |
Vs. I 5 mpa-ap-pa-as LÚu-ri-an-ni-iš(high-ranking temple functionary)-LUW||HITT.NOM.SG.C e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ⸢URU⸣[ta-a-ru-u]k?-ki-ma-GN.D/L.SG=CNJctr
| mpa-ap-pa-as | LÚu-ri-an-ni-iš | e-eš-ta | ⸢URU⸣[ta-a-ru-u]k?-ki-ma |
|---|---|---|---|
| (high-ranking temple functionary)-LUW||HITT.NOM.SG.C | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | -GN.D/L.SG=CNJctr |
Vs. I 6 NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} mar-nu-an-nato cause to disappear-INF;
to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} ma-ra-ak-tato divide-{2SG.PST, 3SG.PST};
to divide-3SG.PST NINDAšar-r[u?-wa(-)
| NINDA.ÉRINMEŠ | mar-nu-an-na | ma-ra-ak-ta | |
|---|---|---|---|
| soldier bread-{(UNM)} | to cause to disappear-INF to cause to disappear-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} (kind of beer)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} | to divide-{2SG.PST, 3SG.PST} to divide-3SG.PST |
Vs. I 7 mpa-ap-pa-na LÚu-ri-an-ni-in(high-ranking temple functionary)-LUW||HITT.ACC.SG.C ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG š[ar-te-erto smear-3PL.PST A-NA GALgrandee-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} mar-nu-a]n-da-ašto cause to disappear-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
(ERG) kind of beer)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| mpa-ap-pa-na | LÚu-ri-an-ni-in | ša-ra-a | š[ar-te-er | A-NA GAL | mar-nu-a]n-da-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| (high-ranking temple functionary)-LUW||HITT.ACC.SG.C | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG | to smear-3PL.PST | grandee-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} cup-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} big-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to cause to disappear-{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} (ERG) kind of beer)-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
Vs. I 8 MUN-anto salt-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to salt-PTCP.ACC.SG.C;
salt-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to salt-3SG.PRS;
salt-{(UNM)} šu-uḫ-ḫa-a-erto pour-3PL.PST ša-na-aš-ta- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} [
| MUN-an | šu-uḫ-ḫa-a-er | ša-na-aš-ta | … |
|---|---|---|---|
| to salt-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to salt-PTCP.ACC.SG.C salt-{ACC.SG.C, GEN.PL} to salt-3SG.PRS salt-{(UNM)} | to pour-3PL.PST | - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
Vs. I 9 A-NA SAG.DU-ŠUhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu-wa-⸢ar⸣-ni-erto break-3PL.PST URUḫa-a[t-tu-ši-ma-GN.D/L.SG=CNJctr
| A-NA SAG.DU-ŠU | tu-wa-⸢ar⸣-ni-er | URUḫa-a[t-tu-ši-ma |
|---|---|---|
| head-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to break-3PL.PST | -GN.D/L.SG=CNJctr |
Vs. I 10 ma-ra-ak-tato divide-{2SG.PST, 3SG.PST};
to divide-3SG.PST DUGša-ak-ka₄-a-an(earthen vessel for the walḫi-beverage)-{ACC.SG.C, GEN.PL} da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST nuCONNn [A-NA SAG.DU-ŠUhead-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} tu-wa-ar-n]i-erto break-3PL.PST
| ma-ra-ak-ta | DUGša-ak-ka₄-a-an | da-a-er | nu | [A-NA SAG.DU-ŠU | tu-wa-ar-n]i-er |
|---|---|---|---|---|---|
| to divide-{2SG.PST, 3SG.PST} to divide-3SG.PST | (earthen vessel for the walḫi-beverage)-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to take-3PL.PST to sit-3PL.PST | CONNn | head-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | to break-3PL.PST |
Vs. I 11 KURrepresentation of a mountain-{(UNM)};
country-{(UNM)} ar-za-ú-i-ia-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-LUW.1SG.PRS;
-GN.D/L.SG mnu-un-nu-{PNm(UNM)} LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḫu-u-ur-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-eš-t[a]to sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} KÙ.BABBAR-i[asilver-{D/L.SG, FNL(i).ALL};
-GN.D/L.SG;
silver-{D/L.SG, STF};
-{GN(UNM)};
silver-{(UNM)} KÙ].SI₂₂gold-{(UNM)}
| KUR | ar-za-ú-i-ia | mnu-un-nu | LÚ | URUḫu-u-ur-ma | e-eš-t[a] | KÙ.BABBAR-i[a | KÙ].SI₂₂ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{(UNM)} country-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-LUW.1SG.PRS -GN.D/L.SG | -{PNm(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | silver-{D/L.SG, FNL(i).ALL} -GN.D/L.SG silver-{D/L.SG, STF} -{GN(UNM)} silver-{(UNM)} | gold-{(UNM)} |
Vs. I 12 [n]a-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú-da-ito bring (here)-3SG.PRS;
-GN.D/L.SG ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- ú-e-mi-ez-zito find-3SG.PRS a-pa-aš-šafront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
to be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [pár]-na-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(offering term)-HURR.DAT.PL;
house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
house-GEN.SG pí-⸢it-ta-ez-zi⸣to bring-3SG.PRS;
to run-3SG.PRS
| [n]a-at-ta | ú-da-i | ku-it | ú-e-mi-ez-zi | a-pa-aš-ša | [pár]-na-aš-ša | pí-⸢it-ta-ez-zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| not- -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to bring (here)-3SG.PRS -GN.D/L.SG | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | to find-3SG.PRS | front-HURR.DAT.PL sacrificial pit-HURR.DAT.PL to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (offering term)-HURR.DAT.PL house-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} carpet-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} house-GEN.SG | to bring-3SG.PRS to run-3SG.PRS |
Vs. I 13 ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḫu-un-ta-ra-a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} i-ši-aḫ-ḫi-išto announce-3SG.PST A-BIfather-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} I[Š-P]URto send-3SG.PST ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG
| ša-an | LÚ | URUḫu-un-ta-ra-a | i-ši-aḫ-ḫi-iš | A-BI | LUGAL | I[Š-P]UR | ša-an | ša-ra-a |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to announce-3SG.PST | father-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | to send-3SG.PST | - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} (mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
Vs. I 14 ú-wa-te-erto bring (here)-3PL.PST pé-di-iš-ši-maplace-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr mšar-ma-aš-šu-un ḫa-at-ra-etto inform-{3SG.PST, 2SG.PST} pa-iz-zi-ma-ašto go-3SG.PRS;
to go-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to go-3SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}
| ú-wa-te-er | pé-di-iš-ši-ma | mšar-ma-aš-šu-un | ḫa-at-ra-et | pa-iz-zi-ma-aš |
|---|---|---|---|---|
| to bring (here)-3PL.PST | place-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr | to inform-{3SG.PST, 2SG.PST} | to go-3SG.PRS to go-3SG.PRS={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to go-3SG.PRS=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. I 15 na-a-ú-inot yet-ADV A-BIfather-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} LÚ˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂gold-spear man-{(UNM)} IŠ-PURto send-3SG.PST mšar-ma-a-aš-šu-un mnu-un-nu-un-⸢na⸣-PNm.ACC.SG.C=CNJadd
| na-a-ú-i | A-BI | LUGAL | LÚ˽ŠUKUR.KÙ.SI₂₂ | IŠ-PUR | mšar-ma-a-aš-šu-un | mnu-un-nu-un-⸢na⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| not yet-ADV | father-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | gold-spear man-{(UNM)} | to send-3SG.PST | -PNm.ACC.SG.C=CNJadd |
Vs. I 16 ḪUR.SAGrepresentation of a mountain-{(UNM)};
mountain-{(UNM)};
mountain-{HURR.ABS.SG, STF} ta-ḫa-ia-i-GN.D/L.SG pé-ḫu-te-erto take-3PL.PST nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC GU₄-libovid-{FNL(l).D/L.SG, FNL(l).STF} tu-ri-erto fix-3PL.PST mnu-un-nu-uš-ša-PNm.NOM.SG.C=CNJadd
| ḪUR.SAG | ta-ḫa-ia-i | pé-ḫu-te-er | nu-uš | GU₄-li | tu-ri-er | mnu-un-nu-uš-ša |
|---|---|---|---|---|---|---|
| representation of a mountain-{(UNM)} mountain-{(UNM)} mountain-{HURR.ABS.SG, STF} | -GN.D/L.SG | to take-3PL.PST | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | bovid-{FNL(l).D/L.SG, FNL(l).STF} | to fix-3PL.PST | -PNm.NOM.SG.C=CNJadd |
Vs. I 17 LÚka-i-na-aš-ša-anin-law-{ACC.SG.C, GEN.PL} e-ep-perto seize-3PL.PST ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mšar-ma-a-aš-šu-ú-i
| LÚka-i-na-aš-ša-an | e-ep-per | ša-an | mšar-ma-a-aš-šu-ú-i |
|---|---|---|---|
| in-law-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to seize-3PL.PST | - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. I 18 mnu-un-nu-ú-i-ia-{PNm(UNM)} ša-ku-wa-aš-ma-〈aš〉eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
eye-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to see-3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to know-2SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} ḫu-e-ek-ta-{3SG.PST, 2SG.PST}
| mnu-un-nu-ú-i-ia | ša-ku-wa-aš-ma-〈aš〉 | ḫu-e-ek-ta |
|---|---|---|
| -{PNm(UNM)} | eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} eye-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} to see-3SG.PRS.MP={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} eye-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} to know-2SG.IMP={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} | -{3SG.PST, 2SG.PST} |
Vs. I 19 ma-a-anas- lu-uk-ta-atto become light-{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
the (next) morning-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
to kindle-3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nuCONNn A-BIfather-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ḫal-za-išto call-{2SG.PST, 3SG.PST} ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} ku-⸢iš⸣which-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C pé-ḫu-te-etto take-{2SG.PST, 3SG.PST};
to take-2SG.IMP
| ma-a-an | lu-uk-ta-at | nu | A-BI | LUGAL | ḫal-za-iš | ku-u-uš | ar-ḫa | ku-⸢iš⸣ | pé-ḫu-te-et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | to become light-{2SG.PST, 3SG.PST}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} the (next) morning-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} to kindle-3SG.PST={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | CONNn | father-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | to call-{2SG.PST, 3SG.PST} | this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable- | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | to take-{2SG.PST, 3SG.PST} to take-2SG.IMP |
Vs. I 20 TÚG-SÚ-NU TÚGiš-ḫi-al-še-me-et-ta ku-itwhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} eš-ḫa-[aš]-kán-tabloody-STF
| TÚG-SÚ-NU | TÚGiš-ḫi-al-še-me-et-ta | ku-it | na-at-ta | eš-ḫa-[aš]-kán-ta |
|---|---|---|---|---|
| which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | not- -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | bloody-STF |
Vs. I 21 UM-MAthus-ADV LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} še-ku-nu-uš-me-etcloak-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG};
cloak-STF={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ne-e-anto turn (trans./intrans.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
-{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC};
to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP;
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} n[u]CONNn TÚGḪI.A-ušboxwood-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
garment-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
boxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}
| UM-MA | LÚ.MEŠME-ŠE-DI | še-ku-nu-uš-me-et | an-da | ne-e-an | n[u] | TÚGḪI.A-uš | ar-ḫa |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| thus-ADV | body guard-{(UNM)} | cloak-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} cloak-STF={POSS.3PL.ABL, POSS.3PL.INS, POSS.3PL.NOM.SG.N, POSS.3PL.ACC.SG.N, POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to turn (trans./intrans.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} -{ CONNn=PPRO.3PL.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC} to turn (trans./intrans.)-2SG.IMP -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | CONNn | boxwood-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} garment-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)} | to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} |
Vs. I 22 na-i-erto turn (trans./intrans.)-3PL.PST nuCONNn e-eš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LUGAL-uš!king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} UM-MAthus-ADV 〈m〉šar-ma-aš-šu ⸢D⸣UTU-me-etSolar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG}
| na-i-er | nu | e-eš-ḫar | LUGAL-uš! | a-uš-ta | UM-MA | 〈m〉šar-ma-aš-šu | ⸢D⸣UTU-me-et |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to turn (trans./intrans.)-3PL.PST | CONNn | blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | to see-{2SG.PST, 3SG.PST} to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see-2SG.IMP -{DN(UNM)} | thus-ADV | Solar deity-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={POSS.1SG.NOM.SG.N, POSS.1SG.ACC.SG.N, POSS.1SG.NOM.PL.N, POSS.1SG.ACC.PL.N, POSS.1SG.UNIV.SG} |
Vs. I 23 pa-i-mito go-1SG.PRS na-a-ú-inot yet-ADV u-uḫ-ḫito see-1SG.PRS na-a-ú-inot yet-ADV UM-MAthus-ADV ⸢LUGAL⸣-MAking-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} i-itto go-2SG.IMP ki-ma-azwinter-ABL;
winter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF} kar!-daheart-ALL ši-iš-tato press-2SG.PST;
(mng. unkn.)-D/L.SG;
(oracle term)-{(ABBR)};
water-{HURR.ABS.SG, STF};
(mng. unkn.)-NOM.PL.C;
beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(oracle term)-
| pa-i-mi | na-a-ú-i | u-uḫ-ḫi | na-a-ú-i | UM-MA | ⸢LUGAL⸣-MA | i-it | ki-ma-az | kar!-da | ši-iš-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to go-1SG.PRS | not yet-ADV | to see-1SG.PRS | not yet-ADV | thus-ADV | king-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} | to go-2SG.IMP | winter-ABL winter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter-{VOC.SG, ALL, STF} | heart-ALL | to press-2SG.PST (mng. unkn.)-D/L.SG (oracle term)-{(ABBR)} water-{HURR.ABS.SG, STF} (mng. unkn.)-NOM.PL.C beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (oracle term)- |
Vs. I 24 URUḫa-aš-šu-i-GN.D/L.SG mša-an-da-aš-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DUMU.É.GALpalace servant-{(UNM)} LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} U[RU]ḫu-ur-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ḫur-la-aš-šaHurrian-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}
| URUḫa-aš-šu-i | mša-an-da-aš | DUMU.É.GAL | LÚ | U[RU]ḫu-ur-ma | e-eš-ta | ḫur-la-aš-ša |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -GN.D/L.SG | -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | palace servant-{(UNM)} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | Hurrian-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} |
Vs. I 25 ⸢na-aḫ⸣-tato fear-{2SG.PST, 3SG.PST};
to fear-3SG.PST;
to fear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn eš-ḫélord-D/L.SG;
shield-{HURR.ABS.SG, STF} pé-en-ni-išto drive there-3SG.PST A-BIfather-{(UNM)} L[UGAL]-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} IŠ-PURto send-3SG.PST ša-a[n]- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ku-uk-ku-re-eš-ke-er
| ⸢na-aḫ⸣-ta | nu | eš-ḫé | pé-en-ni-iš | A-BI | L[UGAL] | IŠ-PUR | ša-a[n] | ku-uk-ku-re-eš-ke-er |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to fear-{2SG.PST, 3SG.PST} to fear-3SG.PST to fear-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | CONNn | lord-D/L.SG shield-{HURR.ABS.SG, STF} | to drive there-3SG.PST | father-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | to send-3SG.PST | - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. I 26 [mḫa]-ni-⸢i-iš⸣ URUḫa-aš-šu-⸢an⸣-GN.ACC.SG.C ḫar-⸢ta⸣to have-{2SG.PST, 3SG.PST};
to crush-2SG.PST [me-waa-ri-š]a-tu-ni-š[a] 〈LÚ〉ZABAR.DABbronze(-bowl) holder-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}
| [mḫa]-ni-⸢i-iš⸣ | URUḫa-aš-šu-⸢an⸣ | ḫar-⸢ta⸣ | [me-waa-ri-š]a-tu-ni-š[a] | 〈LÚ〉ZABAR.DAB | e-eš-ta |
|---|---|---|---|---|---|
| -GN.ACC.SG.C | to have-{2SG.PST, 3SG.PST} to crush-2SG.PST | bronze(-bowl) holder-{(UNM)} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. I 27 [nuCONNn A-NA L]Ú?manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URU⸢uš-ša⸣-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} [DUGM]UD₄beer mug-{(UNM)} [GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} pa-iš]to give-3SG.PST ma-a-anas- A-⸢BI⸣father-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} IŠ-MEto hear-3SG.PST UM-MAthus-ADV LUGAL-MAking-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}
| [nu | A-NA L]Ú? | URU⸢uš-ša⸣ | [DUGM]UD₄ | [GEŠTIN | pa-iš] | ma-a-an | A-⸢BI⸣ | LUGAL | IŠ-ME | UM-MA | LUGAL-MA |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | manhood-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} man-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} -{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | beer mug-{(UNM)} | wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | to give-3SG.PST | as- | father-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | to hear-3SG.PST | thus-ADV | king-{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT} |
Vs. I 28 [ LUGAL-uš-š]aking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} ka-p[a-z]i-la-an(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS
| … | LUGAL-uš-š]a | ka-p[a-z]i-la-an | pé-eḫ-ḫi |
|---|---|---|---|
| king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} | to give-1SG.PRS |
Vs. I 29 [ ]-n[a ku]-uk-ku-ri-iš-ke-er
| … | ku]-uk-ku-ri-iš-ke-er | |
|---|---|---|
Vs. I 30 [ ] ⸢ú?-uš⸣-ke-šito see-2SG.PRS.IMPF
| … | ⸢ú?-uš⸣-ke-ši |
|---|---|
| to see-2SG.PRS.IMPF |
Vs. I 31′ [ A-ḪI LUG]AL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ⸢IŠ-ŠI-MA⸣
| … | A-ḪI | LUG]AL | ⸢IŠ-ŠI-MA⸣ |
|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} |
| … |
|---|
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
Vs. II 1 mzi-di-PNm.D/L.SG LÚZABAR.DABbronze(-bowl) holder-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} A-BIfather-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} DUG⸢ḫar⸣-ḫa-ra-a-an(vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢GEŠTIN-it⸣wine official-INS;
wine-INS
| mzi-di | LÚZABAR.DAB | e-eš-ta | A-BI | LUGAL | DUG⸢ḫar⸣-ḫa-ra-a-an | ⸢GEŠTIN-it⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -PNm.D/L.SG | bronze(-bowl) holder-{(UNM)} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | father-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | (vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL} | wine official-INS wine-INS |
Vs. II 2 A-NA fḫi-iš-ta-i-ia-ra mma-ra-at-ti-ia ma-ni-ia-aḫ-ḫi-išto distribute-3SG.PST;
administration-NOM.PL.C;
allotment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}
| A-NA fḫi-iš-ta-i-ia-ra | mma-ra-at-ti-ia | ma-ni-ia-aḫ-ḫi-iš |
|---|---|---|
| to distribute-3SG.PST administration-NOM.PL.C allotment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. II 3 LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG SIG₅-an-ta-anto put in order; to become good-PTCP.ACC.SG.C GEŠTIN-anwine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} ḫi-in-kat-tato bow-3SG.PST;
to bow-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
to bow-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} a-pé-e-da-aš-šahe-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL}
| LUGAL-i | SIG₅-an-ta-an | GEŠTIN-an | ḫi-in-kat-ta | a-pé-e-da-aš-ša |
|---|---|---|---|---|
| -DN.D/L.SG king-D/L.SG | to put in order to become good-PTCP.ACC.SG.C | wine official-{ACC.SG.C, GEN.PL} wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | to bow-3SG.PST to bow-{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} to bow-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} | he-{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} |
Vs. II 4 ta-ma-in!other-INDoth.ACC.SG.C GEŠTIN-anwine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} pí-i-e-erto give-3PL.PST a-pa-a-aš-šafront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
to be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST LUGAL-i-DN.D/L.SG;
king-D/L.SG te-etto speak-{3SG.PST, 3SG.IMP}
| ta-ma-in! | GEŠTIN-an | pí-i-e-er | a-pa-a-aš-ša | ú-et | LUGAL-i | te-et |
|---|---|---|---|---|---|---|
| other-INDoth.ACC.SG.C | wine official-{ACC.SG.C, GEN.PL} wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | to give-3PL.PST | front-HURR.DAT.PL sacrificial pit-HURR.DAT.PL to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST | -DN.D/L.SG king-D/L.SG | to speak-{3SG.PST, 3SG.IMP} |
Vs. II 5 na-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C GEŠTIN-anwine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} pí-i-e-erto give-3PL.PST LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C;
who?-INT.ACC.SG.C
| na-at-ta | a-pu-u-un | GEŠTIN-an | pí-i-e-er | LUGAL-uš | ku-in |
|---|---|---|---|---|---|
| not- -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C | wine official-{ACC.SG.C, GEN.PL} wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | to give-3PL.PST | king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | which-REL.ACC.SG.C who?-INT.ACC.SG.C |
Vs. II 6 a-uš-tato see-{2SG.PST, 3SG.PST};
to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} a-pa-a-aš-šafront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
to be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ú-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST QA-TAM-MAlikewise-ADV IQ-BIto say-3SG.PST ša-na-aš-ta!- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}
| a-uš-ta | a-pa-a-aš-ša | ú-et | QA-TAM-MA | IQ-BI | ša-na-aš-ta! |
|---|---|---|---|---|---|
| to see-{2SG.PST, 3SG.PST} to see-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to see-2SG.IMP -{DN(UNM)} | front-HURR.DAT.PL sacrificial pit-HURR.DAT.PL to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} | to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST | likewise-ADV | to say-3SG.PST | - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} |
Vs. II 7 ar-ḫato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF} pé-e-ḫu-te-erto take-3PL.PST ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-eš-ši-kerto make-3PL.PST.IMPF ša-aš-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BA.ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| ar-ḫa | pé-e-ḫu-te-er | ša-an | e-eš-ši-ker | ša-aš | BA.ÚŠ |
|---|---|---|---|---|---|
| to stand-1SG.PRS.MP away- away from- border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border-{VOC.SG, ALL, STF} | to take-3PL.PST | - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to make-3PL.PST.IMPF | -{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Vs. II 8 ma-aš-ga-li-ia-aš URUḫu-ur-mi-GN.D/L.SG EN-ašlordship-GEN.SG;
lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} a-pa-a-aš-šafront-HURR.DAT.PL;
sacrificial pit-HURR.DAT.PL;
to be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}
| ma-aš-ga-li-ia-aš | URUḫu-ur-mi | EN-aš | e-eš-ta | a-pa-a-aš-ša |
|---|---|---|---|---|
| -GN.D/L.SG | lordship-GEN.SG lord-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} lordship-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lord-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | front-HURR.DAT.PL sacrificial pit-HURR.DAT.PL to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} |
Vs. II 9 ku-wa-at-tato taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST};
where-;
why?- ku-wa-at-tato taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST};
where-;
why?- LÚ-eš₁₇man-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ša-na-aš-ta- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} at-ti-mi(sth. pertaining to the body)-{D/L.SG, STF};
father-D/L.SG;
-PNm.D/L.SG
| ku-wa-at-ta | ku-wa-at-ta | LÚ-eš₁₇ | e-eš-ta | ša-na-aš-ta | at-ti-mi |
|---|---|---|---|---|---|
| to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST} where- why?- | to taste(?)-{2SG.PST, 3SG.PST} where- why?- | man-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | (sth. pertaining to the body)-{D/L.SG, STF} father-D/L.SG -PNm.D/L.SG |
Vs. II 10 pa-ak-nu-er ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ar-nu-utto carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP} ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUan-ku-i-GN.D/L.SG IR-DI
| pa-ak-nu-er | ša-an | ar-nu-ut | ša-an | URUan-ku-i | IR-DI |
|---|---|---|---|---|---|
| - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to carry off-{3SG.PST, 2SG.IMP} | - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | -GN.D/L.SG |
Vs. II 11 ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} URUan-ku-i-pát-GN.D/L.SG=FOC LÚAGRIG-anadministrator-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
administrator-{(UNM)} i-e-etto make-3SG.PST šar-ku-ušoutstanding-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
(powerful person)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} LÚ-eš₁₇man-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}
| ša-an | URUan-ku-i-pát | LÚAGRIG-an | i-e-et | šar-ku-uš | LÚ-eš₁₇ | e-eš-ta |
|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | -GN.D/L.SG=FOC | administrator-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} administrator-{(UNM)} | to make-3SG.PST | outstanding-{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} (powerful person)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | man-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 12 a-ki-iš-ma-aš-STF;
-STF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to die-3SG.PRS={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
-{PNm(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
-PNm.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
-STF=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} te-ep-ša-u-wa-an-niemaciation-D/L.SG URUku-zu-ru-ú-i
| a-ki-iš-ma-aš | te-ep-ša-u-wa-an-ni | URUku-zu-ru-ú-i |
|---|---|---|
| -STF -STF={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} to die-3SG.PRS={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} -{PNm(UNM)}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} -PNm.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} -STF=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | emaciation-D/L.SG |
Vs. II 13 ka-ak-ka₄-pu-ušrock partridge(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ma-ra-ak-tato divide-{2SG.PST, 3SG.PST};
to divide-3SG.PST URU!an-ku-wa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ka-ak-ka₄-pí-išrock partridge(?)-NOM.PL.C
| ka-ak-ka₄-pu-uš | ma-ra-ak-ta | URU!an-ku-wa | ka-ak-ka₄-pí-iš |
|---|---|---|---|
| rock partridge(?)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to divide-{2SG.PST, 3SG.PST} to divide-3SG.PST | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | rock partridge(?)-NOM.PL.C |
Vs. II 14 ma-ak-la-an-te-ešmeager-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| ma-ak-la-an-te-eš |
|---|
| meager-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. II 15 miš-pu-da-aš-i-na-ra-aš LÚḫu-up-ra-la-ašpotter-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ma-aš-ka-li-ia-aš LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUḫu-ur-ma-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| miš-pu-da-aš-i-na-ra-aš | LÚḫu-up-ra-la-aš | e-eš-ta | ša-an | ma-aš-ka-li-ia-aš | LÚ | URUḫu-ur-ma |
|---|---|---|---|---|---|---|
| potter-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. II 16 da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} I-NA URUu-taḫ-zu-mi LÚma-ni-aḫ-ḫa-tal-la-anadministrator-{ACC.SG.C, GEN.PL} i-e-etto make-3SG.PST
| da-a-aš | ša-an | I-NA URUu-taḫ-zu-mi | LÚma-ni-aḫ-ḫa-tal-la-an | i-e-et |
|---|---|---|---|---|
| -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} | - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | administrator-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to make-3SG.PST |
Vs. II 17 ma-na-an-kán(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
as- ma-aš-ka-li-ia-aš ku-i-en-zito strike-3SG.PRS ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A-NA ⸢É⸣house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EN.NU.UNguard-{(UNM)} da-išto sit-3SG.PST
| ma-na-an-kán | ma-aš-ka-li-ia-aš | ku-i-en-zi | ša-an | A-NA ⸢É⸣ | EN.NU.UN | da-iš |
|---|---|---|---|---|---|---|
| (mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} as- | to strike-3SG.PRS | - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | house-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | guard-{(UNM)} | to sit-3SG.PST |
Vs. II 18 ma-aš-ka-li-ma ud-da-a-⸢arword-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a⸣-ra-a-išto raise-2SG.PST;
to raise-{2SG.PST, 3SG.PST} miš-pu-ta-aš-i-na-ri-ma pí-i-erto give-3PL.PST
| ma-aš-ka-li-ma | ud-da-a-⸢ar | a⸣-ra-a-iš | miš-pu-ta-aš-i-na-ri-ma | pí-i-er |
|---|---|---|---|---|
| word-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to raise-2SG.PST to raise-{2SG.PST, 3SG.PST} | to give-3PL.PST |
Vs. II 19 ša-na-aš-ta- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} IŠ-TU Éhouse-{ABL, INS} EN.NU.UNguard-{(UNM)} tar-né-erto let-3PL.PST ša-aš-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ma-aš-ki-li-pát ti-e-etto step-3SG.PST
| ša-na-aš-ta | IŠ-TU É | EN.NU.UN | tar-né-er | ša-aš | ma-aš-ki-li-pát | ti-e-et |
|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL}======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}======={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} | house-{ABL, INS} | guard-{(UNM)} | to let-3PL.PST | -{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | to step-3SG.PST |
Vs. II 20 mar-ša-an-za-wato be false-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} zi-ikyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG
| mar-ša-an-za-wa | zi-ik |
|---|---|
| to be false-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} | you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG |
Vs. II 21 ⸢LUGAL⸣-un-wa-azking-ACC.SG.C=QUOT=REFL me-ek-kimuch-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫa-li-iḫ-la-at-tito prostrate-2SG.PRS D!iš-pu-da-aš-i-na-ar-an LUGAL-ušking-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} da-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST}
| ⸢LUGAL⸣-un-wa-az | me-ek-ki | ḫa-li-iḫ-la-at-ti | D!iš-pu-da-aš-i-na-ar-an | LUGAL-uš | da-a-aš |
|---|---|---|---|---|---|
| king-ACC.SG.C=QUOT=REFL | much-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to prostrate-2SG.PRS | king-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} |
Vs. II 22 mšu-⸢up⸣-pí-u-ma-an mma-ra-aš-ša-an-na(oracle bird)-{LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.N, LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.N, HITT.ADJG.ACC.SG.C, LUW.ADJG.D/L.SG, LUW.ADV} UGULAsupervisor-{(UNM)} 1!one-QUANcar LIthousand-QUANcar;
-{(UNM)};
juniper-{(UNM)} LÚ.MEŠKUŠ₇-{(UNM)} e-šerto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF a-pu-u-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C
| mšu-⸢up⸣-pí-u-ma-an | mma-ra-aš-ša-an-na | UGULA | 1! | LI | LÚ.MEŠKUŠ₇ | e-šer | a-pu-u-na |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (oracle bird)-{LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.N, LUW||HITT.ADJG.ACC.SG.N, HITT.ADJG.ACC.SG.C, LUW.ADJG.D/L.SG, LUW.ADV} | supervisor-{(UNM)} | one-QUANcar | thousand-QUANcar -{(UNM)} juniper-{(UNM)} | -{(UNM)} | to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF | he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C |
Vs. II 23 LÚu-ra-al-la-aš-ša-ma-an i-e-etto make-3SG.PST iš-pa-an-tiquiver-{D/L.SG, STF};
night-D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG la-aḫ-ḫé-mu-uš(vessel)-ACC.PL.C;
patrol-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu-eš-ke-ez-zito wait (for)-3SG.PRS.IMPF;
to run-3SG.PRS.IMPF
| LÚu-ra-al-la-aš-ša-ma-an | i-e-et | iš-pa-an-ti | la-aḫ-ḫé-mu-uš | ḫu-eš-ke-ez-zi |
|---|---|---|---|---|
| to make-3SG.PST | quiver-{D/L.SG, STF} night-D/L.SG to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG | (vessel)-ACC.PL.C patrol-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to wait (for)-3SG.PRS.IMPF to run-3SG.PRS.IMPF |
Vs. II 24 ta!- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} wa-aš-ta-ušsin-ACC.PL.C;
to buy-2SG.PST;
to be pleasant-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
to cover-{2SG.PST, 3SG.PST};
to cover-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
sin-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N};
sin-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} ú-e-mi-erto find-3PL.PST ku-i-dawhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- mšu-up-pí-um-ni mma-ra-aš-ša-ia(oracle bird)-{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF}
| ta! | wa-aš-ta-uš | ú-e-mi-er | ku-i-da | mšu-up-pí-um-ni | mma-ra-aš-ša-ia |
|---|---|---|---|---|---|
| - CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)} | sin-ACC.PL.C to buy-2SG.PST to be pleasant-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} to cover-{2SG.PST, 3SG.PST} to cover-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} sin-{LUW||HITT.NOM.PL.N, LUW||HITT.ACC.PL.N} sin-{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF} | to find-3PL.PST | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | (oracle bird)-{HITT.ADJG.VOC.SG, HITT.ADJG.ALL, HITT.ADJG.STF} |
Vs. II 25 GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} LÚŠU.Icleaner-{(UNM)} pár-kuhigh-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i-e-erto make-3PL.PST a-pu-u-unhe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ú-ba-ti-ia-aš-ša-ašfief-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-še-šerto set-3PL.PST
| GIŠŠÚ.A | LÚŠU.I | pár-ku | i-e-er | a-pu-u-un | ú-ba-ti-ia-aš-ša-aš | pé-ra-an | a-še-šer |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| chair-{(UNM)} | cleaner-{(UNM)} | high-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} bronze-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | to make-3PL.PST | he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C | fief-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to set-3PL.PST |
Vs. II 26 a-pu-u-un-nahe-DEM2/3.ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ú-ba!-ti-ia-aš-〈ša-aš〉fief-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-še-šerto set-3PL.PST
| a-pu-u-un-na | ú-ba!-ti-ia-aš-〈ša-aš〉 | pé-ra-an | a-še-šer |
|---|---|---|---|
| he-DEM2/3.ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C | fief-{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to set-3PL.PST |
Vs. II 27 ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
entire-{(ABBR), ADV};
swelling(?)-{(ABBR)} iš-pa-an-tiquiver-{D/L.SG, STF};
night-D/L.SG;
to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG ḫal-zi-iš-ša-an-zito call-3PL.PRS.IMPF da-i-iš-ša-anto sit-3SG.PST;
to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP ANŠE.KUR.RA-ašhorse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
horse-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku-i-dawhich-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- LÚ.MEŠKUŠ₇-{(UNM)} (Rasur)
| ta | iš-pa-an-ti | ḫal-zi-iš-ša-an-zi | da-i-iš-ša-an | ANŠE.KUR.RA-aš | ku-i-da | LÚ.MEŠKUŠ₇ |
|---|---|---|---|---|---|---|
| - CONNt to take-2SG.IMP entire-{(ABBR), ADV} swelling(?)-{(ABBR)} | quiver-{D/L.SG, STF} night-D/L.SG to pour a libation-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG | to call-3PL.PRS.IMPF | to sit-3SG.PST to take-3SG.PRS to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to steal-2SG.IMP | horse-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} horse-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because- | -{(UNM)} |
Vs. II 28 a-am-mi-ia-an-tu-uš-mu-ušsmall-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC miš-pu-ta-aš-i-na-ar-aš ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zito distribute-3SG.PRS.IMPF
| a-am-mi-ia-an-tu-uš-mu-uš | nu-uš | miš-pu-ta-aš-i-na-ar-aš | ma-ni-ia-aḫ-ḫe-eš-ke-ez-zi |
|---|---|---|---|
| small-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | to distribute-3SG.PRS.IMPF |
Vs. II 29 GI-anreed-{ACC.SG.C, GEN.PL};
reed-{(UNM)} GIŠUMBINwheel-{(UNM)} ḫa-aš-ḫa-aš-šu-arto scrape-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} GIŠTUKULtool-{(UNM)} ap-pa-a-tarto seize-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC a-pa-a-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-na-nu-ut!to train-{3SG.PST, 2SG.IMP}
| GI-an | GIŠUMBIN | ḫa-aš-ḫa-aš-šu-ar | GIŠTUKUL | ap-pa-a-tar | nu-uš | a-pa-a-aš | an-na-nu-ut! |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reed-{ACC.SG.C, GEN.PL} reed-{(UNM)} | wheel-{(UNM)} | to scrape-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | tool-{(UNM)} | to seize-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC | to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to train-{3SG.PST, 2SG.IMP} |
Vs. II 30 ku-u-⸢un⸣this-DEM1.ACC.SG.C a-pa-ašto be finished-3SG.PST;
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} an-na-nu-utto train-{3SG.PST, 2SG.IMP} ku-u-uš-šathis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- A-BIfather-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} A-NA 〈m〉na-ak-ki-li-it
| ku-u-⸢un⸣ | a-pa-aš | an-na-nu-ut | ku-u-uš-ša | A-BI | LUGAL | A-NA 〈m〉na-ak-ki-li-it |
|---|---|---|---|---|---|---|
| this-DEM1.ACC.SG.C | to be finished-3SG.PST he-DEM2/3.NOM.SG.C -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to train-{3SG.PST, 2SG.IMP} | this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable- | father-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} |
Vs. II 31 GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠSAGIcupbearer-{(UNM)} pa-išto give-3SG.PST ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- mḫu-uz-zi-i-{PNm(UNM)};
-PNm.D/L.SG GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠNIMGIRherald-{(UNM)}
| GAL | LÚ.MEŠSAGI | pa-iš | ku-u-uš | mḫu-uz-zi-i | GAL | LÚ.MEŠNIMGIR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | cupbearer-{(UNM)} | to give-3SG.PST | this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable- | -{PNm(UNM)} -PNm.D/L.SG | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | herald-{(UNM)} |
Vs. II 32 ku-u-ušthis-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
unfavourable-{(ABBR)};
unfavourable- mki-iz-zu-i GALgrandee-{(UNM)};
cup-{(UNM)};
big-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} LÚ.MEŠME-ŠE-DIbody guard-{(UNM)} pa-išto give-3SG.PST šu-uš(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG} ul-ke-eš-ša-ra-aḫ-ḫe-er
| ku-u-uš | mki-iz-zu-i | GAL | LÚ.MEŠME-ŠE-DI | pa-iš | šu-uš | ul-ke-eš-ša-ra-aḫ-ḫe-er |
|---|---|---|---|---|---|---|
| this-{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} unfavourable-{(ABBR)} unfavourable- | grandee-{(UNM)} cup-{(UNM)} big-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | body guard-{(UNM)} | to give-3SG.PST | (mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} full-{NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. II 33 ma-a-anas- ⸢LUGAL⸣-wa-ašking-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši-eš-kán-zito sleep-3PL.PRS.IMPF ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C ḫa-az-zi-iz-zito strike-3SG.PRS;
ear symbol-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
wisdom-{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-še- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
- CONNn GEŠTIN-anwine official-{ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C};
wine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} a-ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-an-⸢zi⸣to give-3PL.PRS
| ma-a-an | ⸢LUGAL⸣-wa-aš | pé-ra-an | ši-eš-kán-zi | ku-iš | ḫa-az-zi-iz-zi | nu-uš-še | GEŠTIN-an | a-ku-wa-an-na | pí-an-⸢zi⸣ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| as- | king-{FNL(u).GEN.SG, FNL(u).GEN.PL, FNL(u).D/L.PL} | before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to sleep-3PL.PRS.IMPF | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | to strike-3SG.PRS ear symbol-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} wisdom-{HURR.ABS.SG, STF} | - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC - CONNn | wine official-{ACC.SG.C, GEN.PL} wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} wine-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL.C} wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)} | to drink-INF stone-GEN.PL stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to give-3PL.PRS |
Vs. II 34 e-az(ERG) yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG};
(mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} [LÚMEŠmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} ÉRI]Ntroop-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C na-at-ta-manot-NEG=CNJctr ḫa-az-zi-iz-zito strike-3SG.PRS;
ear symbol-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
wisdom-{HURR.ABS.SG, STF} nu-uš-še- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
- CONNn i-ia-al(mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GAL-ricup-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
cup-{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} pí-an-zito give-3PL.PRS
| e-az | [LÚMEŠ | ÉRI]N | LUGAL | ku-iš | na-at-ta-ma | ḫa-az-zi-iz-zi | nu-uš-še | i-ia-al | GAL-ri | pí-an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (ERG) yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG} yew(?)-{NOM.SG.C, VOC.SG} (mng. unkn.)-{HURR.ABS.SG, STF} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | troop-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C | not-NEG=CNJctr | to strike-3SG.PRS ear symbol-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} wisdom-{HURR.ABS.SG, STF} | - CONNn=PPRO.3PL.C.ACC - CONNn | (mng. unkn.)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | cup-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} cup-{FNL(ri).NOM.SG.N, FNL(ri).ACC.SG.N, FNL(r).D/L.SG, FNL(ri).STF} | to give-3PL.PRS |
Vs. II 35 [dan-na-a]t-ta-anempty-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} né-ku-ma-an-zanaked-{NOM.SG.C, VOC.SG};
naked-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ú-wa-a-tarto see-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí-it-ta-ez-zito bring-3SG.PRS;
to run-3SG.PRS
| [dan-na-a]t-ta-an | né-ku-ma-an-za | ú-wa-a-tar | pí-it-ta-ez-zi |
|---|---|---|---|
| empty-{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} | naked-{NOM.SG.C, VOC.SG} naked-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} | to see-{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} water-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | to bring-3SG.PRS to run-3SG.PRS |
Vs. II 36 [ ]x x ⸢A-BI⸣father-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} ANŠE.KUR.RA-ušhorse-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
horse-{(UNM)} ⸢URUḫu-pí-iḫ-šu⸣-i ar-tato stand-3SG.PRS.MP;
to wash-3SG.PST;
to wash-2SG.PST;
to saw-2SG.IMP;
(big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(big bird)-{VOC.SG, ALL, STF};
city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
city-{HURR.ABS.SG, STF}
| … | ⸢A-BI⸣ | LUGAL | e-eš-ta | ANŠE.KUR.RA-uš | ⸢URUḫu-pí-iḫ-šu⸣-i | ar-ta | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| father-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | horse-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} horse-{(UNM)} | to stand-3SG.PRS.MP to wash-3SG.PST to wash-2SG.PST to saw-2SG.IMP (big bird)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (big bird)-{VOC.SG, ALL, STF} city-HURR.ESS||HITT.D/L.SG city-{HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. II 37 [ -š]i-in ⸢LÚ˽ŠUKUR⸣spear man-{(UNM)} [KÙ].SI₂₂gold-{(UNM)} IŠ-PURto send-3SG.PST na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} [a]n-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- tu-uz-zi-iaarmy-{D/L.SG, ALL};
army-{D/L.SG, STF};
soldier bread-{D/L.SG, STF};
to encamp-2SG.IMP;
soldier bread-{D/L.SG, ALL} pa-itto go-3SG.PST
| … | ⸢LÚ˽ŠUKUR⸣ | [KÙ].SI₂₂ | IŠ-PUR | na-aš | [a]n-da | tu-uz-zi-ia | pa-it | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| spear man-{(UNM)} | gold-{(UNM)} | to send-3SG.PST | -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | army-{D/L.SG, ALL} army-{D/L.SG, STF} soldier bread-{D/L.SG, STF} to encamp-2SG.IMP soldier bread-{D/L.SG, ALL} | to go-3SG.PST |
Vs. II 38 [ ]-ḫu-[ da?]-a-aš-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
to take-{2SG.PST, 3SG.PST} a-pé-e-ma-anhe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} n[a]-at-tanot-;
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} a-ú-erto see-3PL.PST
| … | … | da?]-a-aš | a-pé-e-ma-an | n[a]-at-ta | a-ú-er | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} to take-{2SG.PST, 3SG.PST} | he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} front-{HURR.ABS.SG, STF} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} | not- -{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} | to see-3PL.PST |
Vs. II 39 [ ]x[ -a]n-te-eš ú-wa-te-erto bring (here)-3PL.PST [nu-u]š-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} iš-tar-ni-ik-ta-atto make ill-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
| … | … | ú-wa-te-er | [nu-u]š-ma-aš | iš-tar-ni-ik-ta-at | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to bring (here)-3PL.PST | -{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | to make ill-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} |
Vs. II 40 [ ]x ⸢mnu⸣-un-nu-un-PNm.ACC.SG.C A-ḪI LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} [UR]Upa-kum-ma-li-ia
| … | ⸢mnu⸣-un-nu-un | A-ḪI | LÚ | [UR]Upa-kum-ma-li-ia | |
|---|---|---|---|---|---|
| -PNm.ACC.SG.C | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} |
Vs. II 41 [ ]x ⸢m⸣ku-uḫ-še-iš [ma]r-ki-ia-ru
| … | ⸢m⸣ku-uḫ-še-iš | [ma]r-ki-ia-ru | |
|---|---|---|---|
Vs. II 42 [ E]GIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tu-[uz]-zi-iaarmy-{D/L.SG, ALL};
army-{D/L.SG, STF};
soldier bread-{D/L.SG, STF};
to encamp-2SG.IMP;
soldier bread-{D/L.SG, ALL} pé-ḫu-te-erto take-3PL.PST
| … | E]GIR-pa | tu-[uz]-zi-ia | pé-ḫu-te-er |
|---|---|---|---|
| again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | army-{D/L.SG, ALL} army-{D/L.SG, STF} soldier bread-{D/L.SG, STF} to encamp-2SG.IMP soldier bread-{D/L.SG, ALL} | to take-3PL.PST |
Vs. II 43 [ ]x-aš-š[i? ]x-na?-a-ni
Vs. II bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. III 1′ [ ] ⸢a⸣-pí-i[l ]x i-itto go-2SG.IMP
| … | ⸢a⸣-pí-i[l | … | i-it | |
|---|---|---|---|---|
| to go-2SG.IMP |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. III 4′ [ ]x-ki ti-iš-ši-ke-mi
| … | ti-iš-ši-ke-mi | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. III 6′ [ URUdur-mi-it-t]i-ma-GN.D/L.SG=CNJctr
| … | URUdur-mi-it-t]i-ma |
|---|---|
| -GN.D/L.SG=CNJctr |
Rs. III 7′ a-ru-na-⸢aš⸣sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [ a-ru-nisea-D/L.SG;
(festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
-DN.D/L.SG KU₆-unfish-ACC.SG.C I]Ṣ-BATto seize-3SG.PST
| a-ru-na-⸢aš⸣ | … | a-ru-ni | KU₆-un | I]Ṣ-BAT |
|---|---|---|---|---|
| sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | sea-D/L.SG (festival)-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} -DN.D/L.SG | fish-ACC.SG.C | to seize-3SG.PST |
Rs. III 8′ A-BIfather-{(UNM)} LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} x[ ú-ukI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} n]a-a-ú-inot yet-ADV
| A-BI | LUGAL | … | ú-uk | n]a-a-ú-i | |
|---|---|---|---|---|---|
| father-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} | not yet-ADV |
Rs. III 9′ e-et-mito eat-1SG.PRS p[é- ma-ni]-ia-aḫ-ḫi-išto distribute-3SG.PST;
administration-NOM.PL.C;
allotment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ša-aš-{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} BA.ÚŠhe died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
| e-et-mi | … | ma-ni]-ia-aḫ-ḫi-iš | ša-aš | BA.ÚŠ | |
|---|---|---|---|---|---|
| to eat-1SG.PRS | to distribute-3SG.PST administration-NOM.PL.C allotment-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | -{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC} (mng. unkn.)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | he died-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} |
Rs. III 10′ I-NA QA-TIcompleted-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
to come to an end-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
hand-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} A-BIfather-{(UNM)} [LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)}
| I-NA QA-TI | A-BI | [LUGAL |
|---|---|---|
| completed-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} to come to an end-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} hand-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} | father-{(UNM)} | -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} |
Rs. III 11′ mta-az-zi-iš-[ ]-ni?
| … | ||
|---|---|---|
Rs. III 12′ ḫa-a-li-erto kneel down-3PL.PST n[uCONNn 14-QUANcar d]a?-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST
| ḫa-a-li-er | n[u | 14 | … | d]a?-a-er |
|---|---|---|---|---|
| to kneel down-3PL.PST | CONNn | -QUANcar | to take-3PL.PST to sit-3PL.PST |
Rs. III 13′ ḫal-zi-ia-ti-w[ato call-3SG.PST.MP=QUOT ]x
| ḫal-zi-ia-ti-w[a | … | |
|---|---|---|
| to call-3SG.PST.MP=QUOT |
Rs. III 14′ a-ru-uš-šu-mu-uš-š[a? -ni] up-pí-erto send (here)-3PL.PST [ i-d]a-luto become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫé-en-kánto hand over-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
epidemic-ACC.SG.C;
to hand over-2SG.IMP taḫ-iš-ker!to grant; MP: to be granted-3PL.PST.IMPF
| a-ru-uš-šu-mu-uš-š[a? | … | up-pí-er | … | i-d]a-lu | ḫé-en-kán | taḫ-iš-ker! | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to send (here)-3PL.PST | to become evil-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | to hand over-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} epidemic-ACC.SG.C to hand over-2SG.IMP | to grant MP to be granted-3PL.PST.IMPF |
Rs. III 15′ A-ḪI LUGAL-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king-{(UNM)} A-NA˽P[A-NI L]UGAL-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
king-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ku-i-⸢e⸣-ešwhich-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} e-eš-kán-tato smear-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to smear-3PL.PRS.MP;
to make-3PL.PRS.MP.IMPF m[am]-mu-na-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)}
| A-ḪI | LUGAL | A-NA˽P[A-NI L]UGAL | ku-i-⸢e⸣-eš | e-eš-kán-ta | m[am]-mu-na |
|---|---|---|---|---|---|
| -{DN(UNM), DN.HURR.ABS} king-{(UNM)} | -{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} king-{D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | which-{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who?-{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} | to smear-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to smear-3PL.PRS.MP to make-3PL.PRS.MP.IMPF | -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} |
Rs. III 16′ DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} URUšu-uk-z[i-ia]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-GN.D/L.SG a-ap-pa-an-nato seize-INF;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind-;
to-;
after-;
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mpí-im-pí-ri-it-{PNm(UNM)} [DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} UR]Uni-na-aš-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}
| DUMU | URUšu-uk-z[i-ia] | a-ap-pa-an-na | mpí-im-pí-ri-it | [DUMU | UR]Uni-na-aš-ša |
|---|---|---|---|---|---|
| childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -GN.D/L.SG | to seize-INF to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind- to- after- to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | -{PNm(UNM)} | childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. III 17′ ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kar-di-i[a-aš-ša-a]š(plant)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
heart-GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DUMUMEŠchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} e-eš-erto sit-3PL.PST;
to be-3PL.PST;
to make-3PL.PST.IMPF nu-uš-ma-aš-{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} [GIŠ]ŠÚ.Achair-{(UNM)}
| ki-i | kar-di-i[a-aš-ša-a]š | DUMUMEŠ | e-eš-er | nu-uš-ma-aš | [GIŠ]ŠÚ.A |
|---|---|---|---|---|---|
| cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | (plant)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} heart-GEN.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} | to sit-3PL.PST to be-3PL.PST to make-3PL.PST.IMPF | -{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} | chair-{(UNM)} |
Rs. III 18′ ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- G[IŠBANŠ]UR-uš-ma-aštable-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
table-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
table-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
table-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-
| ki-it-ta | G[IŠBANŠ]UR-uš-ma-aš | ki-it-ta |
|---|---|---|
| to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here- | table-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} table-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} table-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} table-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} table-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} table-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} | to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here- |
Rs. III 19′ [GIŠ]⸢za-lu-wa-ni-iš⸣-[ma-aš]plate-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
plate-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
plate-{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
plate-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
plate-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}==={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- ḫa-pa-šu-uš(model of a) bird made of silver)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
river-{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠza-lu-[wa-n]iplate-{D/L.SG, STF} zi-kán-zito sit-3PL.PRS.IMPF
| [GIŠ]⸢za-lu-wa-ni-iš⸣-[ma-aš] | ki-it-ta | ḫa-pa-šu-uš | GIŠza-lu-[wa-n]i | zi-kán-zi |
|---|---|---|---|---|
| plate-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} plate-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} plate-{D/L.SG, STF}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} plate-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}=={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} plate-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}==={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} | to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here- | (model of a) bird made of silver)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} river-{NOM.SG.C, VOC.SG} | plate-{D/L.SG, STF} | to sit-3PL.PRS.IMPF |
Rs. III 20′ [ ] DUMUchildhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} URUús-sa-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ga-i-na-aš-ši-išin-law-NOM.PL.C e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}
| … | DUMU | URUús-sa | ga-i-na-aš-ši-iš | e-eš-ta |
|---|---|---|---|---|
| childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} | in-law-NOM.PL.C | to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. III 21′ [ ki-it-t]ato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- GIŠBANŠUR-⸢uš⸣-šetable-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table-ACC.SG.C;
table-FNL(u).ACC.SG.C ki-it-⸢ta⸣to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-
| … | ki-it-t]a | GIŠBANŠUR-⸢uš⸣-še | ki-it-⸢ta⸣ |
|---|---|---|---|
| to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here- | table-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} table-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} table-ACC.SG.C table-FNL(u).ACC.SG.C | to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here- |
Rs. III 22′ [GI]Šza-⸢lu-wa-ni-iš⸣-[ši]plate-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
plate-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
plate-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} k[i-i]t-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-
| [GI]Šza-⸢lu-wa-ni-iš⸣-[ši] | k[i-i]t-ta |
|---|---|
| plate-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} plate-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} plate-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here- |
Rs. III 23′ a-ap-pa-an-nato seize-INF;
to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
behind-;
to-;
after-;
to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} mk[a?- ]x ⸢DUMU⸣childhood-{(UNM)};
child-{(UNM)} URUḫ[u-u-pí-i]š-na-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} A-ḪU-ŠU
| a-ap-pa-an-na | … | ⸢DUMU⸣ | URUḫ[u-u-pí-i]š-na | A-ḪU-ŠU | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| to seize-INF to be finished-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} behind- to- after- to seize-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | childhood-{(UNM)} child-{(UNM)} | -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. III 24′ e-eš-tato sit-2SG.PST;
to be-{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.)-LUW.3SG.PST;
to sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF} GIŠŠÚ.A-š[i?chair-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here- GIŠB]ANŠUR-u[š]-šetable-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
table-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
table-ACC.SG.C;
table-FNL(u).ACC.SG.C ki-it-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-
| e-eš-ta | GIŠŠÚ.A-š[i? | ki-it-ta | GIŠB]ANŠUR-u[š]-še | ki-it-ta |
|---|---|---|---|---|
| to sit-2SG.PST to be-{2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.)-LUW.3SG.PST to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF} | chair-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here- | table-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} table-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} table-ACC.SG.C table-FNL(u).ACC.SG.C | to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here- |
Rs. III 25′ GIŠza-lu-wa-ni-iš-šiplate-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
plate-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
plate-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ki-it]-tato lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
here-
Ende Rs. III
Erhaltener Teil der Rs. IV unbeschriftet
| GIŠza-lu-wa-ni-iš-ši | … | ki-it]-ta |
|---|---|---|
| plate-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} plate-ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} plate-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | to lie-{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} here- |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net