KBo 3.18+ (CTH 311) [by HPM Hittite Annals]

KBo 3.17 {Frg. 1} + Bo 7327 {Frg. 2} + KBo 3.18 {Frg. 3} + DBH 43/2.32 {Frg. 4} + CHDS 3.115 {Frg. 5} + KBo 3.19 {Frg. 6} + Bo 7303 {Frg. 7} Bo 3493 {Frg. 1} + Bo 7327 {Frg. 2} + Bo 3060 {Frg. 3} + Bo 8309 {Frg. 4} + Bo 9441 {Frg. 5} + Bo 3750 {Frg. 6} + Bo 7303 {Frg. 7} + Bo 10038 {Frg. 8}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Obv. II 1′ ]x ⸢e-ša-an-da⸣to sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
to sit-3PL.PRS.MP;
to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

…	]x	⸢e-ša-an-da⸣
		to sit-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} to sit-3PL.PRS.MP to make-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

(Frg. 1) Obv. II 2′ ]x-an-za-ma

…	]x-an-za-ma

(Frg. 1) Obv. II 3′ ]x-ra-a-iš

…	]x-ra-a-iš

(Frg. 1) Obv. II 4′ ]-ir

---

…

(Frg. 1) Obv. II 5′ ] KURcountry-{(UNM)};
representation of a mountain-{(UNM)} A-GA-DÈKI-aš(Akkad)-{GN(UNM), (UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

…	KUR	A-GA-DÈKI-aš
	country-{(UNM)} representation of a mountain-{(UNM)}	(Akkad)-{GN(UNM), (UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Obv. II 6′ ]-wa-aš-kán-zi

…

(Frg. 1) Obv. II 7′ š]a-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí-i-e-erto give-3PL.PST

…	š]a-an	pí-i-e-er
	- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give-3PL.PST

(Frg. 1) Obv. II 8′ ]-⸢e⸣-eš šar-ku(bread or pastry)-STF;
(powerful person)-STF;
outstanding-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
to put on footwear-2SG.IMP

…		šar-ku
		(bread or pastry)-STF (powerful person)-STF outstanding-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} to put on footwear-2SG.IMP

(Frg. 1) Obv. II 9′ ] ki-i-mawinter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
winter-{VOC.SG, ALL, STF};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} nam-mastill-;
then-

…	ki-i-ma	nam-ma
	winter-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} winter-{VOC.SG, ALL, STF} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}	still- then-

(Frg. 1) Obv. II 10′ -p]í kat-ti-iš-šum-mi

…		kat-ti-iš-šum-mi

(Frg. 1) Obv. II 11′ ] e-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

---

…	e-eš
	to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Obv. II 12′ ]-ke-ez-zi kat-ti-iš-mi-wa- bei:ADV=POSS.3PL.D/L

…		kat-ti-iš-mi-wa
		- bei ADV=POSS.3PL.D/L

(Frg. 1) Obv. II 13′ ]x-ad-du nu-mu- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku-itbecause-;
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?-

…	]x-ad-du	nu-mu	ku-it
		- CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	because- which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} why?-

(Frg. 1) Obv. II 14′ ] na-ak-ki-ia-an-ni-eš-šiheaviness-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

…	na-ak-ki-ia-an-ni-eš-ši
	heaviness-D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Obv. II 15′ ]-la me-mi-iš-ke-ez-zito speak-3SG.PRS.IMPF

…		me-mi-iš-ke-ez-zi
		to speak-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Obv. II 16′ ]-ia ú-wa-an-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS

…		ú-wa-an-zi
		to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS

(Frg. 1) Obv. II 17′ ]-li-an pu-nu-uš-zito ask-3SG.PRS

…		pu-nu-uš-zi
		to ask-3SG.PRS

(Frg. 1) Obv. II 18′ ] na-ak-ki-ia-an-⸢ni-mi⸣heaviness-D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

…	na-ak-ki-ia-an-⸢ni-mi⸣
	heaviness-D/L.SG=POSS.1SG.D/L.SG

(Frg. 1) Obv. II 19′ ]-a-tar-še-me-et

…

(Frg. 1) Obv. II 20′ ] uninscribed

---

Obv. II breaks off.

…

(Frg. 2+3) Rev. III 1′ nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L a-ap-paagain-;
back-;
to be finished-2SG.IMP;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} me-mi-erto speak-3PL.PST UM-MAthus-ADV MNA-RA-[AM-D30

nu-uš-ši	a-ap-pa	me-mi-er	UM-MA	MNA-RA-[AM-D30
- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	again- back- to be finished-2SG.IMP to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	to speak-3PL.PST	thus-ADV

(Frg. 2+3) Rev. III 2′ ták-ku-⸢uš⸣-ša-ma-aš-ta(mng. unkn.)-1SG.PST={PPRO.2PL.DAT=OBPst, PPRO.2PL.ACC=OBPst, PPRO.3PL.D/L=OBPst} e-eš-ḫar-rablood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ši-ia-[

ták-ku-⸢uš⸣-ša-ma-aš-ta	e-eš-ḫar-ra
(mng. unkn.)-1SG.PST={PPRO.2PL.DAT=OBPst, PPRO.2PL.ACC=OBPst, PPRO.3PL.D/L=OBPst}	blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 2+3) Rev. III 3′ ú-ga-aš-ma-ašI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- Ú-ULnot-NEG p[a-

---

ú-ga-aš-ma-aš	me-na-aḫ-ḫa-an-da	Ú-UL
I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	opposite-	not-NEG

(Frg. 2+3) Rev. III 4′ ḫa-an-te-ez-zi-iaforemost-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
in first position-;
to arrange-3SG.PRS;
to take care of-3SG.PRS BAL-šito pour a libation-2SG.PRS;
libation-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
rebellion-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to rebel-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to rebel-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pour a libation-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 18-QUANcar SIG₇green-{(UNM)};
ten thousand-{(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)}

ḫa-an-te-ez-zi-ia	BAL-ši	18	SIG₇	ÉRINMEŠ
foremost-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} foremost-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} in first position- to arrange-3SG.PRS to take care of-3SG.PRS	to pour a libation-2SG.PRS libation-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} rebellion-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to rebel-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to rebel-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to pour a libation-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	-QUANcar	green-{(UNM)} ten thousand-{(UNM)}	troop-{(UNM)}

(Frg. 2+3) Rev. III 5′ pé-⸢e⸣-ḫu-te-nu-unto take-1SG.PST ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫu-ul-li-e-erto fight-3PL.PST [

pé-⸢e⸣-ḫu-te-nu-un	ša-an	ḫu-ul-li-e-er	…
to take-1SG.PST	- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to fight-3PL.PST

(Frg. 2+3) Rev. III 6′ ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} [p]é-e-ḫu-te-nu-unto take-1SG.PST ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nam-mastill-;
then- ḫu-ul-[li-e-erto fight-3PL.PST

ÉRINMEŠ	[p]é-e-ḫu-te-nu-un	ša-an	nam-ma	ḫu-ul-[li-e-er
troop-{(UNM)}	to take-1SG.PST	- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	still- then-	to fight-3PL.PST

(Frg. 2+3) Rev. III 7′ te-r[i-i]a-an-nathe third time-;
third-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(divine epithet)-HITT.ACC.SG.C 6six-QUANcar SIG₇green-{(UNM)};
ten thousand-{(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} pé-e-ḫu-te-nu-unto take-1SG.PST [

te-r[i-i]a-an-na	6	SIG₇	ÉRINMEŠ	pé-e-ḫu-te-nu-un	…
the third time- third-{ACC.SG.C, GEN.PL} (divine epithet)-HITT.ACC.SG.C	six-QUANcar	green-{(UNM)} ten thousand-{(UNM)}	troop-{(UNM)}	to take-1SG.PST

(Frg. 4+3) Rev. III 8′ ⸢ša-an⸣- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nam-mastill-;
then- ḫu-ul-li-erto fight-3PL.PST

---

⸢ša-an⸣	nam-ma	ḫu-ul-li-er
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	still- then-	to fight-3PL.PST

(Frg. 4+3) Rev. III 9′ MNA-RA-AM-D30-aš A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-e-eš-ke-u-wa-anto send-IMPF.SUP;
to cry-IMPF.SUP [

MNA-RA-AM-D30-aš	A-NA DIŠTAR	ú-e-eš-ke-u-wa-an	…
	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to send-IMPF.SUP to cry-IMPF.SUP

(Frg. 4+3) Rev. III 10′ zi-ik-muyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} tar-ši-ke-šito let-2SG.PRS.IMPF;
to speak-2SG.PRS.IMPF da-an-ku-wa-ia-wato become dark-{NOM.PL.N, ACC.PL.N} KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

zi-ik-mu	tar-ši-ke-ši	da-an-ku-wa-ia-wa	KUR-e
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	to let-2SG.PRS.IMPF to speak-2SG.PRS.IMPF	to become dark-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}	country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 4+5+3) Rev. III 11′ ⸢ki-iš-ši-ri-it-ta⸣hand-INS=CNJadd te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS DIŠTAR-ša-aš-ši-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG;
-PNm.NOM.SG.C;
-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-PNm.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-PNm.NOM.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-PNm.NOM.SG.C====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

⸢ki-iš-ši-ri-it-ta⸣	te-eḫ-ḫi	DIŠTAR-ša-aš-ši
hand-INS=CNJadd	to sit-1SG.PRS	-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG -PNm.NOM.SG.C -DN.HITT.FNL(i).NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} -PNm.NOM.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} -DN.HITT.FNL(i).NOM.SG=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} -PNm.NOM.SG.C==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} -DN.HITT.FNL(i).NOM.SG===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} -PNm.NOM.SG.C====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} -DN.HITT.FNL(i).NOM.SG={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 4+5+3+8) Rev. III 12′ a-[a]p-paagain-;
back-;
to be finished-2SG.IMP;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} tar-aš-k[e]-⸢ez⸣-zito let-3SG.PRS.IMPF;
to speak-3SG.PRS.IMPF i-itto go-2SG.IMP šu-up-pí-ia-aḫ-ḫ[u-utto make holy-2SG.IMP.MP

a-[a]p-pa	tar-aš-k[e]-⸢ez⸣-zi	i-it	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫ[u-ut
again- back- to be finished-2SG.IMP to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	to let-3SG.PRS.IMPF to speak-3SG.PRS.IMPF	to go-2SG.IMP	to make holy-2SG.IMP.MP

(Frg. 4+5+3+8) Rev. III 13′ šu-up-pa-ia-ašmeat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
in a pure state-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠ⸢NÁ⸣-aš [š]e-eš-ke-aḫ-ḫu-ti DINGIRMEŠ-ušdeity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
ecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
god-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
divinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF}

šu-up-pa-ia-aš	GIŠ⸢NÁ⸣-aš	[š]e-eš-ke-aḫ-ḫu-ti	DINGIRMEŠ-uš
meat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} in a pure state-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}			deity-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ecstatic-{ACC.PL.C, NOM.PL.C} god-{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 4+5+3+8) Rev. III 14′ d[a]-a-ri-nu-ut nuCONNn [DINGIR]MEŠ-KA ⸢mu⸣-ga-a-ito pray-2SG.IMP MNA-RA-A[M-D30-na-aš]

d[a]-a-ri-nu-ut	nu	[DINGIR]MEŠ-KA	⸢mu⸣-ga-a-i	MNA-RA-A[M-D30-na-aš]
	CONNn		to pray-2SG.IMP

(Frg. 4+5+3+8) Rev. III 15′ šu-up-pí-ia-aḫ-ḫ[a]-tito make holy-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} šu-up-p[a-i]a-ašmeat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
in a pure state-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} GIŠNÁ-[aš]

šu-up-pí-ia-aḫ-ḫ[a]-ti	šu-up-p[a-i]a-aš	GIŠNÁ-[aš]
to make holy-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	meat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} in a pure state-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 4+5+3+6+8) Rev. III 16′ š[e]-iš-ki-iš-k[e-u]-wa-an ⸢da-a-iš⸣to sit-3SG.PST DINGIRM[EŠ-Š]Ugod-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

š[e]-iš-ki-iš-k[e-u]-wa-an	⸢da-a-iš⸣	DINGIRM[EŠ-Š]U
	to sit-3SG.PST	god-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 4+5+6) Rev. III 17′ ⸢da-a-ri-nu⸣-ut [n]uCONNn DINGIRMEŠ-ŠUgod-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} mu-ki-iš-ke-u-anto pray-IMPF.SUP d[a-a-i]što sit-3SG.PST

---

⸢da-a-ri-nu⸣-ut	[n]u	DINGIRMEŠ-ŠU	mu-ki-iš-ke-u-an	d[a-a-i]š
	CONNn	god-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to pray-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

(Frg. 7+6+1) Rev. III 18′ DINGIRMEŠ-ša-aš-šideity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} a-ap-paagain-;
back-;
to be finished-2SG.IMP;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} tar-ši-kán-zito let-3PL.PRS.IMPF;
to speak-3PL.PRS.IMPF MNA-R[A-A]M-D30-aš

DINGIRMEŠ-ša-aš-ši	a-ap-pa	tar-ši-kán-zi	MNA-R[A-A]M-D30-aš
deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	again- back- to be finished-2SG.IMP to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	to let-3PL.PRS.IMPF to speak-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 7+6+1) Rev. III 19′ Ú-ULnot-NEG AT-TA tar-ši-ga-u-e-ento let-1PL.PST.IMPF;
to speak-1PL.PST.IMPF ka-a-ašthis-DEM1.NOM.SG.C;
(mng. unkn.)-HATT I[NIM]word-{(UNM)} ÉRINMEŠ-aztroop-{NOM.SG.C, VOC.SG};
troop-ABL;
troop-{(UNM)}

Ú-UL	AT-TA	tar-ši-ga-u-e-en	ka-a-aš	I[NIM]	ÉRINMEŠ-az
not-NEG		to let-1PL.PST.IMPF to speak-1PL.PST.IMPF	this-DEM1.NOM.SG.C (mng. unkn.)-HATT	word-{(UNM)}	troop-{NOM.SG.C, VOC.SG} troop-ABL troop-{(UNM)}

(Frg. 7+6+1) Rev. III 20′ ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} É[RINME]Štroop-{(UNM)} MA-AN-DA(military unit)-{(UNM)} ša-am-na-anto set up-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-[

ÉRINMEŠ	DINGIR-LIM	É[RINME]Š	MA-AN-DA	ša-am-na-an
troop-{(UNM)}	god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	troop-{(UNM)}	(military unit)-{(UNM)}	to set up-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 7+6+1) Rev. III 21′ DÉ-A-aš-DN.HURR.FNL(a).ERG.SG;
-{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x-x-ši me-na-aḫ-ḫa-an-daopposite- GIŠx[

DÉ-A-aš	x-x-ši	me-na-aḫ-ḫa-an-da
-DN.HURR.FNL(a).ERG.SG -{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		opposite-

(Frg. 7+6+1) Rev. III 22′ le-enot!-NEG te-x-ši nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L ták-kà-li-e-[eš-ni le]-enot!-NEG

le-e	te-x-ši	nu-uš-ši	ták-kà-li-e-[eš-ni	le]-e
not!-NEG		- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L		not!-NEG

(Frg. 7+6+1) Rev. III 23′ ti-ia-šito step-2SG.PRS [GI]Štu-u-ri-it-ti-itstick-INS={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG} iš-ḫ[a-i]to bind-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
lord-D/L.SG

ti-ia-ši	[GI]Štu-u-ri-it-ti-it	iš-ḫ[a-i]
to step-2SG.PRS	stick-INS={POSS.2SG.ABL, POSS.2SG.INS, POSS.2SG.UNIV.SG}	to bind-{3SG.PRS, 2SG.IMP} lord-D/L.SG

(Frg. 7+6+1) Rev. III 24′ nu-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC ḫal-ḫal-t[u]-u-ma-ri-iacorner-{D/L.SG, ALL};
corner-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
corner-D/L.SG;
corner-{D/L.SG, STF};
corner-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} da-a-ito take-3SG.PRS;
entire-QUANall(ABBR);
to steal-2SG.IMP;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
-DN.D/L.SG;
-PNm.D/L.SG nu-zaCONNn=REFL x[ -i]t e-epto seize-2SG.IMP

nu-uš	ḫal-ḫal-t[u]-u-ma-ri-ia	da-a-i	nu-za	x[	…		e-ep
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	corner-{D/L.SG, ALL} corner-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} corner-D/L.SG corner-{D/L.SG, STF} corner-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	to take-3SG.PRS entire-QUANall(ABBR) to steal-2SG.IMP to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP} -DN.D/L.SG -PNm.D/L.SG	CONNn=REFL				to seize-2SG.IMP

(Frg. 7+6+1) Rev. III 25′ ma-a-na-aš-ta- IRR={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
- IRR=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as-===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
as-====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT};
- IRR======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} ut-ni-ia-az(ERG) people-{NOM.SG.C, VOC.SG};
country-ABL;
country-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
word-D/L.SG;
-PNm.ACC.SG.C;
country-{D/L.SG, ALL} ti-it-ta-n[u-

ma-a-na-aš-ta	ut-ni-ia-az
- IRR={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as-={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} - IRR=={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} (mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}==={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as-===={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} as-====={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT} - IRR======{PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2SG.DAT}	(ERG) people-{NOM.SG.C, VOC.SG} country-ABL country-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} word-D/L.SG -PNm.ACC.SG.C country-{D/L.SG, ALL}

(Frg. 7+6+1) Rev. III 26′ [ ] ⸢a⸣-pí-ia-ak-kuat that very place-DEMadv LÚ-ašman-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
manhood-GEN.SG;
man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} x[ ]-u-e-en-ta

…	⸢a⸣-pí-ia-ak-ku	LÚ-aš	x[	…
	at that very place-DEMadv	man-{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} manhood-GEN.SG man-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} manhood-{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 7+6+1) Rev. III 27′ [ ] x ši nu an tu ti [ ]MEŠ

Rev. III breaks off.

…	x	…

(Frg. 2) Rev. IV 1′ -i]a?

…

(Frg. 2) Rev. IV 2′ ]-⸢kán-du⸣

…

(Frg. 2) Rev. IV 3′ ]x

…	]x

(Frg. 2) Rev. IV 4′ ]x

…	]x

(Frg. 2+4) Rev. IV 5′ ]-⸢wa-i⸣

…

{4) Rev. IV 6′ -ḫ]ar

…

{4) Rev. IV Two lines uninscribed

{4) Rev. IV 9″ ]-aš?

…

{4) Rev. IV 10″ ]-za?

…

{4) Rev. IV 11″ ]x

…	]x

{4) Rev. IV 12″ ]x

…	]x

{4) Rev. IV 13″ ]x

…	]x

{4) Rev. IV 14″ ]x

…	]x

{4) Rev. IV 15″ ]x

…	]x

{4+7) Rev. IV 16″ ]x

…	]x

{7) Rev. IV 17″ ] uninscribed

---

…

{7) Rev. IV 18″ ] uninscribed

…

{7) Rev. IV 19″ ]-za?

…

{7) Rev. IV 20″ ]x-an

…	]x-an

{7) Rev. IV 21″ ] uninscribed

…

{7) Rev. IV 22″ ]x

Rev. IV breaks off.

KBo 3.17+ ends.

…	]x