TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.2

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.85 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.85 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.85

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1 ] ⸢Ù⸣and-CNJadd DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) TUŠ-ašsitting-ADV e-ku!-z[ito drink-3SG.PRS

…	⸢Ù⸣	DIŠKUR	TUŠ-aš	e-ku!-z[i
	and-CNJadd	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	sitting-ADV	to drink-3SG.PRS

Vs. I? 2 DINGI]R-LIMgod-D/L.SG(UNM) GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) e-ep-[zito seize-3SG.PRS

…	DINGI]R-LIM	GAL	KAŠ	e-ep-[zi
	god-D/L.SG(UNM)	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

Vs. I? 3 ] ⸢BE⸣-ELlord-D/L.SG(UNM) SÍSKUR-i[asacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd

…	⸢BE⸣-EL	SÍSKUR-i[a
	lord-D/L.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs. I? 4 N]ARsinger-NOM.SG(UNM) SÌR-RUto sing-3SG.PRS

N]AR	SÌR-RU
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

Vs. I? 5 ] pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP

…	pár-ši-ia
	to break-3SG.PRS.MP

…

Vs. I? bricht ab

…

Rs. IV? 1′ GA]LḪI.A-TIMbig-ABL(UNM);
big-INS(UNM)

…	GA]LḪI.A-TIM
	big-ABL(UNM) big-INS(UNM)

…

Rs. IV? 3′ i]r!-ḫa-a-⸢an-zi⸣to go around-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-ri-[en-zito raise-3PL.PRS

i]r!-ḫa-a-⸢an-zi⸣	na-at	a-ri-[en-zi
to go around-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to raise-3PL.PRS

Rs. IV? 4′ ]⸢I⸣-NA ÉḪI.A-ŠU-NUhouse-…:D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG pa-a-an-zito go-3PL.PRS [

Ende Rs. IV?

]⸢I⸣-NA ÉḪI.A-ŠU-NU	pa-a-an-zi	…
house-… D/L.PL_DEM2/3.GEN.SG	to go-3PL.PRS

0.84042811393738