KBo 29.86 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1 ] ⸢A-NA⸣ 1one-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar MUNUSa[l-ḫu-it-

Vs. 2 ] ⸢pí⸣-[an]-zito give-3PL.PRS nuCONNn GA[Lcup-ACC.SG(UNM) KAŠ-ia]beer-GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have-3SG.PRS

Vs. 3 ]⸢D⸣ḫu-u-⸢wa⸣-aš-ša-⸢an-na-an⸣-DN.ACC.SG.C [SÌR-R]Uto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS

Vs. 4 [MUNUSpal-w]a-at-tal-la-ašintoner-NOM.SG.C pal-wa-a-e[z-zito intone-3SG.PRS NI]NDA.GUR₄.RAloaf-NOM.SG(UNM) NU.GÁ[L(there is) not)-NEG

Vs. 5 [nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs a-pé-e-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG A-NA G[ALcup-…:D/L.SG KAŠbeer-GEN.SG(UNM) M]UNUSal-ḫu-it-ra-aš(priestess)-NOM.SG.C

Vs. 6 [pu-u-r]i-inlip-ACC.SG.C Ú-ULnot-NEG da-a-ito sit-3SG.PRS na-a[n]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-ra-aout (to)-PREV;
further-ADV

Vs. 7 MUNUSt]ar-pa-aš-ga-na-aš(female functionary)-NOM.SG.C;
(female functionary)-D/L.PL pa-a-ito give-3SG.PRS U[Š]-⸢KE⸣-ENto prostrate-3SG.PRS

Vs. 8 da]-⸢a⸣-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ar-ḫaaway from-PREV e-⸢ep?⸣-zito seize-3SG.PRS nam-mathen-CNJ GALcup-ACC.SG(UNM) K[AŠbeer-GEN.SG(UNM)

Vs. 9 A-N]A LÚSAGIcupbearer-…:D/L.SG pa-a-ito give-3SG.PRS

Vs. 10 ar-g]a-mi(kind of harp or lyre)-ACC.SG.N gal-gal-tu-u-ritambourine(?)-ACC.SG.N GIŠ.D⸢INANNA⸣ḪI.Astringed instrument-ACC.SG(UNM)

Vs. 11 [ḫa-az-zi]-⸢i⸣-e-eš-ke-u-wa-an-IMPF.SUP ti-an-zito sit-3PL.PRS

Vs. 12 [nu-uš-ša-a]nCONNn=OBPs MUNUStar-pa-aš-ga-na-aš(female functionary)-NOM.SG.C pé-e-⸢diplace-D/L.SG wa⸣-aḫ-nu-uš-ke-u-anto turn-IMPF.SUP da-a-[ito sit-3SG.PRS

Vs. 13 MUNUStar-p]a-aš-ga-na-aš(female functionary)-NOM.SG.C wa-aḫ-nu-ma-an-zito turn-INF KASKAL-anroad-ACC.SG.C ⸢ar⸣-ḫ[aaway-ADV;
away from-PREV ]

Vs. 14 ša]-⸢a⸣-ar-ri-3SG.PRS nu-uš-šiCONNn=PPRO.3SG.D/L GALcup-ACC.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) pí-an-z[ito give-3PL.PRS ]

Vs. 15 -n]i ki-iš-ša-ri-ihand-D/L.SG ka-lu-lu-pa-ašfinger-GEN.SG;
finger-D/L.PL;
finger-GEN.PL [ ]

Vs. 16 nam-m]a-pátthen-CNJ=FOC pé-e-diplace-D/L.SG wa-aḫ-nu-uš-ke-u-anto turn-IMPF.SUP [ ]

Vs. 17 ]x ir-ḫa-a-ez-zito go around-3SG.PRS ⸢ta⸣-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM x[ ]

Vs. 18 al-ḫu-i]t-ra-aš(priestess)-NOM.SG.C GIBILnew-NOM.SG(UNM) [ ]x x[ ]

Vs. 19 -i]a? na-aš-maor-CNJ n[a- ]

Vs. 20 -a]n-na pí-a[n-zito give-3PL.PRS ]

Vs. 21 -z]i [ ]

Text bricht ab