KBo 3.22 (CTH 1) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.22 VAT 7479

Abbreviations (morphological glossing)

obv. 1 ⸢M⸣a-ni-it-ta-PNm.NOM.SG(UNM) DUMUchild-NOM.SG(UNM) Mpí-it-ḫa-a+na-PNm.GEN.SG(UNM) LUGALking-NOM.SG(UNM) URUku-uš-ša-ra-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} QÍ-B[Í?-M]A?to say-2SG.IMP_CNJ1

⸢M⸣a-ni-it-ta	DUMU	Mpí-it-ḫa-a+na	LUGAL	URUku-uš-ša-ra	QÍ-B[Í?-M]A?	…
-PNm.NOM.SG(UNM)	child-NOM.SG(UNM)	-PNm.GEN.SG(UNM)	king-NOM.SG(UNM)	-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	to say-2SG.IMP_CNJ

obv. 2 ne-pí-iš-za-aš-tasky-ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
sky-ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} DIŠKUR-un-niStorm-god-DN.D/L.SG a-aš-šu-ušgood-NOM.SG.C e-eš-tato be-3SG.PST

ne-pí-iš-za-aš-ta	DIŠKUR-un-ni	a-aš-šu-uš	e-eš-ta
sky-ABL={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} sky-ABL=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	Storm-god-DN.D/L.SG	good-NOM.SG.C	to be-3SG.PST

obv. 3 na-aš-taCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst DIŠKUR-un-ni-maStorm-god-DN.D/L.SG=CNJctr ma-a-anas-CNJ a-aš-šu-ušgood-NOM.SG.C e-eš-tato be-3SG.PST

na-aš-ta	DIŠKUR-un-ni-ma	ma-a-an	a-aš-šu-uš	e-eš-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst	Storm-god-DN.D/L.SG=CNJctr	as-CNJ	good-NOM.SG.C	to be-3SG.PST

obv. 4 [U]RUne-e-ša-aš-GN.GEN.SG LUGAL-uš!king-NOM.SG.C2 URUku-uš-ša-ra-aš-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} LUGAL-iking-D/L.SG ⸢al⸣-š[a?-an-za(?)]captive-NOM.SG.C k[i?-ša-at(?)]to become-3SG.PST.MP

---

[U]RUne-e-ša-aš	LUGAL-uš!	…	URUku-uš-ša-ra-aš	LUGAL-i	⸢al⸣-š[a?-an-za(?)]	k[i?-ša-at(?)]
-GN.GEN.SG	king-NOM.SG.C		-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	king-D/L.SG	captive-NOM.SG.C	to become-3SG.PST.MP

obv. 5 [LUG]ALking-NOM.SG(UNM) URUku-uš-ša-ra-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} URU-azcity-ABL kat-taunder-POSP [pa]-an-ga-ri-itin large numbers-ADV ú-[e-et]to come-3SG.PST

[LUG]AL	URUku-uš-ša-ra	URU-az	kat-ta	[pa]-an-ga-ri-it	ú-[e-et]
king-NOM.SG(UNM)	-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}	city-ABL	under-POSP	in large numbers-ADV	to come-3SG.PST

obv. 6 [nuCONNn UR]Une-e-ša-an-GN.ACC.SG.C iš-pa-an-dinight-D/L.SG na-ak-ki-itweighty-INS da-[a-aš]to take-3SG.PST

[nu	UR]Une-e-ša-an	iš-pa-an-di	na-ak-ki-it	da-[a-aš]
CONNn	-GN.ACC.SG.C	night-D/L.SG	weighty-INS	to take-3SG.PST

obv. 7 [URUn]e-e-ša-aš-GN.GEN.SG LUGAL-unking-ACC.SG.C IṢ-BATto seize-3SG.PST Ùand-CNJadd DUMUMEŠchild-NOM.PL(UNM);
child-ACC.PL(UNM) URUne-e-š[a-aš]-GN.GEN.SG

[URUn]e-e-ša-aš	LUGAL-un	IṢ-BAT	Ù	DUMUMEŠ	URUne-e-š[a-aš]
-GN.GEN.SG	king-ACC.SG.C	to seize-3SG.PST	and-CNJadd	child-NOM.PL(UNM) child-ACC.PL(UNM)	-GN.GEN.SG

obv. 8 [i-d]a-a-luto become evil-ACC.SG.N na-at-tanot-NEG ku-e-da-ni-ik-kisomeone-INDFany.D/L.SG ták-ki-iš-tato fit together-3SG.PST

[i-d]a-a-lu	na-at-ta	ku-e-da-ni-ik-ki	ták-ki-iš-ta
to become evil-ACC.SG.N	not-NEG	someone-INDFany.D/L.SG	to fit together-3SG.PST

obv. 9 [šu-uš-z]a(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG} an-nu-ušmother-ACC.PL.C at-tu-ušfather-ACC.PL.C i-e-etto make-3SG.PST

---

[šu-uš-z]a	an-nu-uš	at-tu-uš	…	i-e-et
(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} full-{NOM.SG.C, VOC.SG}	mother-ACC.PL.C	father-ACC.PL.C		to make-3SG.PST

obv. 10 [nuCONNn Mpí-i]t-ḫa-a+na-aš-PNm.GEN.SG at-ta-aš-ma-ašfather-GEN.SG=POSS.1SG.GEN.SG a-ap-pa-anto-POSP ša-ni-iathe same-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
irritation(?)-D/L.SG;
local person(?)-D/L.SG;
the same-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú-et-tito build-2SG.PRS

[nu	Mpí-i]t-ḫa-a+na-aš	at-ta-aš-ma-aš	a-ap-pa-an	ša-ni-ia	ú-et-ti
CONNn	-PNm.GEN.SG	father-GEN.SG=POSS.1SG.GEN.SG	to-POSP	the same-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} irritation(?)-D/L.SG local person(?)-D/L.SG the same-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to build-2SG.PRS

obv. 11 [ḫu-u]l-la-an-za-andefeat-ACC.SG.C ḫu-ul-la-nu-unto fight-1SG.PST DUTU-azSolar deity-DN.HITT.ABL.SG ut-ne-ecountry-NOM.SG.N

[ḫu-u]l-la-an-za-an	ḫu-ul-la-nu-un	DUTU-az	ut-ne-e
defeat-ACC.SG.C	to fight-1SG.PST	Solar deity-DN.HITT.ABL.SG	country-NOM.SG.N

obv. 12 [ku-itwhich-REL.NOM.SG.N ku-i]t-pátwhich-REL.NOM.SG.N=FOC a-ra-išto raise-3SG.PST nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫu-⸢u-ma-an-du-uš⸣-p[átevery; whole-QUANall.ACC.PL.C=FOC ḫu]-⸢ul-la-nu-un⸣to fight-1SG.PST

---

[ku-it	ku-i]t-pát	a-ra-iš	nu-uš	ḫu-⸢u-ma-an-du-uš⸣-p[át	ḫu]-⸢ul-la-nu-un⸣
which-REL.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N=FOC	to raise-3SG.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	every whole-QUANall.ACC.PL.C=FOC	to fight-1SG.PST

obv. 13 [ma-a-an(?)as-CNJ pa-ra]-⸢a⸣-[m]afurther-;
out (to)-;
out-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{PNm(ABBR)};
-{DN(UNM)} ⸢URUul-lam-ma-GN.ALL(UNM) ú⸣-e[t(-)

[ma-a-an(?)	pa-ra]-⸢a⸣-[m]a	⸢URUul-lam-ma
as-CNJ	further- out (to)- out- air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air-{VOC.SG, ALL, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} -{PNm(ABBR)} -{DN(UNM)}	-GN.ALL(UNM)

obv. 14 [x x x x x-u]n a-ap-pa-maagain-ADV=CNJctr LUGALking-NOM.SG(UNM) URUḪ[A-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM)

[x	x x	x	x-u]n	a-ap-pa-ma	LUGAL	URUḪ[A-AT-TI
				again-ADV=CNJctr	king-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

obv. 15 [na-an(?)CONNn=PPRO.3SG.C.ACC UR]U[t]e-⸢e⸣-eš-mi-GN.D/L.SG ḫu-ul-la-nu-unto fight-1SG.PST [

[na-an(?)	UR]U[t]e-⸢e⸣-eš-mi	ḫu-ul-la-nu-un	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	-GN.D/L.SG	to fight-1SG.PST

obv. 16 U[RUn]e-e-ša-GN.ALL(UNM) n[e-e-eḫ-ḫu-un(?)]to turn (trans./intrans.)-1SG.PST

---

U[RUn]e-e-ša	…	n[e-e-eḫ-ḫu-un(?)]
-GN.ALL(UNM)		to turn (trans./intrans.)-1SG.PST

obv. 17 URUḫa[r-ki-ú]-na-an-GN.ACC.SG.C ḫa-an-ta-i-šiwarmth-D/L.SG me-e-ḫ[u-nitime-D/L.SG

URUḫa[r-ki-ú]-na-an	ḫa-an-ta-i-ši	me-e-ḫ[u-ni
-GN.ACC.SG.C	warmth-D/L.SG	time-D/L.SG

obv. 18 URU[x-x-x]-x-an iš-pa-an-dinight-D/L.SG [na-ak-ki-itweighty-INS

	iš-pa-an-di	[na-ak-ki-it
	night-D/L.SG	weighty-INS

obv. 19 URUw[a-aš]-ḫ[a-ni]-an-GN.ACC.SG.C ḫa-an-ta-i-šiwarmth-D/L.SG me-e-ḫu-n[itime-D/L.SG

---

URUw[a-aš]-ḫ[a-ni]-an	ḫa-an-ta-i-ši	me-e-ḫu-n[i
-GN.ACC.SG.C	warmth-D/L.SG	time-D/L.SG

obv. 20 [nu(?)CONNn UR]U[DID]LI(?)city-ACC.PL(UNM) [n]e-p[i]-ša-ašsky-GEN.SG DIŠKUR-niStorm-god-DN.HITT.D/L.SG ḫa-ap-pa-ri-e-nu-unto trade-1SG.PST [

[nu(?)	UR]U[DID]LI(?)	[n]e-p[i]-ša-aš	DIŠKUR-ni	ḫa-ap-pa-ri-e-nu-un	…
CONNn	city-ACC.PL(UNM)	sky-GEN.SG	Storm-god-DN.HITT.D/L.SG	to trade-1SG.PST

obv. 21 [(x)-x-x] DIŠKUR-un-ni-iaStorm-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd a-ap-paagain-;
back-;
to be finished-2SG.IMP;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} ḫa-⸢i⸣-[en-ku-e-en(?)to bow-1PL.PST

[(x)-x-x]	DIŠKUR-un-ni-ia	a-ap-pa	…	ḫa-⸢i⸣-[en-ku-e-en(?)
	Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)=CNJadd	again- back- to be finished-2SG.IMP to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}		to bow-1PL.PST

obv. 22 ku-i[šwhich-REL.NOM.SG.C am-me-e]lI-PPROa.1SG.GEN a-ap-pa-anto-POSP LUGAL-ušking-NOM.SG.C ki-i-ša-r[ito become-3SG.PRS.MP

ku-i[š	am-me-e]l	a-ap-pa-an	LUGAL-uš	ki-i-ša-r[i
which-REL.NOM.SG.C	I-PPROa.1SG.GEN	to-POSP	king-NOM.SG.C	to become-3SG.PRS.MP

obv. 23 UR[U?x-x-i?-n]a-an URUḫar-ki-ú-na-an-na-GN.ACC.SG.C=CNJadd URUne-e-[ša-aš-GN.GEN.SG

	URUḫar-ki-ú-na-an-na	URUne-e-[ša-aš
	-GN.ACC.SG.C=CNJadd	-GN.GEN.SG

obv. 24 a-a[p-paback-PREV l]e?-[e]not!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C a-ša-a-ši!to set-3SG.PRS3 URUne-e-[ša-aš-GN.GEN.SG

a-a[p-pa	l]e?-[e]	ku-iš-ki	a-ša-a-ši!	…	URUne-e-[ša-aš
back-PREV	not!-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C	to set-3SG.PRS		-GN.GEN.SG

obv. 25 m[a-a]k?-k[e?]-⸢e⸣-eš-tuto increase-3SG.IMP nuCONNn a-pa-ašhe-DEM2/3.NOM.SG.C ut-ni-an-da-an(ERG) people-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C ḫu-u-m[a-an-da-an]every; whole-QUANall.ACC.SG.C

m[a-a]k?-k[e?]-⸢e⸣-eš-tu	nu	a-pa-aš	ut-ni-an-da-an	ḫu-u-m[a-an-da-an]
to increase-3SG.IMP	CONNn	he-DEM2/3.NOM.SG.C	(ERG) people-ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C	every whole-QUANall.ACC.SG.C

obv. 26 L[UGAL-uš]king-NOM.SG.C e-eš-tuto be-3SG.IMP nuCONNn UR.MAḪ-išlion-NOM.SG.C ma-a-anas-POSP ut-n[e-ecountry-ACC.SG.N

---

L[UGAL-uš]	e-eš-tu	nu	UR.MAḪ-iš	ma-a-an	ut-n[e-e
king-NOM.SG.C	to be-3SG.IMP	CONNn	lion-NOM.SG.C	as-POSP	country-ACC.SG.N

obv. 27 k[u-iš(?)which-REL.NOM.SG.C ma-ni-i]a-aḫ-zi-mato distribute-3SG.PRS=CNJctr ku-i[t-k]i?somehow-INDadv nu-uš-ša-anCONNn=OBPs [

k[u-iš(?)	ma-ni-i]a-aḫ-zi-ma	ku-i[t-k]i?	nu-uš-ša-an	…
which-REL.NOM.SG.C	to distribute-3SG.PRS=CNJctr	somehow-INDadv	CONNn=OBPs

obv. 28 [x x x] x [x] a-[š]a-⸢a⸣-šito set-3SG.PRS na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC DIŠKUR-n[iStorm-god-DN.HITT.D/L.SG

[x	x	x]	x	[x]	a-[š]a-⸢a⸣-ši	na-an	DIŠKUR-n[i
					to set-3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	Storm-god-DN.HITT.D/L.SG

obv. 29 x x [x] x x x x-⸢zi?⸣-ni? ⸢aš?⸣-[x]-x[

---

x x	[x]	x x	x	x-⸢zi?⸣-ni?	⸢aš?⸣-[x]-x[

obv. 30 [x x x (x)] a[t-ta-aš-m]a-ašfather-GEN.SG=POSS.1SG.GEN.SG a-ap-pa-anto-POSP [

[x	x x	(x)]	a[t-ta-aš-m]a-aš	a-ap-pa-an	…
			father-GEN.SG=POSS.1SG.GEN.SG	to-POSP

obv. 31 [x x x x x x] ⸢URUza-a-al⸣-pu-aš-GN.NOM.SG.C;
-GN.GEN.SG a-r[u-na-ašsea-GEN.SG

[x	x x	x x	x]	⸢URUza-a-al⸣-pu-aš	a-r[u-na-aš
				-GN.NOM.SG.C -GN.GEN.SG	sea-GEN.SG

obv. 32 x x x [x URUza-a-al-pu-a]š-GN.NOM.SG.C;
-GN.GEN.SG a-ru-na-ašsea-GEN.SG [

---

x x	x	[x	URUza-a-al-pu-a]š	a-ru-na-aš	…
			-GN.NOM.SG.C -GN.GEN.SG	sea-GEN.SG

obv. 33 ke-ethis-DEM1.ACC.PL.N ud-d[a]-⸢a?-ar⸣word-ACC.PL.N [tup-pi-ia-a]zclay tablet-ABL I+NA KÁ.GAL-IAgate-…:D/L.SG x[

ke-e	ud-d[a]-⸢a?-ar⸣	[tup-pi-ia-a]z	I+NA KÁ.GAL-IA	x[
this-DEM1.ACC.PL.N	word-ACC.PL.N	clay tablet-ABL	gate-… D/L.SG

obv. 34 UR-RA-AMin the daytime-ADV ŠE-R[A-AM]in the morning-ADV ⸢ki⸣-[ithis-DEM1.ACC.SG.N tup-piclay tablet-ACC.SG.N le]-⸢e⸣not!-NEG ku-iš-kisomeone-INDFany.NOM.SG.C ḫu-ul-[li-e-ez-zi]to fight-3SG.PRS

UR-RA-AM	ŠE-R[A-AM]	⸢ki⸣-[i	tup-pi	le]-⸢e⸣	ku-iš-ki	ḫu-ul-[li-e-ez-zi]
in the daytime-ADV	in the morning-ADV	this-DEM1.ACC.SG.N	clay tablet-ACC.SG.N	not!-NEG	someone-INDFany.NOM.SG.C	to fight-3SG.PRS

obv. 35 ku-i-ša-atwhich-REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC ḫu-ul-li-[iz-zi]to fight-3SG.PRS U[RUne-e-š]a-aš-GN.GEN.SG LÚKÚR-ŠUenemy-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG e-[eš-tu]to be-3SG.IMP

---

ku-i-ša-at	ḫu-ul-li-[iz-zi]	U[RUne-e-š]a-aš	LÚKÚR-ŠU	e-[eš-tu]
which-REL.NOM.SG.C=PPRO.3SG.N.ACC	to fight-3SG.PRS	-GN.GEN.SG	enemy-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to be-3SG.IMP

obv. 36 ta-a-anagain-ADV nam-mastill-;
then- Mpí-i-u-uš-ti-iš-PNm.NOM.SG.C LUGALking-NOM.SG(UNM) [UR]UḪA-AT-TI-GN.GEN.SG(UNM) ú-[

ta-a-an	nam-ma	Mpí-i-u-uš-ti-iš	LUGAL	[UR]UḪA-AT-TI
again-ADV	still- then-	-PNm.NOM.SG.C	king-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

obv. 37 šar-di-aš-ša-an-nato smear-2PL.IMP;
to smear-2SG.IMP;
ally-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
help-{D/L.SG, ALL};
(mng. unkn.)-{D/L.SG, ALL};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ku-inwhich-REL.ACC.SG.C ú-wa-te-etto bring (here)-3SG.PST šu-uš(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
full-{NOM.SG.C, VOC.SG};
-{PNm(UNM)} URUša-l[am-pí-GN.D/L.SG

---

šar-di-aš-ša-an-na	ku-in	ú-wa-te-et	šu-uš	URUša-l[am-pí
to smear-2PL.IMP to smear-2SG.IMP ally-{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} help-{D/L.SG, ALL} (mng. unkn.)-{D/L.SG, ALL} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	which-REL.ACC.SG.C	to bring (here)-3SG.PST	(mng. unkn.)-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} full-{NOM.SG.C, VOC.SG} -{PNm(UNM)}	-GN.D/L.SG

obv. 38 ut-ne-ecountry-ACC.PL.N ḫu-u-ma-an-daevery; whole-QUANall.ACC.PL.N URUza-al-pu-az-GN.ABL an-da-POSP a-ru-na-ašsea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
-{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢e⸣-[

ut-ne-e	ḫu-u-ma-an-da	URUza-al-pu-az	an-da	a-ru-na-aš
country-ACC.PL.N	every whole-QUANall.ACC.PL.N	-GN.ABL	-POSP	sea-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} -{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} high-ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

obv. 39 ka-ru-úearlier-ADV Mu-uḫ-na-aš-PNm.NOM.SG.C LUGALking-NOM.SG(UNM) URUza-a-al-pu-wa-GN.GEN.SG(UNM) Dši-ú-šum-m[i-in]-DN.ACC.SG.C

ka-ru-ú	Mu-uḫ-na-aš	LUGAL	URUza-a-al-pu-wa	Dši-ú-šum-m[i-in]
earlier-ADV	-PNm.NOM.SG.C	king-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C

obv. 40 [UR]Une-e-ša-az-GN.ABL URUza-a-al-pu-wa-GN.ALL(UNM) pé-e-d[a-aš]to take-3SG.PST

[UR]Une-e-ša-az	URUza-a-al-pu-wa	pé-e-d[a-aš]
-GN.ABL	-GN.ALL(UNM)	to take-3SG.PST

obv. 41 [ap-pé]-ez-zi-ia-nalater-ADV=CNJctr Ma-ni-it-ta-aš-PNm.NOM.SG.C LUGALking-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) Dši-ú-šu[m-mi-in]-DN.ACC.SG.C

[ap-pé]-ez-zi-ia-na	Ma-ni-it-ta-aš	LUGAL	GAL	Dši-ú-šu[m-mi-in]
later-ADV=CNJctr	-PNm.NOM.SG.C	king-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C

obv. 42 [URUz]a-a-al-pu-wa-az-GN.ABL a-ap-paagain-;
back-;
to be finished-2SG.IMP;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUne-e-ša-GN.ALL(UNM) pé-e-[taḫ-ḫu-un]to take-1SG.PST

[URUz]a-a-al-pu-wa-az	a-ap-pa	URUne-e-ša	pé-e-[taḫ-ḫu-un]
-GN.ABL	again- back- to be finished-2SG.IMP to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	-GN.ALL(UNM)	to take-1SG.PST

obv. 43 [Mḫu]-uz-zi-ia-na-PNm.ACC.SG.C=CNJctr LUGALking-ACC.SG(UNM) URUza-a-al-p[u-wa]-GN.GEN.SG(UNM) ḫu-š[u-wa-an-ta-an]alive-ACC.SG.C;
to live-PTCP.ACC.SG.C

[Mḫu]-uz-zi-ia-na	LUGAL	URUza-a-al-p[u-wa]	ḫu-š[u-wa-an-ta-an]
-PNm.ACC.SG.C=CNJctr	king-ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	alive-ACC.SG.C to live-PTCP.ACC.SG.C

lo. e. 44 [U]RUne-e-ša-GN.ALL(UNM) ú-wa-te-nu-unto bring (here)-1SG.PST URUḫa-at-tu-ša-x-x[

[U]RUne-e-ša	ú-wa-te-nu-un
-GN.ALL(UNM)	to bring (here)-1SG.PST

rev. 45 [tá]k?-ki-iš-tato fit together-3SG.PST ša-anCONNs=PPRO.3SG.C.ACC ta-a-la-aḫ-ḫu-unto let-1SG.PST ma-a-na-ašas-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM [

[tá]k?-ki-iš-ta	ša-an	ta-a-la-aḫ-ḫu-un	ma-a-na-aš	…
to fit together-3SG.PST	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC	to let-1SG.PST	as-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM

rev. 46 ap-pé-ez-zi-ia-nalater-ADV=CNJctr ki-iš-ta-an-zi-at-ta-atto be(come) hungry-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} ša-anCONNs=PPRO.3SG.C.ACC Dḫal-ma-š[u-it-ti]-DN.D/L.SG

ap-pé-ez-zi-ia-na	ki-iš-ta-an-zi-at-ta-at	ša-an	Dḫal-ma-š[u-it-ti]
later-ADV=CNJctr	to be(come) hungry-{2SG.PST, 3SG.PST}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC	-DN.D/L.SG

rev. 47 Dši-i-uš-mi-iš-DN.NOM.SG.C pa-ra-aout (to)-PREV pa-išto give-3SG.PST ša-anCONNs=PPRO.3SG.C.ACC iš-pa-an-dinight-D/L.SG

Dši-i-uš-mi-iš	pa-ra-a	pa-iš	ša-an	iš-pa-an-di
-DN.NOM.SG.C	out (to)-PREV	to give-3SG.PST	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC	night-D/L.SG

rev. 48 na-ak-ki-itweighty-INS da-a-aḫ-ḫu-unto take-1SG.PST pé-e-di-iš-ši-maplace-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr ZÀ.AḪ.LI-ancress(?)-ACC.SG.C a-ni-e-[nu-un]to carry out-1SG.PST

---

na-ak-ki-it	da-a-aḫ-ḫu-un	pé-e-di-iš-ši-ma	ZÀ.AḪ.LI-an	a-ni-e-[nu-un]
weighty-INS	to take-1SG.PST	place-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr	cress(?)-ACC.SG.C	to carry out-1SG.PST

rev. 49 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C am-me-elI-PPROa.1SG.GEN a-ap-pa-anto-POSP LUGAL-ušking-NOM.SG.C ki-i-ša-r[ito become-3SG.PRS.MP

ku-iš	am-me-el	a-ap-pa-an	LUGAL-uš	…	ki-i-ša-r[i
which-REL.NOM.SG.C	I-PPROa.1SG.GEN	to-POSP	king-NOM.SG.C		to become-3SG.PRS.MP

rev. 50 nuCONNn URUḫa-at-tu-ša-an-GN.ACC.SG.C a-ap-paback-PREV a-ša-a-š[ito set-3SG.PRS

nu	URUḫa-at-tu-ša-an	…	a-ap-pa	…	a-ša-a-š[i
CONNn	-GN.ACC.SG.C		back-PREV		to set-3SG.PRS

rev. 51 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC ne-pí-ša-ašsky-GEN.SG DIŠKUR-ašStorm-god-DN.HITT.NOM.SG.C ḫa-az-zi-e-e[t-tu]to strike-3SG.IMP

---

na-an	ne-pí-ša-aš	DIŠKUR-aš	…	ḫa-az-zi-e-e[t-tu]
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	sky-GEN.SG	Storm-god-DN.HITT.NOM.SG.C		to strike-3SG.IMP

rev. 52 URUša-la-ti-wa-ra-GN.ALL(UNM) me-e-ni-im-me-etface-ACC.SG.N=POSS.1SG.ACC.SG.N ne-e-eḫ-[ḫu-un]to turn (trans./intrans.)-1SG.PST

URUša-la-ti-wa-ra	me-e-ni-im-me-et	…	ne-e-eḫ-[ḫu-un]
-GN.ALL(UNM)	face-ACC.SG.N=POSS.1SG.ACC.SG.N		to turn (trans./intrans.)-1SG.PST

rev. 53 ⸢URUša⸣-la-ti-wa-ra-ša-GN.NOM.SG.C=CNJctr me-e-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- GIŠtu-u-r[istick-ACC.PL.N

⸢URUša⸣-la-ti-wa-ra-ša	me-e-na-aḫ-ḫa-an-da	GIŠtu-u-r[i
-GN.NOM.SG.C=CNJctr	opposite-	stick-ACC.PL.N

rev. 54 [ut-ni-a]z(?)country-ABL ÉRINMEŠ-ŠUtroop-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ḫu-it-ti-ia-tito pull-3SG.PST.MP ša-anCONNs=PPRO.3SG.C.ACC URUne-e-š[a-GN.ALL(UNM)

---

[ut-ni-a]z(?)	ÉRINMEŠ-ŠU	ḫu-it-ti-ia-ti	ša-an	URUne-e-š[a
country-ABL	troop-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to pull-3SG.PST.MP	CONNs=PPRO.3SG.C.ACC	-GN.ALL(UNM)

rev. 55 nuCONNn URUne-e-ši-GN.D/L.SG URUDIDLIcity-ACC.PL(UNM) ú-e-te-nu-unto build-1SG.PST URU-ia-ancity-FNL(ia).ACC.SG.C;
city-{(UNM)};
city-{HURR.ABS.SG, STF} a-a[p-pa]again-;
back-;
to be finished-2SG.IMP;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)}

nu	URUne-e-ši	URUDIDLI	ú-e-te-nu-un	URU-ia-an	a-a[p-pa]
CONNn	-GN.D/L.SG	city-ACC.PL(UNM)	to build-1SG.PST	city-FNL(ia).ACC.SG.C city-{(UNM)} city-{HURR.ABS.SG, STF}	again- back- to be finished-2SG.IMP to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}

rev. 56 ne-pí-ša-ašsky-GEN.SG DIŠKUR-na-ašStorm-god-DN.HITT.GEN.SG É-erhouse-ACC.SG.N Ùand-CNJadd Éhouse-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM) Dši-ú-[na-šum-ma-aš(?)-DN.NOM.SG(UNM)=POSS.1PL.GEN.SG

---

ne-pí-ša-aš	DIŠKUR-na-aš	É-er	Ù	É	Dši-ú-[na-šum-ma-aš(?)
sky-GEN.SG	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG	house-ACC.SG.N	and-CNJadd	house-ACC.SG(UNM) house-ACC.PL(UNM)	-DN.NOM.SG(UNM)=POSS.1PL.GEN.SG

rev. 57 Éhouse-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM) Dḫal-ma-šu-it-ta-aš-DN.GEN.SG Éhouse-ACC.SG(UNM);
house-ACC.PL(UNM) DIŠKUR-na-⸢aš⸣Storm-god-DN.HITT.GEN.SG [

É	Dḫal-ma-šu-it-ta-aš	É	DIŠKUR-na-⸢aš⸣	…
house-ACC.SG(UNM) house-ACC.PL(UNM)	-DN.GEN.SG	house-ACC.SG(UNM) house-ACC.PL(UNM)	Storm-god-DN.HITT.GEN.SG

rev. 58 KASKAL-zaroad-ABL;
road-{(UNM)};
to set on the road-3SG.PRS ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?- a-aš-šubelongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} ú-daḫ-ḫ[u-unto bring (here)-1SG.PST

---

KASKAL-za	ku-it	a-aš-šu	ú-daḫ-ḫ[u-un
road-ABL road-{(UNM)} to set on the road-3SG.PRS	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-	belongings-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} good-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} column-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}	to bring (here)-1SG.PST

rev. 59 nuCONNn ma-a-al-daḫ-ḫu-unto utter-1SG.PST nuCONNn [

nu	ma-a-al-daḫ-ḫu-un	nu	…
CONNn	to utter-1SG.PST	CONNn

rev. 60 ša-ni-iathe same-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
irritation(?)-D/L.SG;
local person(?)-D/L.SG;
the same-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ši-wa-atday-STF;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG};
god-STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

ša-ni-ia	ši-wa-at	…
the same-{ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} irritation(?)-D/L.SG local person(?)-D/L.SG the same-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} - CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	day-STF -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.INS, DN.VOC.SG} god-STF={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

rev. 61 1one-QUANcar MEhundred-QUANcar;
water-{(UNM)};
to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to take-PTCP.NOM.SG.C;
to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sit-PTCP.NOM.SG.C 20-QUANcar AZḪI.Abear-{(UNM)} LU-Úor-CNJdisj [

1	ME	20	AZḪI.A	LU-Ú	…
one-QUANcar	hundred-QUANcar water-{(UNM)} to take-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to take-PTCP.NOM.SG.C to sit-{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to sit-PTCP.NOM.SG.C	-QUANcar	bear-{(UNM)}	or-CNJdisj

rev. 62 LU-Úor-CNJdisj DÀRAibex-{(UNM)} Ú-LUor-CONJdisj [

LU-Ú	DÀRA	Ú-LU	…
or-CNJdisj	ibex-{(UNM)}	or-CONJdisj

rev. 63 URUne-e-š[a-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

---

URUne-e-š[a
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 64 ú-e-et-t[a-an-da-an-ni-eš-ši-macourse of the year-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

ú-e-et-t[a-an-da-an-ni-eš-ši-ma
course of the year-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG=CNJctr

rev. 65 LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUš[a-la-ti-wa-ra-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

LÚ	URUš[a-la-ti-wa-ra
man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 66 ú-e-etto come-3SG.PST;
to build-2SG.IMP;
to cry-3SG.PST K[UR-e-še-etcountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

ú-e-et	K[UR-e-še-et
to come-3SG.PST to build-2SG.IMP to cry-3SG.PST	country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

rev. 67 nuCONNn ÍDḫ[u-u-la-an-na]-a[n-GN.ACC.SG.C

nu	ÍDḫ[u-u-la-an-na]-a[n
CONNn	-GN.ACC.SG.C

rev. 68 URUne-e-[ša-

rev. 69 nuCONNn URUDIDLI-ŠUcity-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [

nu	URUDIDLI-ŠU	…
CONNn	city-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

rev. 70 URU-ri-ia-[ancity-FNL(ria).ACC.SG.C;
city-FNL(r).D/L.SG

URU-ri-ia-[an
city-FNL(ria).ACC.SG.C city-FNL(r).D/L.SG

rev. 71 nuCONNn 40-QUANcar ṢÍ-[IM-DIteam-{(UNM)}

nu	40	ṢÍ-[IM-DI
CONNn	-QUANcar	team-{(UNM)}

rev. 72 a-pa-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} [

a-pa-ša	…
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

rev. 73 ma-a-anas- [

ma-a-an	…
as-

rev. 74 nuCONNn LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUpu-ru-uš-ḫa-a[n-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

nu	LÚ	URUpu-ru-uš-ḫa-a[n-da
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 75 šu-mufull-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} 1one-QUANcar GIŠŠÚ.Achair-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)} 1one-QUANcar PA.GAMscepter-{(UNM)} AN.BARiron-{(UNM)} [

šu-mu	1	GIŠŠÚ.A	AN.BAR	1	PA.GAM	AN.BAR	…
full-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	one-QUANcar	chair-{(UNM)}	iron-{(UNM)}	one-QUANcar	scepter-{(UNM)}	iron-{(UNM)}

rev. 76 ma-a-anas- a-ap-pa-maagain-;
back-;
to be finished-2SG.IMP;
to seize-3SG.PRS.MP URUne-e-ša-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
-{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [

ma-a-an	a-ap-pa-ma	URUne-e-ša	…
as-	again- back- to be finished-2SG.IMP to seize-3SG.PRS.MP	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} -{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}

rev. 77 nuCONNn LÚman-{(UNM)};
manhood-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} URUpu-ru-uš-ḫa-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} kat-tim-mibei:ADV=POSS.1SG.D/L [

nu	LÚ	URUpu-ru-uš-ḫa-an-da	kat-tim-mi	…
CONNn	man-{(UNM)} manhood-{(UNM)} -{PNm(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	bei ADV=POSS.1SG.D/L

rev. 78 ma-a-anas- tu-un-na-ki-iš-na-mainner chamber-ALL=CNJctr pa-iz-zito go-3SG.PRS a-p[a-a-ša]-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
he-DEM2/3.NOM.SG.C;
to be finished-3SG.PST;
-{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

ma-a-an	tu-un-na-ki-iš-na-ma	pa-iz-zi	a-p[a-a-ša]
as-	inner chamber-ALL=CNJctr	to go-3SG.PRS	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} he-DEM2/3.NOM.SG.C to be finished-3SG.PST -{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

rev. 79 pé-e-ra-am-mi-itvor:POSP=POSS.1SG.UNIV ku-un-na-azright-ABL;
right-;
copper ore-ABL;
copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
-PNm.ACC.SG.C;
-{PNm(UNM)};
this-DEM1.ACC.SG.C;
right-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
copper ore-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} e-ša-ri(wide woollen) band)-D/L.SG;
bright(?)-D/L.SG;
to sit-3SG.PRS.MP

---

KBo 3.22 ends with room for four uninscribed lines

pé-e-ra-am-mi-it	…	ku-un-na-az	…	e-ša-ri
vor POSP=POSS.1SG.UNIV		right-ABL right- copper ore-ABL copper ore-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} -PNm.ACC.SG.C -{PNm(UNM)} this-DEM1.ACC.SG.C right-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} copper ore-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}		(wide woollen) band)-D/L.SG bright(?)-D/L.SG to sit-3SG.PRS.MP