Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.91a (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
KBo 29.91a (CTH 693) [by HFR Basiscorpus]
KBo 29.91a {Frg. 2}
Abbreviations (morphological glossing)
(Frg. 2) Rs. III 1 ] ⸢1one-QUANcar DUG⸣vessel-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) A-⸢NA⸣ LÚ.⸢MEŠ⸣BE-E[Llord-…:D/L.SG ]1
| … | ⸢1 | DUG⸣ | KAŠ | A-⸢NA⸣ LÚ.⸢MEŠ⸣BE-E[L | … |
|---|---|---|---|---|---|
| one-QUANcar | vessel-ACC.SG(UNM) | beer-GEN.SG(UNM) | lord-… D/L.SG |
(Frg. 2) Rs. III 2 ša-ra]-⸢a⸣up-PREV ti-i-e-zito step-3SG.PRS nuCONNn me-ma-ito speak-3SG.PRS [ ]
| … | ša-ra]-⸢a⸣ | ti-i-e-zi | nu | me-ma-i | … |
|---|---|---|---|---|---|
| up-PREV | to step-3SG.PRS | CONNn | to speak-3SG.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 3 ]x iš-pa-an-tu-zilibation-ACC.SG.N pí-i-e-erto give-3PL.PST [ ]
| … | iš-pa-an-tu-zi | pí-i-e-er | … | |
|---|---|---|---|---|
| libation-ACC.SG.N | to give-3PL.PST |
(Frg. 2) Rs. III 4 ]x É-TIMhouse-GEN.SG(UNM) TI-analive-ACC.SG.N ḫar-akto have-2SG.IMP na-aš-t[aCONNn=OBPst ]
| … | É-TIM | TI-an | ḫar-ak | na-aš-t[a | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| house-GEN.SG(UNM) | alive-ACC.SG.N | to have-2SG.IMP | CONNn=OBPst |
(Frg. 2) Rs. III 5 DINGIRME]Šecstatic-GEN.PL(UNM) x[ an-d]a-aninside-ADV;
inside-POSP;
inside-PREV ar-ḫaaway from-PREV a-ku-w[a-an-zito drink-3PL.PRS ]
| … | DINGIRME]Š | … | an-d]a-an | ar-ḫa | a-ku-w[a-an-zi | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ecstatic-GEN.PL(UNM) | inside-ADV inside-POSP inside-PREV | away from-PREV | to drink-3PL.PRS |
(Frg. 2) Rs. III 6 ]x[ ]x x[ ]
Vs.? II? bricht ab
| … | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
(Frg. 2) Vs. II 10″
| … | TUŠ-aš | ⸢a-ku-wa⸣-an-⸢zi⸣ | |
|---|---|---|---|
| sitting-ADV | to drink-3PL.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 11″ M]UNUSpal-wa-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-w[a-a-ez-zi]to intone-3SG.PRS
| … | M]UNUSpal-wa-tal-la-aš | pal-w[a-a-ez-zi] |
|---|---|---|
| intoner-NOM.SG.C | to intone-3SG.PRS |
(Frg. 2) Vs. II 12″ pá]r-⸢ši⸣-[i]a?to break-3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk EGIR-paagain-ADV [ ]
| … | pá]r-⸢ši⸣-[i]a? | na-an-za-kán | EGIR-pa | … |
|---|---|---|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk | again-ADV |
(Frg. 2) Vs. II 13″ ] ⸢I-NA⸣ GIŠBANŠUR-ŠUtable-…:D/L.SG d[a-a-i]to sit-3SG.PRS
Rs.? III? Ende
| … | ⸢I-NA⸣ GIŠBANŠUR-ŠU | d[a-a-i] |
|---|---|---|
| table-… D/L.SG | to sit-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net