KBo 29.82+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.82 {Frg. 1} + KBo 14.95 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Rs.(?) IV 1′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs.(?) IV 2′ [ ]x-⸢ti?⸣[

…

(Frg. 2) Rs.(?) IV 3′ [ ]x x[

…

(Frg. 2) Rs.(?) IV ca. 3 Zeilen abgebrochen

(Frg. 2) Rs.(?) IV 7′ [ ]x[

…

(Frg. 2) Rs.(?) IV 8′ [ ]⸢MEŠ⸣[

…

(Frg. 2) Rs.(?) IV 9′ [ ]⸢MUNUS?al⸣-x[

…

(Frg. 2) Rs.(?) IV 10′ ⸢e?-ku⸣-z[ito drink-3SG.PRS

---

⸢e?-ku⸣-z[i
to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.(?) IV 11′ nuCONNn MUNUSa[l-

nu
CONNn

(Frg. 2) Rs.(?) IV 12′ NINDA.GUR₄.R[Aloaf-NOM.SG(UNM);
loaf-ACC.SG(UNM);
loaf-GEN.SG(UNM);
loaf-D/L.SG(UNM);
loaf-ABL(UNM);
loaf-INS(UNM)

NINDA.GUR₄.R[A
loaf-NOM.SG(UNM) loaf-ACC.SG(UNM) loaf-GEN.SG(UNM) loaf-D/L.SG(UNM) loaf-ABL(UNM) loaf-INS(UNM)

(Frg. 2) Rs.(?) IV 13′ pár-k[u-

---

Vs. I bricht ab

(Frg. 1) Rs. III 1′ [n]a?-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

---

[n]a?-a[n
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Rs. III 2′ nuCONNn LÚ⸢NINDA⸣.D[Ù.DÙ?baker-NOM.SG(UNM)

nu	LÚ⸢NINDA⸣.D[Ù.DÙ?
CONNn	baker-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 3′ na-an-za-an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

na-an-za-an[
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Rs. III 4′ nuCONNn A-NA DINGIR-L[IMgod-…:D/L.SG

nu	A-NA DINGIR-L[IM
CONNn	god-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 5′ A-NAto-…:D/L.SG MUNUSal-⸢ḫu⸣-i[t-

A-NA
to-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 6′ da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS A-NA ⸢EN⸣lord-…:D/L.SG SÍ[SKURsacrifice-GEN.SG(UNM)

da-a-i	A-NA ⸢EN⸣	SÍ[SKUR
to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS	lord-… D/L.SG	sacrifice-GEN.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 7′ ⸢1?⸣one-QUANcar NINDA⸣ar-ma-an-ta-⸢la!-an-ni?⸣-x[1

---

⸢1?⸣		…
one-QUANcar

(Frg. 1) Rs. III 8′ nuCONNn DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢šar⸣-la-im-mi-in-na[exalted-ACC.SG.C=CNJadd

nu	DKAL	⸢šar⸣-la-im-mi-in-na[
CONNn	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	exalted-ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1) Rs. III 9′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) A-NA DINGIR-L[IMgod-…:D/L.SG

nu-uš-ša-an	LÚNAR	A-NA DINGIR-L[IM
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	singer-NOM.SG(UNM)	god-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 10′ ENlord-D/L.SG(UNM) *SÍSKUR*-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd a-ku-wa-an-nato drink-INF ⸢pí⸣-[an-zito give-3PL.PRS

EN	*SÍSKUR*-ia	a-ku-wa-an-na	⸢pí⸣-[an-zi
lord-D/L.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to drink-INF	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 11′ pal-wa-a-ez-zi-mato intone-3SG.PRS=CNJctr Ú-ULnot-NEG x[

pal-wa-a-ez-zi-ma	Ú-UL
to intone-3SG.PRS=CNJctr	not-NEG

(Frg. 1) Rs. III 12′ na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBANŠUR-Š[Utable-…:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG

---

na-an-za-kán	I-NA GIŠBANŠUR-Š[U
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	table-… D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs. III 13′ nuCONNn Dḫu-wa-aš-ša-an-na-an-DN.ACC.SG.C [

nu	Dḫu-wa-aš-ša-an-na-an	…
CONNn	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 14′ A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG GALcup-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) e-ep-[zito seize-3SG.PRS

A-NA DINGIR-LIM	GAL	KAŠ	e-ep-[zi
god-… D/L.SG	cup-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	to seize-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 15′ a-ku-wa-an-⸢na⸣to drink-INF pí-an-z[ito give-3PL.PRS

a-ku-wa-an-⸢na⸣	pí-an-z[i
to drink-INF	to give-3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 16′ ENlord-NOM.SG(UNM) SÍSKU[Rsacrifice-GEN.SG(UNM) NI]NDAta-kar-[mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

---

EN	SÍSKU[R	NI]NDAta-kar-[mu-un
lord-NOM.SG(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)	(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 17′ nuCONNn Dla-al-⸢la⸣-ri-an-DN.ACC.SG.C [

nu	Dla-al-⸢la⸣-ri-an	…
CONNn	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 18′ ⸢nu-uš⸣-ša-anCONNn=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs LÚ⸢NAR⸣singer-NOM.SG(UNM) [

⸢nu-uš⸣-ša-an	LÚ⸢NAR⸣	…
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	singer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs. III 19′ [ A-N]Ato-…:D/L.SG MUNUSal-⸢ḫu⸣-it-[

…	A-N]A
	to-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 20′ [ ]x x x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1′ [ -r]a?-⸢az⸣ x[ ]

…			…

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 1′/Rs. IV 2′ [ ]x AN? x[ ḫ]ar-akto have-2SG.IMP

…		…		…	ḫ]ar-ak
					to have-2SG.IMP

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 2′/Rs. IV 3′ nam-ma-aš-ša-anthen-CNJ=OBPs x[ ]x-ḫar-ša-za-an

nam-ma-aš-ša-an		…
then-CNJ=OBPs

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 3′/Rs. IV 4′ a-ap-paagain-ADV;
back-PREV I-NA GIŠBAN[ŠURtable-…:D/L.SG DINGI]R-LIMgod-GEN.SG(UNM) da-a-ito sit-3SG.PRS

---

a-ap-pa	I-NA GIŠBAN[ŠUR	…	DINGI]R-LIM	da-a-i
again-ADV back-PREV	table-… D/L.SG		god-GEN.SG(UNM)	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 4′/Rs. IV 5′ nam-ma-atthen-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC a-da-an-nato eat-INF [ḫal-zi-ia-r]ito call-3SG.PRS.MP nu-zaCONNn=REFL pár-ni-li(mng. unkn.)-ADV

nam-ma-at	a-da-an-na	[ḫal-zi-ia-r]i	nu-za	pár-ni-li
then-CNJ=PPRO.3SG.N.ACC	to eat-INF	to call-3SG.PRS.MP	CONNn=REFL	(mng. unkn.)-ADV

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 5′/Rs. IV 6′ a-da-〈an〉-*zi*to eat-3PL.PRS LÚman-NOM.SG(UNM) Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGIR-LIM-[magod-GEN.SG(UNM)=CNJctr LÚNAR-i]asinger-NOM.SG(UNM)=CNJadd *Ú-ULnot-NEG ḫal-zi-ia-an*-z[i]to call-3PL.PRS

---

a-da-〈an〉-*zi*	LÚ	É	DINGIR-LIM-[ma	LÚNAR-i]a	*Ú-UL	ḫal-zi-ia-an*-z[i]
to eat-3PL.PRS	man-NOM.SG(UNM)	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)=CNJctr	singer-NOM.SG(UNM)=CNJadd	not-NEG	to call-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 6′/Rs. IV 7′ a-ku-wa-an-na-mato drink-INF=CNJctr a-pu-u-uš-p[áthe-DEM2/3.ACC.PL.C=FOC ir-ḫ]a-a-an-zito go around-3PL.PRS

a-ku-wa-an-na-ma	a-pu-u-uš-p[át	ir-ḫ]a-a-an-zi
to drink-INF=CNJctr	he-DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	to go around-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 7′/Rs. IV 8′ Dḫu-wa-aš-ša-an-na-an-DN.ACC.SG.C ⸢D⸣[UTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG D]⸢10⸣-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM) šar-la-im-m[i-i]nexalted-ACC.SG.C

Dḫu-wa-aš-ša-an-na-an	⸢D⸣[UTU-un	D]⸢10⸣-an	DKAL	šar-la-im-m[i-i]n
-DN.ACC.SG.C	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG	Storm-god-DN.HITT.ACC.SG	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)	exalted-ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 8′/Rs. IV 9′ DZA-BA₄-BA₄-DN.ACC.SG(UNM) ŠA Dḫu-wa-aš-š[a-an-n]a-…:GEN.SG DKALStag-god-DN.ACC.SG(UNM)

DZA-BA₄-BA₄	ŠA Dḫu-wa-aš-š[a-an-n]a	DKAL
-DN.ACC.SG(UNM)	-… GEN.SG	Stag-god-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 9′/Rs. IV 10′ Dla-al-la-ri-ia-an-DN.ACC.SG.C ⸢ḪUR⸣.SAGš[a-a-ar-p]a-an-GN.ACC.SG.C

Dla-al-la-ri-ia-an	⸢ḪUR⸣.SAGš[a-a-ar-p]a-an
-DN.ACC.SG.C	-GN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 10′/Rs. IV 11′ Dḫu-wa-aš-ša-an-na-an-DN.ACC.SG.C DIŠKURStorm-god-DN.ACC.SG(UNM) ⸢D⸣[ḫar-pa]-⸢a⸣-an-DN.ACC.SG.C Da-u-wa-at-[ta-an]-DN.ACC.SG.C

Dḫu-wa-aš-ša-an-na-an	DIŠKUR	⸢D⸣[ḫar-pa]-⸢a⸣-an	Da-u-wa-at-[ta-an]
-DN.ACC.SG.C	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-DN.ACC.SG.C	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 11′/Rs. IV 12′ ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-na-…:GEN.SG at-ta-a[šfather-GEN.SG DUT]U-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG 9nine-QUANcar GALcup-ABL(UNM);
cup-INS(UNM) ⸢e⸣-[ku-z]ito drink-3SG.PRS

---

ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-na	at-ta-a[š	DUT]U-un	9	GAL	⸢e⸣-[ku-z]i
-… GEN.SG	father-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG	nine-QUANcar	cup-ABL(UNM) cup-INS(UNM)	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 12′/Rs. IV 13′ NINDAta-kar-mu-*uš*(bread or pastry)-ACC.PL.C pár-ši-ia-an-n[a-ito break-3SG.PRS.IMPF na-aš-z]a-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk

---

NINDAta-kar-mu-*uš*	pár-ši-ia-an-n[a-i	na-aš-z]a-kán
(bread or pastry)-ACC.PL.C	to break-3SG.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL=OBPk

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 13′/Rs. IV 14′ I-NA GIŠBANŠUR-ŠUtable-…:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG zi-ik-[ke-ez-zi]to sit-3SG.PRS.IMPF

---

I-NA GIŠBANŠUR-ŠU	zi-ik-[ke-ez-zi]
table-… D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG	to sit-3SG.PRS.IMPF

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 14′/Rs. IV 15′ ⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-ušforemost-ACC.PL.C ⸢DINGIR⸣M[EŠgod-ACC.PL(UNM) IŠ-TU GALḪI.A-TIM]big-…:ABL;
big-…:INS Ú-ULnot-NEG a-ku-wa-an-zito drink-3PL.PRS

---

⸢ḫa⸣-an-te-ez-zi-uš	⸢DINGIR⸣M[EŠ	IŠ-TU GALḪI.A-TIM]	Ú-UL	a-ku-wa-an-zi
foremost-ACC.PL.C	god-ACC.PL(UNM)	big-… ABL big-… INS	not-NEG	to drink-3PL.PRS

(Frg. 2+1) Vs.(?) I 15′/Rs. IV 16′ ma-a-anif-CNJ a-ku-⸢wa⸣-a[n-nato drink-INF ir-ḫa-a-an-zito go around-3PL.PRS na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM a-r]i-en-zito raise-3PL.PRS

ma-a-an	a-ku-⸢wa⸣-a[n-na	ir-ḫa-a-an-zi	na-at	a-r]i-en-zi
if-CNJ	to drink-INF	to go around-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	to raise-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.(?) I 16′ na-at-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL a[r-ḫaaway from-PREV I-NA ÉḪI.A-ŠU-NUhouse-…:D/L.PL_DEM2/3.GEN.PL pa-a-an-zi]to go-3PL.PRS

---

Rs. IV bricht ab

na-at-za	a[r-ḫa	I-NA ÉḪI.A-ŠU-NU	pa-a-an-zi]
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	away from-PREV	house-… D/L.PL_DEM2/3.GEN.PL	to go-3PL.PRS