Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.75 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]⸢DKALStag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
-{PNm(UNM)} šar⸣-la-i-mi-inexalted-ACC.SG.C;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C [
| … | ]⸢DKAL | šar⸣-la-i-mi-in | … |
|---|---|---|---|
| Stag-god-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} -{PNm(UNM)} | exalted-ACC.SG.C -DN.ACC.SG.C -GN.ACC.SG.C |
2′ -ḫu]-⸢it⸣-ri-uš-ma a-ša-an-zito remain-3PL.PRS;
to sit-3PL.PRS;
to be-3PL.PRS L[Ú
| … | a-ša-an-zi | … | |
|---|---|---|---|
| to remain-3PL.PRS to sit-3PL.PRS to be-3PL.PRS |
3′ t]a-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP;
to break-2SG.IMP;
morsel-D/L.SG;
to flee-2SG.IMP na-an-za-x[
| … | t]a-kar-mu-un | pár-ši-ia | |
|---|---|---|---|
| (bread or pastry)-ACC.SG.C | to break-3SG.PRS.MP to break-2SG.IMP morsel-D/L.SG to flee-2SG.IMP |
4′ ]x ša-an-ḫa-an-zito seek/sweep-3PL.PRS LÚNAR-⸢ma⸣singer-{(UNM)} x[
| … | ša-an-ḫa-an-zi | LÚNAR-⸢ma⸣ | ||
|---|---|---|---|---|
| to seek/sweep-3PL.PRS | singer-{(UNM)} |
5′ EGI]R-an-daafterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} LÚmanhood-{(UNM)};
man-{(UNM)};
-{PNm(UNM)} Éhouse-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod-{(UNM)} x[
| EGI]R-an-da | LÚ | É | DINGIR-LIM | |
|---|---|---|---|---|
| afterwards-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} | manhood-{(UNM)} man-{(UNM)} -{PNm(UNM)} | house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF} | god-{(UNM)} |
6′ ]x ŠU-ihand-D/L.SG an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- šu-u[n-na-ito fill-3SG.PRS
| … | ŠU-i | an-da | šu-u[n-na-i | |
|---|---|---|---|---|
| hand-D/L.SG | to be warm-3PL.PRS.MP to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein- - inside- | to fill-3SG.PRS |
7′ ]x LÚNARsinger-{(UNM)} ŠU[M-anname-{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
name-{(UNM)}
| … | LÚNAR | ŠU[M-an | |
|---|---|---|---|
| singer-{(UNM)} | name-{NOM.SG.N, ACC.SG.N} name-{(UNM)} |
8′ e-k]u-zito drink-3SG.PRS GIM-an-[m]aas-CNJ;
as-INTadv ⸢a⸣-[ku-wa-an-nato drink-INF;
stone-GEN.PL;
stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| … | e-k]u-zi | GIM-an-[m]a | ⸢a⸣-[ku-wa-an-na |
|---|---|---|---|
| to drink-3SG.PRS | as-CNJ as-INTadv | to drink-INF stone-GEN.PL stony-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
9′ na]m-mastill-;
then- UŠ-[K]E-ENto prostrate-3SG.PRS [
| … | na]m-ma | UŠ-[K]E-EN | … |
|---|---|---|---|
| still- then- | to prostrate-3SG.PRS |
10′ ] ⸢ḫu-u⸣-[m]a-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} [
Text bricht ab
| … | ⸢ḫu-u⸣-[m]a-an | … |
|---|---|---|
| completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net