TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.212 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.212 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.212

Abbreviations (morphological glossing)

1 B]E-ELlord-{(UNM)} DINGIRMEŠdivinity-{(UNM)};
ecstatic-{(UNM)};
deity-{(UNM)};
god-{(UNM)};
god-{HURR.ABS.SG, STF} ki-ithis-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [

…	B]E-EL	DINGIRMEŠ	ki-i	…
	lord-{(UNM)}	divinity-{(UNM)} ecstatic-{(UNM)} deity-{(UNM)} god-{(UNM)} god-{HURR.ABS.SG, STF}	this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

2 ]x DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} ḫu-it-ti-i[a?-

…		DINGIR-LIM
		divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}

3 ]-*ša-an A-NA NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-e-da*-[

…		A-NA NINDA.ÉRINMEŠ
		soldier bread-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

4 ]x-ap-zi nuCONNn pé-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

…		nu	pé-ra-an
		CONNn	before- house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5 ]x-an MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM(female cult functionary)-{(UNM)} LÚx[

…		MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM
		(female cult functionary)-{(UNM)}

6 -a]r-ga-mi gal-gal-tu-r[itambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

	gal-gal-tu-r[i
	tambourine(?)-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

7 ]x MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM-ma(female cult functionary)-{(UNM)} x[

…		MUNUS.MEŠBUR-RU-TIM-ma
		(female cult functionary)-{(UNM)}

8 ]x-pa-an ḫar-zito have-3SG.PRS nuCONNn a-pa-x[

…		ḫar-zi	nu
		to have-3SG.PRS	CONNn

9 -r]e?-eš-te-na-aš i-x[

…

10 -š]a DINGIR-LIMdivinity-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
god-{(UNM)} a-[

…		DINGIR-LIM
		divinity-{(UNM)} godsman(?)-{(UNM)} god-{(UNM)}

11 NINDA].⸢ÉRIN⸣MEŠsoldier bread-{(UNM)} x[

…	NINDA].⸢ÉRIN⸣MEŠ
	soldier bread-{(UNM)}

Text bricht ab

…

1.6496260166168