KBo 29.31+ (CTH 756) [adapted by TLHdig]

KBo 29.31 {Frg. 1} (+) KBo 29.49 {Frg. 2} (+) KBo 46.28 {Frg. 3} (+) KBo 27.61 {Frg. 4} + KBo 48.85 {Frg. 5}

Abbreviations (morphological glossing)

{A1) Vs. I 1 [ ]x x-x-x-zi [m]a-a-anas- DI[ŠKURStorm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUzi-ip-pa-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} mu-ga-an-zi]to pray-3PL.PRS

…			[m]a-a-an	DI[ŠKUR	URUzi-ip-pa-la-an-da	mu-ga-an-zi]
			as-	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	to pray-3PL.PRS

{A1) Vs. I 2 [nuCONNn ki]-⸢icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} da⸣-a-aḫ-ḫito take-1SG.PRS 1one-QUANcar TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} 1-NU-TIMset-{(UNM)} TÚGGÚ.È.Agarment-{(UNM)} [

[nu	ki]-⸢i	da⸣-a-aḫ-ḫi	1	TÚG	1-NU-TIM	TÚGGÚ.È.A	…
CONNn	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	to take-1SG.PRS	one-QUANcar	boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}	set-{(UNM)}	garment-{(UNM)}

{A1) Vs. I 3 []x 1one-QUANcar KUŠMAR-ŠUMleather strap-{(UNM)} 1-NU-TIMset-{(UNM)} TÚGGADA.DAMgaiter-{(UNM)} 1one-QUANcar TÚGku-re-eš-š[arpiece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

	1	KUŠMAR-ŠUM	1-NU-TIM	TÚGGADA.DAM	1	TÚGku-re-eš-š[ar
	one-QUANcar	leather strap-{(UNM)}	set-{(UNM)}	gaiter-{(UNM)}	one-QUANcar	piece of cloth-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

{A1) Vs. I 4 [3?three-QUANcar ta]r-pa-la-ašsash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} ZA.GÌNblue-{(UNM)};
lapis lazuli-{(UNM)} 3three-QUANcar tar-pa-la-ašsash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool-;
wool-{(UNM)} ḪA-ṢAR-TI 1one-QUANcar x[

[3?	ta]r-pa-la-aš	SÍG	ZA.GÌN	3	tar-pa-la-aš	SÍG	ḪA-ṢAR-TI	1
three-QUANcar	sash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wool- wool-{(UNM)}	blue-{(UNM)} lapis lazuli-{(UNM)}	three-QUANcar	sash(?)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	wool- wool-{(UNM)}		one-QUANcar

{A1) Vs. I 5 [n-QUANcar;
(unknown number)- A]D.KIDreed worker-{(UNM)};
made of reed wickerwork-{(UNM)} 1one-QUANcar ŠÚ.Achair-{(UNM)} 1-NU-TIMset-{(UNM)} GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand)-{(UNM)} 9nine-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{(UNM)} x[

[n	A]D.KID	1	ŠÚ.A	1-NU-TIM	GIŠKÀ-AN-NU-UM	9	NINDA.ÉRINMEŠ
-QUANcar (unknown number)-	reed worker-{(UNM)} made of reed wickerwork-{(UNM)}	one-QUANcar	chair-{(UNM)}	set-{(UNM)}	(stand)-{(UNM)}	nine-QUANcar	soldier bread-{(UNM)}

{A1) Vs. I 6 [n-QUANcar;
(unknown number)- S]ÍGki-iš-ri-iš(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} KA.GAG-{(UNM)} 1one-QUANcar DUGvessel-{(UNM)} x[

[n	S]ÍGki-iš-ri-iš	1	DUG	GEŠTIN	1	DUG	KA.GAG	1	DUG
-QUANcar (unknown number)-	(woollen utensil)-{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}	one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	one-QUANcar	vessel-{(UNM)}	-{(UNM)}	one-QUANcar	vessel-{(UNM)}

{A1) Vs. I 7 [1?one-QUANcar D]UGḫa-ni-iš-ša-ašscooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} wa-al-ḫito strike-2SG.IMP;
walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} 1one-QUANcar wa-ak-šur(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Ì.DU₁₀.GAfine oil-{(UNM)} [

[1?	D]UGḫa-ni-iš-ša-aš	wa-al-ḫi	1	wa-ak-šur	Ì.DU₁₀.GA	…
one-QUANcar	scooping bowl-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} scooping bowl-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	to strike-2SG.IMP walḫi- beer-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	one-QUANcar	(unit)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (vessel)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	fine oil-{(UNM)}

{A1) Vs. I 8 [GIŠI]N-BIḪI.Afruit-{(UNM)} ḫu-u-ma-ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ⸢ku-it-taeach-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF};
which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because- 2?⸣two-QUANcar x-x x-x[

[GIŠI]N-BIḪI.A	ḫu-u-ma-an	⸢ku-it-ta	2?⸣
fruit-{(UNM)}	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	each-{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (bread or pastry)-{ALL, VOC.SG, STF} which-{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who?-{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because-	two-QUANcar

{A1) Vs. I 9 [x]-x UDKAM-maday (deified)-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG};
(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)};
day-{(UNM)} ḪA.LApart-{(UNM)};
meat share-{(UNM)};
participant-{(UNM)} x x 1one-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1one-QUANcar NINDA.GÚG(bread or pastry)-{(UNM)} [

	UDKAM-ma	ḪA.LA		1	NINDAa-a-an	1	NINDA.GÚG	…
	day (deified)-{DN.FNL(ma)(UNM), DN.FNL(ma).VOC.SG} (Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified)-{DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{(UNM)} day-{(UNM)}	part-{(UNM)} meat share-{(UNM)} participant-{(UNM)}		one-QUANcar	warm bread-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	one-QUANcar	(bread or pastry)-{(UNM)}

{A1) Vs. I 10 [m]u-ke-eš-ke-ez-zi-ma-anto pray-3SG.PRS.IMPF I-⸢NA UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2?⸣K[AM?]two-QUANcar

---

[m]u-ke-eš-ke-ez-zi-ma-an	…	I-⸢NA UD	2?⸣K[AM?]
to pray-3SG.PRS.IMPF		(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day (deified)-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”-{D/L.SG, D/L.PL, ABL} day-{D/L.SG, D/L.PL, ABL}	two-QUANcar

{A1) Vs. I 11 [nuCONNn ma]-aḫ-ḫa-anas- ki-icubit-{(ABBR)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ḫu-u-⸢ma⸣-[ancompletely-;
every; whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} da-a-aḫ-ḫito take-1SG.PRS

[nu	ma]-aḫ-ḫa-an	ki-i	ḫu-u-⸢ma⸣-[an	da-a-aḫ-ḫi
CONNn	as-	cubit-{(ABBR)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	completely- every whole-{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	to take-1SG.PRS

{A1) Vs. I 12 [ ]x ⸢te⸣-eḫ-ḫito sit-1SG.PRS še-⸢er⸣-r[a-aš-ša-an

…		⸢te⸣-eḫ-ḫi	še-⸢er⸣-r[a-aš-ša-an
		to sit-1SG.PRS

{A1) Vs. I 13 [ ] TÚGboxwood-{(UNM)};
garment-{(UNM)} ⸢te⸣-[eḫ-ḫi]to sit-1SG.PRS x[

…	TÚG	⸢te⸣-[eḫ-ḫi]
	boxwood-{(UNM)} garment-{(UNM)}	to sit-1SG.PRS

{A1) Vs. I 14 [ -z]i še-er-ra-aš-⸢ša⸣-[an

…		še-er-ra-aš-⸢ša⸣-[an

{A1) Vs. I 15 [ še-er-r]a-⸢aš-ša-an⸣ [Lücke unbestimmbarer Größe

…	še-er-r]a-⸢aš-ša-an⸣

{A2) Rs.? I 1′ ]x(-)n[e?

{A2) Rs.? I 2′ -i]n-ti(-)[

{A2) Rs.? I 3′ ]x[

Lücke unbestimmbarer Größe; die drei folgenden Fragmente gehören entweder zur Vs. oder Rs.

{A3) 1′ ku-išwhich-REL.NOM.SG.C;
who?-INT.NOM.SG.C x-x[

ku-iš
which-REL.NOM.SG.C who?-INT.NOM.SG.C

{A3) 2′ da-a-erto take-3PL.PST;
to sit-3PL.PST SÍGwool-;
wool-{(UNM)} [

da-a-er	SÍG	…
to take-3PL.PST to sit-3PL.PST	wool- wool-{(UNM)}

{A3) 3′ [S]ÍGwool-;
wool-{(UNM)} ḫa-an-za-n[a-aš(tool)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
to become dark-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
thread-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[S]ÍG	ḫa-an-za-n[a-aš
wool- wool-{(UNM)}	(tool)-{GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} to become dark-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} thread-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (mng. unkn.)-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

{A3+4+5) 4′/1′ [GI]ŠIN-BIḪI.A-i[afruit-{(UNM)} -i]a? NINDA.GÚG(bread or pastry)-{(UNM)} [ ]x[ ]x

[GI]ŠIN-BIḪI.A-i[a	…		NINDA.GÚG	…		…
fruit-{(UNM)}			(bread or pastry)-{(UNM)}

{A3+4+5) 5′/2′ [Ì.DU]₁₀.GA-iafine oil-{(UNM)} x[ ]x(-)up-pí-ša-ḫi-ti GEŠTINwine official-{(UNM)};
wine-{(UNM)} UZ[U]meat-{(UNM)} GA.KIN.AGcheese-{(UNM)}

---

[Ì.DU]₁₀.GA-ia		…		GEŠTIN	UZ[U]	GA.KIN.AG
fine oil-{(UNM)}				wine official-{(UNM)} wine-{(UNM)}	meat-{(UNM)}	cheese-{(UNM)}

{A3+4+5) 6′/3′ [ ](-)⸢a?⸣-pa-a-a[š?(-) D10? U]RUzi-ip-pa-la-an-da-a Épar-na-aš-[ša?(-) ]

…		…	D10?	U]RUzi-ip-pa-la-an-da-a		…

{A4+5) 4′ [ p]a-ra-aš-ša-a-at-ta-pa tap-pí-iš ša-a-⸢i?⸣[]

…	p]a-ra-aš-ša-a-at-ta-pa	tap-pí-iš	ša-a-⸢i?⸣[]

{A4+5) 5′ [ ]x-at-ta GIŠmi-i-lu-[i]n-zi tar-ra-wa-an-[da-ri?]

…		GIŠmi-i-lu-[i]n-zi	tar-ra-wa-an-[da-ri?]

{A4+5) 6′ [ a-a-t]a(?) DINGIRMEŠ.ḪI.A za tar-r[a-š]a a-da-an-da

…	a-a-t]a(?)	DINGIRMEŠ.ḪI.A	za	tar-r[a-š]a	a-da-an-da

{A4+5) 7′ [ ] ú-wa-an-da a-[a-t]a ḫa-ši-ia-an-[da]

---

…	ú-wa-an-da	a-[a-t]a	ḫa-ši-ia-an-[da]

{A4) 8′ [ ]x-ar UDU-p[a?

…		UDU-p[a?

{A4) 9′ [ ]-ti SILA₄(-)[

…

{A4) 10′ [ ]x x[

entweder Ende der Vs. oder Lücke unbestimmbarer Größe auf der Rs.

…

{A2) Vs.? I 1′ ]x x[

{A2) Vs.? I 2′ a]-du-ta ⸢la-wa-a⸣-x[

a]-du-ta

{A2) Vs.? I 3′ ]x el-ḫa-ú-i GÌRḪI.A-⸢ta⸣ [

	el-ḫa-ú-i	GÌRḪI.A-⸢ta⸣	…

{A2) Vs.? I 4′ e]l-ḫa-ú-i ne-iš tar-pa-a-tar ḫar-d[u-wa-at-ti-iš(?)

e]l-ḫa-ú-i	ne-iš	tar-pa-a-tar	ḫar-d[u-wa-at-ti-iš(?)

{A2) Vs.? I 5′ ne-i]š tar-pa-a-tar GIŠḫi-ia-lu-wa-an-da-an-z[a

ne-i]š	tar-pa-a-tar	GIŠḫi-ia-lu-wa-an-da-an-z[a

{A2) Vs.? I 6′ w]a-ar-ta-li-in KASKAL-an ar-ḫa a-tar [

w]a-ar-ta-li-in	KASKAL-an	ar-ḫa	a-tar	…

{A2) Vs.? I 7′ ḫ]ar-du-wa-at-ti-in-zi ša-a-ri-⸢ia⸣-[ni-in-zi(?)

ḫ]ar-du-wa-at-ti-in-zi	ša-a-ri-⸢ia⸣-[ni-in-zi(?)

{A2) Vs.? I 8′ ]x.SIGḪI.A wa-ar-da-la-an-za a-x[

	wa-ar-da-la-an-za

{A2) Vs.? I 9′ ]x-a GIŠlu-u-da-an-za tar-pa-a-ia-[an-za

	GIŠlu-u-da-an-za	tar-pa-a-ia-[an-za

{A2) Vs.? I 10′ ]x-⸢ad-da⸣-x-x-x-x-x [

	…

{A1) Rs. IV 1′ Lücke unbestimmbarer Größe [ ] É? pár?-r[a?]-x x x x x[

…	É?

{A1) Rs. IV 2′ [ ]-a-ar a-aš-⸢du⸣-wa-aš-tar Ì?(-)[

…		a-aš-⸢du⸣-wa-aš-tar

{A1) Rs. IV 3′ [ ]x i-šar-ú-i-⸢li⸣-iš UZUkal-d[u-un-ni-iš

…		i-šar-ú-i-⸢li⸣-iš	UZUkal-d[u-un-ni-iš

{A1) Rs. IV 4′ [ ] ⸢i⸣-šar-ú-i-li-iš UZUkal-⸢du⸣-un-n[i-iš

---

…	⸢i⸣-šar-ú-i-li-iš	UZUkal-⸢du⸣-un-n[i-iš

{A1) Rs. IV 5′ [ ]x-an-za KÁa-aš-du-ma-an-ta-an-za x[

…		KÁa-aš-du-ma-an-ta-an-za

{A1) Rs. IV 6′ [ ]x-⸢aš?⸣ ta-a-i a-wa-tar tar-za-aš MUŠEN-iš Ù [

…		ta-a-i	a-wa-tar	tar-za-aš	MUŠEN-iš	Ù	…

{A1) Rs. IV 7′ [ ]-⸢ti-in u-wa-ar?-ḫi?⸣-na-i a-tu-wa-aš-⸢ta⸣ [

…		u-wa-ar?-ḫi?⸣-na-i	a-tu-wa-aš-⸢ta⸣	…

{A1) Rs. IV 8′ [] ⸢a⸣-an-za ḫu-it-wa-la-ḫi-ti a-an-na-ru-um-[ma-ḫi-ta-ti

…	⸢a⸣-an-za	ḫu-it-wa-la-ḫi-ti	a-an-na-ru-um-[ma-ḫi-ta-ti

{A1) Rs. IV 9′ [] ⸢a⸣-ti ⸢mu⸣-u-wa-at-ta-al-la-ti GIŠ[TUKUL-ti

---

Kolophon

…	⸢a⸣-ti	⸢mu⸣-u-wa-at-ta-al-la-ti	GIŠ[TUKUL-ti

{A1) Rs. IV 10′ DUBclay tablet-{(UNM)} 1KAMone-QUANcar D10Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?)-{(UNM)};
-{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUz[i-ip-pa-la-an-da-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…	DUB	1KAM	D10	URUz[i-ip-pa-la-an-da
	clay tablet-{(UNM)}	one-QUANcar	Storm-god-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?)-{(UNM)} -{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	-{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

{A1) Rs. IV 11′ mu-ga-u-wa-ašto pray-VBN.GEN.SG [QA-TI]Tafelende

…	mu-ga-u-wa-aš
	to pray-VBN.GEN.SG