TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 3.10 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 3.10 (CTH 310) [adapted by TLHdig]

KBo 3.10

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-wa-na-an ⸢Ù⸣and-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} [

…		⸢Ù⸣	…
		and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}

2′ ] na-aš-kán-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} ŠÀtherein-ADV;
therein-D/L_in:POSP;
-{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart-{(UNM)};
entrails-{(UNM)} ⸢é?⸣ [

…	na-aš-kán	ŠÀ	…
	-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	therein-ADV therein-D/L_in POSP -{a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart-{(UNM)} entrails-{(UNM)}

3′ ]x-x-ni ḫi-in-ki-iz-[

…	]x-x-ni

4′ ]x-in ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú-ULnot-NEG x[

…	]x-in	ša-ra-a	Ú-UL	x[
		up- (wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF} -{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.)-HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	not-NEG

5′ ] LÚ.MEŠ!ku-ri-wa-nu-uš Ùand-CNJadd;
to sleep-;
sleep-{(UNM)} x[

…	LÚ.MEŠ!ku-ri-wa-nu-uš	Ù	x[
		and-CNJadd to sleep- sleep-{(UNM)}

6′ ] na-ak-wa-an-na-aš e-du-x[

…	na-ak-wa-an-na-aš	e-du-x[

7′ ]x LÚ.MEŠku-ri-wa-nu-uš x[

…	]x	LÚ.MEŠku-ri-wa-nu-uš	x[

8′ LU]GAL-gi-ni am-mu-uk-wa-a[z?I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

…	LU]GAL-gi-ni	am-mu-uk-wa-a[z?
		I-{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

9′ ]x DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} kar-mi-iš-ta(garment)-D/L.SG=OBPst nuCONNn x[

…	]x	DINGIR-LIM	kar-mi-iš-ta	nu	x[
		god-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} divinity-{(UNM)}	(garment)-D/L.SG=OBPst	CONNn

10′ ]x-x[ ]-⸢in⸣ x[

Text bricht ab

…	]x-x[	…		x[

1.5537610054016