KBo 3.16+ (CTH 311) [by HPM Hittite Annals]

IBoT 4.7 {Frg. 1} + KUB 31.1 {Frg. 2} + KBo 3.16 {Frg. 3} Bo 1309 {Frg. 1} + Bo 785 {Frg. 2} + Bo 433 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) Obv. II 1′ [ ]x-⸢an⸣-ši pu-nu-uš-zi!to ask-3SG.PRS

---

…	]x-⸢an⸣-ši	pu-nu-uš-zi!
		to ask-3SG.PRS

(Frg. 1+2) Obv. II 2′ [ ]x-⸢ia⸣-an-⸢ni-it⸣ za-aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-3SG.PRS.MP

…	]x-⸢ia⸣-an-⸢ni-it⸣	za-aḫ-ḫi-ia
		fight-D/L.SG to fight-2SG.IMP to fight-3SG.PRS to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight-3SG.PRS.MP

(Frg. 3+2+1) Obv. II 3′ [ ]x[ ]x-⸢na⸣-tar-mi-it u-uḫ-ḫi-[

…	]x[	…	]x-⸢na⸣-tar-mi-it

(Frg. 3+2) Obv. II 4′ [ ]x-aš A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]MEŠ LI-IMthousand-QUANcar tar-aš-ke-ez-z[ito let-3SG.PRS.IMPF;
to speak-3SG.PRS.IMPF

…	]x-aš	…	A-NA	…	LI-IM	tar-aš-ke-ez-z[i
			to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		thousand-QUANcar	to let-3SG.PRS.IMPF to speak-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3+2) Obv. II 5′ [x x x x] pa-a-an-zito go-3PL.PRS 3three-QUANcar ARA[DMEŠservant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)} ŠÀ]-ir da-aš-ša-u-e-*e*[šstrong-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

[x	x x	x]	…	pa-a-an-zi	…	3	ARA[DMEŠ	ŠÀ]-ir	da-aš-ša-u-e-*e*[š
				to go-3PL.PRS		three-QUANcar	servant-{(UNM)} to subdue-3SG.PRS to subdue-3SG.PRS.MP to subdue-PTCP.NOM.SG.C service-{(UNM)}		strong-{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 3+2) Obv. II 6′ [x]-x-⸢ia⸣-an-du ta- CONNt;
to take-2SG.IMP;
swelling(?)-{(ABBR)};
entire-{QUANall(ABBR)};
entire-{(ABBR), ADV};
-{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
-{PNm(UNM)};
-{DN.STF, DN.VOC.SG} pa-a-an-zito go-3PL.PRS ⸢ú⸣-[wa-a]n-zito see-3PL.PRS;
to drink-HITT.INF;
to come-3PL.PRS iš-pa-tar-m[askewer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[x]-x-⸢ia⸣-an-du	ta	pa-a-an-zi	⸢ú⸣-[wa-a]n-zi	iš-pa-tar-m[a
	- CONNt to take-2SG.IMP swelling(?)-{(ABBR)} entire-{QUANall(ABBR)} entire-{(ABBR), ADV} -{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} -{PNm(UNM)} -{DN.STF, DN.VOC.SG}	to go-3PL.PRS	to see-3PL.PRS to drink-HITT.INF to come-3PL.PRS	skewer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3+2) Obv. II 7′ [URUD]Uta-pu-ul-li-aš-ša-ma-ašaxe(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L} pé-eḫ-ḫito give-1SG.PRS

---

[URUD]Uta-pu-ul-li-aš-ša-ma-aš	pé-eḫ-ḫi	…
axe(?)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}	to give-1SG.PRS

(Frg. 3+2) Obv. II 8′ ma-a-anas- pa-iz-zito go-3SG.PRS iš-pa-an-ni-itskewer-INS iš-kar-ḫito pierce-1SG.PRS

ma-a-an	pa-iz-zi	iš-pa-an-ni-it	iš-kar-ḫi	…
as-	to go-3SG.PRS	skewer-INS	to pierce-1SG.PRS

(Frg. 3+2) Obv. II 9′ URUDUta-pu-ul-li-an-ni-it-ta ku-e-er-zito cut (off)-3SG.PRS ma-a-an-ša-ma-aš-t[aas-={PPRO.2PL.DAT=OBPst, PPRO.2PL.ACC=OBPst, PPRO.3PL.D/L=OBPst}

URUDUta-pu-ul-li-an-ni-it-ta	ku-e-er-zi	ma-a-an-ša-ma-aš-t[a
	to cut (off)-3SG.PRS	as-={PPRO.2PL.DAT=OBPst, PPRO.2PL.ACC=OBPst, PPRO.3PL.D/L=OBPst}

(Frg. 3+2) Obv. II 10′ ši-ia-a-rito press-3SG.PRS.MP;
-GN.D/L.SG a-pé-ehe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ta-an-du-ki-išhuman-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
transience-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
transient-{NOM.SG.C, VOC.SG}

ši-ia-a-ri	a-pé-e	ta-an-du-ki-iš	…
to press-3SG.PRS.MP -GN.D/L.SG	he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} front-{HURR.ABS.SG, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	human-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} transience-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} transient-{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 3+2) Obv. II 11′ ta-aš-ma-aš-{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} pa-a-i-mito go-1SG.PRS ma-a-an-ša-ma-aš-taas-={PPRO.2PL.DAT=OBPst, PPRO.2PL.ACC=OBPst, PPRO.3PL.D/L=OBPst} e-e[š]-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}1 ⸢Ú⸣-ULnot-NEG ši-ia-rito press-3SG.PRS.MP;
-GN.D/L.SG

ta-aš-ma-aš	pa-a-i-mi	ma-a-an-ša-ma-aš-ta	e-e[š]-ḫar	…	⸢Ú⸣-UL	ši-ia-ri
-{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}	to go-1SG.PRS	as-={PPRO.2PL.DAT=OBPst, PPRO.2PL.ACC=OBPst, PPRO.3PL.D/L=OBPst}	blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}		not-NEG	to press-3SG.PRS.MP -GN.D/L.SG

(Frg. 3+2) Obv. II 12′ a-pé-ehe-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit-{D/L.SG, STF};
sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
-{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF};
front-{HURR.ABS.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
-{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} *DINGIRMEŠ*-išdeity-NOM.PL.C;
god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG} ta-aš-ma-aš-{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT} Ú-ULnot-NEG pa-a-i-⸢mi⸣to go-1SG.PRS

---

a-pé-e	*DINGIRMEŠ*-iš	ta-aš-ma-aš	Ú-UL	pa-a-i-⸢mi⸣
he-{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C} sacrificial pit-{D/L.SG, STF} sacrificial pit-{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG} -{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} sacrificial pit-{HURR.ABS.SG, STF} front-{HURR.ABS.SG, STF} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} -{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	deity-NOM.PL.C god-{FNL(i).NOM.SG.C, FNL(i).VOC.SG}	-{ CONNt=PPRO.3PL.DAT, CONNt=PPRO.2PL.DAT}	not-NEG	to go-1SG.PRS

(Frg. 3) Obv. II 13′ ma-a-anas- ARADMEŠ-maservant-{(UNM)};
to subdue-3SG.PRS;
to subdue-3SG.PRS.MP;
to subdue-PTCP.NOM.SG.C;
service-{(UNM)} pa-a-erto go-3PL.PST 1-ENone-QUANcar ARAD-SÚservant-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

ma-a-an	ARADMEŠ-ma	pa-a-er	1-EN	ARAD-SÚ
as-	servant-{(UNM)} to subdue-3SG.PRS to subdue-3SG.PRS.MP to subdue-PTCP.NOM.SG.C service-{(UNM)}	to go-3PL.PST	one-QUANcar	servant-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 3) Obv. II 14′ iš-pa-an-ni-itskewer-INS iš-qa-ar-ri-it

iš-pa-an-ni-it	iš-qa-ar-ri-it
skewer-INS

(Frg. 3) Obv. II 15′ URUDUta-pu-ul-li-⸢ia⸣-am-mi-itaxe(?)-{D/L.SG, ALL} ku-e-er-tato cut (off)-{3SG.PST, 2SG.PST}

URUDUta-pu-ul-li-⸢ia⸣-am-mi-it	ku-e-er-ta
axe(?)-{D/L.SG, ALL}	to cut (off)-{3SG.PST, 2SG.PST}

(Frg. 3) Obv. II 16′ ta-aš-ši-iš-tato become strong-{3SG.PST, 2SG.PST};
- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
-{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
- CONNt=PPRO.3SG.D/L;
-GN.D/L.SG;
heaviness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e-eš-ḫarblood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ⸢ši⸣-ia-tito press-3SG.PST.MP še- CONNs=3PL.NOM.C;
(mng. unkn.)-D/L.SG EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} A-NA MNA-RA-AM-D30-na

ta-aš-ši-iš-ta	e-eš-ḫar	⸢ši⸣-ia-ti	še	EGIR-pa	A-NA MNA-RA-AM-D30-na
to become strong-{3SG.PST, 2SG.PST} - CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L -{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} - CONNt=PPRO.3SG.D/L -GN.D/L.SG heaviness-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	to press-3SG.PST.MP	- CONNs=3PL.NOM.C (mng. unkn.)-D/L.SG	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 3) Obv. II 17′ [x]-aš-ši ḫa-lu-kánmessage-{ACC.SG.C, GEN.PL} pé-e-te-erto take-3PL.PST MNA-RA-AM-D30-na-aš tar-aš-ke-ez-zito let-3SG.PRS.IMPF;
to speak-3SG.PRS.IMPF

[x]-aš-ši	ḫa-lu-kán	pé-e-te-er	MNA-RA-AM-D30-na-aš	tar-aš-ke-ez-zi
	message-{ACC.SG.C, GEN.PL}	to take-3PL.PST		to let-3SG.PRS.IMPF to speak-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 3) Obv. II 18′ [x]-wa-aš-ma-aš-ta iš-ḫar-mablood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
-{DN(UNM)} ši-ia-tito press-3SG.PST.MP ú-uk-ma-aš-ma-ašI-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

[x]-wa-aš-ma-aš-ta	iš-ḫar-ma	ši-ia-ti	ú-uk-ma-aš-ma-aš
	blood-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} -{DN(UNM)}	to press-3SG.PST.MP	I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} I-{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 3) Obv. II 19′ [x]-x-da za-aḫ-ḫi-iafight-D/L.SG;
to fight-2SG.IMP;
to fight-3SG.PRS;
to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to fight-3SG.PRS.MP ku-wa-atwhy?-;
(cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Ú-ULnot-NEG pa-a-i-mito go-1SG.PRS

---

Obv. II breaks off.

[x]-x-da	za-aḫ-ḫi-ia	ku-wa-at	Ú-UL	pa-a-i-mi
	fight-D/L.SG to fight-2SG.IMP to fight-3SG.PRS to strike-{3SG.PRS, 2SG.IMP} to fight-3SG.PRS.MP	why?- (cloth or garment)-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} unfavourable-={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	not-NEG	to go-1SG.PRS

(Frg. 3) Rev. III 1′ [x-x-x-x-z]i BAL-šito pour a libation-2SG.PRS;
libation-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
rebellion-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to rebel-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to rebel-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pour a libation-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} 19-QUANcar SIG₇green-{(UNM)};
ten thousand-{(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} pé-e-ḫu-te-⸢nu-un⸣to take-1SG.PST

[x-x-x-x-z]i	BAL-ši	19	SIG₇	ÉRINMEŠ	pé-e-ḫu-te-⸢nu-un⸣
	to pour a libation-2SG.PRS libation-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} rebellion-{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to rebel-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to rebel-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to pour a libation-3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to pour a libation-PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	-QUANcar	green-{(UNM)} ten thousand-{(UNM)}	troop-{(UNM)}	to take-1SG.PST

(Frg. 3) Rev. III 2′ [š]a-⸢an⸣- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫu-ul-li-e-erto fight-3PL.PST ta-a-an- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
again-;
to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)};
-PNm.ACC.SG.C 12twelve-QUANcar SIG₇green-{(UNM)};
ten thousand-{(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} pé-ḫu-te-nu-unto take-1SG.PST

[š]a-⸢an⸣	ḫu-ul-li-e-er	ta-a-an	12	SIG₇	ÉRINMEŠ	pé-ḫu-te-nu-un
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to fight-3PL.PST	- CONNt=PPRO.3SG.C.ACC again- to take-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} entire-{QUANall(ABBR), (ABBR)} -PNm.ACC.SG.C	twelve-QUANcar	green-{(UNM)} ten thousand-{(UNM)}	troop-{(UNM)}	to take-1SG.PST

(Frg. 3) Rev. III 3′ [ša]-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nam-mastill-;
then- ḫu-ul-li-e-erto fight-3PL.PST 3-na 6six-QUANcar SIG₇green-{(UNM)};
ten thousand-{(UNM)} ÉRINMEŠtroop-{(UNM)}

[ša]-an	nam-ma	ḫu-ul-li-e-er	3-na	6	SIG₇	ÉRINMEŠ
- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	still- then-	to fight-3PL.PST		six-QUANcar	green-{(UNM)} ten thousand-{(UNM)}	troop-{(UNM)}

(Frg. 3) Rev. III 4′ [pé]-⸢e⸣-ḫu-te-*nu-un*to take-1SG.PST ša-an- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL};
to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} nam-mastill-;
then- ḫu-ul-li-e-erto fight-3PL.PST

---

[pé]-⸢e⸣-ḫu-te-*nu-un*	ša-an	nam-ma	ḫu-ul-li-e-er
to take-1SG.PST	- CONNs=PPRO.3SG.C.ACC (mng. unkn.)-{ACC.SG.C, GEN.PL} to rage-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	still- then-	to fight-3PL.PST

(Frg. 3) Rev. III 5′ [MN]A-RA-AM-D30-na-aš-kán A-NA DIŠTAR-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-e-eš-ke-u-wa-anto send-IMPF.SUP;
to cry-IMPF.SUP da-a-išto sit-3SG.PST

[MN]A-RA-AM-D30-na-aš-kán	A-NA DIŠTAR	ú-e-eš-ke-u-wa-an	da-a-iš
	-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to send-IMPF.SUP to cry-IMPF.SUP	to sit-3SG.PST

(Frg. 3) Rev. III 6′ [zi-i]k-muyou (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} tar-aš-ke-et(kind of milk)-INS;
to let-3SG.PST.IMPF;
to speak-3SG.PST.IMPF SAG.DU-anhead-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL};
head-{(UNM)};
chief-{(UNM)} ta-an-ku-wa-ia-wa-tato become dark-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

[zi-i]k-mu	tar-aš-ke-et	SAG.DU-an	ta-an-ku-wa-ia-wa-ta
you (sg.)-PPROa.2SG.NOM.SG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT}	(kind of milk)-INS to let-3SG.PST.IMPF to speak-3SG.PST.IMPF	head-{FNL(a).ACC.SG.C, GEN.PL} head-{(UNM)} chief-{(UNM)}	to become dark-{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.2SG.DAT, QUOT=PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 3) Rev. III 7′ [ut-n]e-ecountry-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
-PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ke-eš-šar-tahand-INS te-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS DIŠTAR-iš-ša-aš-ši-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG;
-PNm.NOM.SG.C;
-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-PNm.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
-PNm.NOM.SG.C==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

[ut-n]e-e	ke-eš-šar-ta	te-eḫ-ḫi	DIŠTAR-iš-ša-aš-ši
country-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} -PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	hand-INS	to sit-1SG.PRS	-DN.HITT.FNL(i).NOM.SG -PNm.NOM.SG.C -DN.HITT.FNL(i).NOM.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} -PNm.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} -DN.HITT.FNL(i).NOM.SG=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} -PNm.NOM.SG.C==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 3) Rev. III 8′ [a-ap-p]aagain-;
back-;
to be finished-2SG.IMP;
to seize-3SG.PRS.MP;
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{PNm(UNM)} tar-aš-ke-ez-zito let-3SG.PRS.IMPF;
to speak-3SG.PRS.IMPF i-itto go-2SG.IMP šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-utto make holy-2SG.IMP.MP

[a-ap-p]a	tar-aš-ke-ez-zi	i-it	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫu-ut
again- back- to be finished-2SG.IMP to seize-3SG.PRS.MP -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{PNm(UNM)}	to let-3SG.PRS.IMPF to speak-3SG.PRS.IMPF	to go-2SG.IMP	to make holy-2SG.IMP.MP

(Frg. 3) Rev. III 9′ [šu-up-p]í-ia-ašto sleep-2SG.PST;
(bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
meat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-HITT.GEN.SG;
to sleep-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(bread or pastry)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠNÁ-aš še-eš-ke-ia-aḫ-ḫu-ut DINGIRMEŠ-KA

[šu-up-p]í-ia-aš	GIŠNÁ-aš	še-eš-ke-ia-aḫ-ḫu-ut	DINGIRMEŠ-KA
to sleep-2SG.PST (bread or pastry)-{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} meat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.)-HITT.GEN.SG to sleep-2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (bread or pastry)-{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (ritually pure vessel)-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rev. III 10′ [x-x-r]i-ia-nu-ut nuCONNn DINGIRMEŠ-KA mu-ga-ito pray-2SG.IMP

[x-x-r]i-ia-nu-ut	nu	DINGIRMEŠ-KA	mu-ga-i
	CONNn		to pray-2SG.IMP

(Frg. 3) Rev. III 11′ [MNA-RA-A]M-D30-na-aš šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-tito make holy-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} šu-up-pa-ia-ašmeat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
(ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
in a pure state-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [GI]ŠNÁ-aš

[MNA-RA-A]M-D30-na-aš	šu-up-pí-ia-aḫ-ḫa-ti	šu-up-pa-ia-aš	[GI]ŠNÁ-aš
	to make holy-{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	meat-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure-{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ritually pure-D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sleep-{NOM.SG.N, ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to sleep-3SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} (ritually pure vessel)-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} in a pure state-={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} meat-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 3) Rev. III 12′ [še-eš-k]i-iš-ke-u-wa-an da-a-išto sit-3SG.PST (erasure)

[še-eš-k]i-iš-ke-u-wa-an	da-a-iš
	to sit-3SG.PST

(Frg. 3) Rev. III 13′ [DINGIRMEŠ-Š]Ugod-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} da-ri-ia-nu-utto invoke-{3SG.PST, 2SG.IMP} nuCONNn DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} mu-ki-iš-eš-ke-u-wa-an da-a-⸢iš⸣to sit-3SG.PST

---

[DINGIRMEŠ-Š]U	da-ri-ia-nu-ut	nu	DINGIRMEŠ	mu-ki-iš-eš-ke-u-wa-an	da-a-⸢iš⸣
god-{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	to invoke-{3SG.PST, 2SG.IMP}	CONNn	divinity-{(UNM)} deity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}		to sit-3SG.PST

(Frg. 3) Rev. III 14′ [DINGIRMEŠ-š]a-aš-šideity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ⸢EGIR-pa⸣again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} tar-ši-ik-kán-zito speak-3PL.PRS.IMPF

[DINGIRMEŠ-š]a-aš-ši	⸢EGIR-pa⸣	tar-ši-ik-kán-zi
deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} god-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} deity-{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}	again-{a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to speak-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Rev. III 15′ [ ]x-⸢ša?⸣ tar-aš-*ke*-u-ento let-1PL.PST.IMPF;
to speak-1PL.PST.IMPF

…	]x-⸢ša?⸣	tar-aš-*ke*-u-en
		to let-1PL.PST.IMPF to speak-1PL.PST.IMPF

(Frg. 3) Rev. III 16′ [ ]x-x ÉRINMEŠtroop-{(UNM)} MA-AN-⸢DA⸣(military unit)-{(UNM)} x?

…	]x-x	ÉRINMEŠ	MA-AN-⸢DA⸣	x?
		troop-{(UNM)}	(military unit)-{(UNM)}

(Frg. 3+1) Rev. III 17′ [ -z]i nu-uš-ši- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
- CONNn=PPRO.3SG.D/L me-na-aḫ-ḫa-an-taopposite-

…		…	nu-uš-ši	me-na-aḫ-ḫa-an-ta
			- CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L - CONNn=PPRO.3SG.D/L	opposite-

(Frg. 1) Rev. III 18′ [ ] ták-kà-li-iš-ni

…	ták-kà-li-iš-ni

(Frg. 1) Rev. III 19′ [ ]

---

…

(Frg. 1) Rev. III 20′ [ ḫal-ḫa]l-tu-u-ma-ricorner-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG};
corner-D/L.SG;
corner-{D/L.SG, STF}

…	ḫal-ḫa]l-tu-u-ma-ri
	corner-{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} corner-D/L.SG corner-{D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rev. III 21′ [ ] KUR-ecountry-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} x-x-x-x

Rev. III breaks off.

CTH 311.2.A ends.

…	KUR-e	x-x-x-x
	country-{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} country-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of a mountain-{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}