KBo 29.204+ (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.204 + KUB 32.123 + KBo 29.206 + KBo 71.3 (+) KBo 46.257

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1) 1′ 1 [ ]x x[ ]

…			…

(Frg. 1) 2′ [ w]a-aḫ-nu-wa-a[n-zito turn-3PL.PRS 2 ]

…	w]a-aḫ-nu-wa-a[n-zi	…
	to turn-3PL.PRS

(Frg. 1) 3′ [ ] 3 ⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GARḪI.A-matent-D/L.PL(UNM)=CNJctr ⸢ŠA GADA⸣linen cloth-…:GEN.SG an-d[ainside-PREV;
therein-ADV;
-POSP ]

…	⸢GIŠ⸣ZA.LAM.GARḪI.A-ma	⸢ŠA GADA⸣	an-d[a	…
	tent-D/L.PL(UNM)=CNJctr	linen cloth-… GEN.SG	inside-PREV therein-ADV -POSP

(Frg. 1) 4′ 4 [ ]x GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-ACC.PL(UNM) ḫal-zi-iš-*ša?*-at-t[a-ri]to call-3SG.PRS.MP

…		GIŠZA.LAM.GARḪI.A	ḫal-zi-iš-*ša?*-at-t[a-ri]
		tent-ACC.PL(UNM)	to call-3SG.PRS.MP

(Frg. 1) 5′ 5 [ ]x-ta-ri-ia-[ ]

---

…

(Frg. 1) 6′ 6 [EGIR?-pa?]-maagain-ADV=CNJctr nam-mathen-CNJ ar-ḫa-ia-anapart-ADV 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-NOM.PL(UNM) 7 [KÁ-ŠU];
-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

[EGIR?-pa?]-ma	nam-ma	ar-ḫa-ia-an	1-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	[KÁ-ŠU]
again-ADV=CNJctr	then-CNJ	apart-ADV	set-NOM.SG(UNM)	tent-NOM.PL(UNM)	-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 4+1) 7′ [na]-a[š]-šuor-CNJ IŠ-TU GIŠwood-…:ABL;
wood-…:INS na-aš-maor-CNJ (Rasur) IŠ-TU GIreed-…:ABL;
reed-…:INS an-dainside-PREV wa-aḫ-nu-[an-zi]to turn-3PL.PRS

[na]-a[š]-šu	IŠ-TU GIŠ	na-aš-ma	IŠ-TU GI	an-da	wa-aḫ-nu-[an-zi]
or-CNJ	wood-… ABL wood-… INS	or-CNJ	reed-… ABL reed-… INS	inside-PREV	to turn-3PL.PRS

(Frg. 4+1) Vs. I 8′ 8 ⸢A-NA⸣ LÚMEŠman-…:D/L.PL URUla-al-lu-pí-ia-kán-GN.GEN.SG(UNM)=OBPk ku-⸢wa-pí⸣somewhere-INDadv Ú-NU-TEMEŠ-Š[U-NU]tools-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

⸢A-NA⸣ LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia-kán	ku-⸢wa-pí⸣	Ú-NU-TEMEŠ-Š[U-NU]
man-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)=OBPk	somewhere-INDadv	tools-NOM.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 4+1) Vs. I 9′ an-da-aninside-PREV ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP 9 GIŠḫu-u-ḫu-pa-al-*zacymbals-ACC.SG.N=REFL Ú-NU-TEMEŠ-ŠU*-N[U]tools-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

an-da-an	ki-it-ta-ri	GIŠḫu-u-ḫu-pa-al-*za	Ú-NU-TEMEŠ-ŠU*-N[U]
inside-PREV	to lie-3SG.PRS.MP	cymbals-ACC.SG.N=REFL	tools-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 4+1+2) Vs. I 10′/Vs. I 1′ ku-itwhich-REL.ACC.SG.N ḫal-zi-iš-ša-an-zito call-3PL.PRS.IMPF 10 nu-uš-ma-aš-kánCONNn=PPRO.3PL.DAT-=OBPk GIŠḫu-u-ḫu-⸢pa⸣-a[lcymbals-NOM.SG.N ]

ku-it	ḫal-zi-iš-ša-an-zi	nu-uš-ma-aš-kán	GIŠḫu-u-ḫu-⸢pa⸣-a[l	…
which-REL.ACC.SG.N	to call-3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.DAT-=OBPk	cymbals-NOM.SG.N

(Frg. 4+1+2) Vs. I 11′/Vs. I 2′ ku-wa-písomewhere-INDadv an-da-aninside-PREV ki-it-ta-rito lie-3SG.PRS.MP 11 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM Š[U.NÍGI]N?sum-NOM.SG(UNM) 6six-QUANcar TA-⸢PALpair-NOM.PL(UNM) GIŠZA⸣.L[AM.GARḪI.A]tent-NOM.PL(UNM);
tent

---

ku-wa-pí	an-da-an	ki-it-ta-ri	na-at	Š[U.NÍGI]N?	6	TA-⸢PAL	GIŠZA⸣.L[AM.GARḪI.A]
somewhere-INDadv	inside-PREV	to lie-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	sum-NOM.SG(UNM)	six-QUANcar	pair-NOM.PL(UNM)	tent-NOM.PL(UNM) tent

(Frg. 4+1+2) Vs. I 12′/Vs. I 3′ 12 ⸢nu⸣CONNn ŠA ⸢GADA⸣linen cloth-GEN.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-NOM.PL(UNM) 13 an-da-an-káninside-ADV=OBPk ku-〈e〉-da-ašwhich-REL.D/L.PL *⸢A⸣-NA* GIŠZA.LAM.GAR⸢ḪI⸣.Atent-…:D/L.PL

⸢nu⸣	ŠA ⸢GADA⸣	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	an-da-an-kán	ku-〈e〉-da-aš	*⸢A⸣-NA* GIŠZA.LAM.GAR⸢ḪI⸣.A
CONNn	linen cloth-GEN.SG	tent-NOM.PL(UNM)	inside-ADV=OBPk	which-REL.D/L.PL	tent-… D/L.PL

(Frg. 4+1+2) Vs. I 13′/Vs. I 4′ ⸢ḫal⸣-zi-⸢ša⸣-ta-rito call-3SG.PRS.MP 14 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk a-pé-e-⸢da-*a-aš*⸣he-DEM2/3.D/L.PL ⸢GIŠZA.LAM⸣*.GARḪI.Atent-NOM.PL(UNM)

⸢ḫal⸣-zi-⸢ša⸣-ta-ri	na-at-kán	a-pé-e-⸢da-*a-aš*⸣	⸢GIŠZA.LAM⸣*.GARḪI.A
to call-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk	he-DEM2/3.D/L.PL	tent-NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+1+2) Vs. I 14′/Vs. I 5′ a-ni-⸢ia⸣-wa-ašto carry out-VBN.GEN.SG mu-un-na-an-da-PTCP.NOM.PL.N 15 Ú-⸢UL⸣-ma-ša-at-kánnot-NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk tu-uk-ka₄-rito be seen-3SG.PRS.MP

---

a-ni-⸢ia⸣-wa-aš	mu-un-na-an-da	Ú-⸢UL⸣-ma-ša-at-kán	tu-uk-ka₄-ri
to carry out-VBN.GEN.SG	-PTCP.NOM.PL.N	not-NEG=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk	to be seen-3SG.PRS.MP

(Frg. 4+1+2) Vs. I 15′/Vs. I 6′ 16 na-aš-taCONNn=OBPst a-ni-ia-u-wa-arto carry out-VBN.NOM.SG.N ku-e-⸢da⸣-ašwhich-REL.D/L.PL A-NA 4four-{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}-QUANcar;
four-…:D/L.PL TA-PALpair-D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-D/L.PL(UNM)

na-aš-ta	a-ni-ia-u-wa-ar	ku-e-⸢da⸣-aš	A-NA 4	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A
CONNn=OBPst	to carry out-VBN.NOM.SG.N	which-REL.D/L.PL	four-{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL}-QUANcar four-… D/L.PL	pair-D/L.PL(UNM)	tent-D/L.PL(UNM)

(Frg. 4+1+2) Vs. I 16′/Vs. I 7′ an-da-aninside-POSP ki-ša-rito become-3SG.PRS.MP 17 na-aš-taCONNn=OBPst ⸢ku⸣-e-da-aš-šaeach-INDFevr.D/L.PL A-NA 〈1〉-NU-TIMset-…:D/L.PL GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-D/L.PL(UNM)

an-da-an	ki-ša-ri	na-aš-ta	⸢ku⸣-e-da-aš-ša	A-NA 〈1〉-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A
inside-POSP	to become-3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	each-INDFevr.D/L.PL	set-… D/L.PL	tent-D/L.PL(UNM)

(Frg. 4+3+1+2) Vs. I 17′/Vs. I 8′/Vs. I 17′/Vs. I 8′ 2two-QUANcar TA-PA[L?]pair-NOM.PL(UNM) KÁḪI.Adoor-NOM.PL(UNM) i-ia-an-⸢ta⸣to make-PTCP.NOM.PL.N 18 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ⸢ke⸣-ez-zathis-DEM1.ABL IŠ-TU ⸢KÁ⸣ḪI.Adoor-…:ABL;
door-…:INS

2	TA-PA[L?]	KÁḪI.A	i-ia-an-⸢ta⸣	na-at-kán	⸢ke⸣-ez-za	IŠ-TU ⸢KÁ⸣ḪI.A
two-QUANcar	pair-NOM.PL(UNM)	door-NOM.PL(UNM)	to make-PTCP.NOM.PL.N	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	this-DEM1.ABL	door-… ABL door-… INS

(Frg. 4+3+1+2) Vs. I 18′/Vs. I. 9′/Vs. I 18′/Vs. I 9′ an-dainside-PREV pa-⸢a⸣-an-zito go-3PL.PRS 19 ⸢ke-e-ez-ma⸣-at-kánthis-DEM1.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk KÁ-azdoor-ABL pa-ra-aout (to)-PREV pa-a-an-zito go-3PL.PRS

---

an-da	pa-⸢a⸣-an-zi	⸢ke-e-ez-ma⸣-at-kán	KÁ-az	pa-ra-a	pa-a-an-zi
inside-PREV	to go-3PL.PRS	this-DEM1.ABL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	door-ABL	out (to)-PREV	to go-3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. I 19′/Vs. I 10′ 20 nuCONNn ma-a-⸢an⸣as-CNJ 2-uštwo together-QUAN:ACC.PL (Rasur) LUGALking-ACC.SG(UNM) MUNUS.LU[GAL-i]aqueen-ACC.SG(UNM)=CNJadd a-ni-ia-an-zito carry out-3PL.PRS 21 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs A-NA 2two-{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}-QUANcar;
two-…:D/L.PL TA-PALpair-D/L.PL(UNM)

nu	ma-a-⸢an⸣	2-uš	LUGAL	MUNUS.LU[GAL-i]a	a-ni-ia-an-zi	nu-uš-ša-an	A-NA 2	TA-PAL
CONNn	as-CNJ	two together-QUAN ACC.PL	king-ACC.SG(UNM)	queen-ACC.SG(UNM)=CNJadd	to carry out-3PL.PRS	CONNn=OBPs	two-{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL}-QUANcar two-… D/L.PL	pair-D/L.PL(UNM)

(Frg. 4+3+2) Vs. I 20′/Vs. I 11′ GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-D/L.PL(UNM);
tent-GEN.PL(UNM) ku-e-da-aš-šaeach-INDFevr.D/L.PL A-NA 1-NU-TIMset-…:D/L.SG GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-D/L.PL(UNM) 〈〈nu〉〉CONNn 2two-QUANcar GUNNIḪI.Ahearth-ACC.PL(UNM)

GIŠZA.LAM.GARḪI.A	ku-e-da-aš-ša	A-NA 1-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	〈〈nu〉〉	2	GUNNIḪI.A
tent-D/L.PL(UNM) tent-GEN.PL(UNM)	each-INDFevr.D/L.PL	set-… D/L.SG	tent-D/L.PL(UNM)	CONNn	two-QUANcar	hearth-ACC.PL(UNM)

(Frg. 4+3+2) Vs. I 21′/Vs. I 12′ ŠA ⸢LUGAL⸣king-…:GEN.SG MUNUS.LUGAL-iaqueen-GEN.SG(UNM)=CNJadd an-da-aninside-PREV i-ia-an-zito make-3PL.PRS 22 A-NA 2two-{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}-QUANcar;
two-…:D/L.PL TA-PALpair-D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ma-kántent-D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

ŠA ⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL-ia	an-da-an	i-ia-an-zi	A-NA 2	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ma-kán
king-… GEN.SG	queen-GEN.SG(UNM)=CNJadd	inside-PREV	to make-3PL.PRS	two-{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL}-QUANcar two-… D/L.PL	pair-D/L.PL(UNM)	tent-D/L.PL(UNM)=CNJctr=OBPk

(Frg. 4+3+2) Vs. I 22′/Vs. I 13′ NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši-iacult stele-ACC.PL.N=CNJadd an-da-aninside-PREV [Š]A LUGALking-…:GEN.SG MUNUS.LUGAL-iaqueen-GEN.SG(UNM)=CNJadd ti-it-ta-nu-wa-an-zito place-3PL.PRS ¬¬¬1

NA₄⸢ḫu⸣-wa-ši-ia	an-da-an	[Š]A LUGAL	MUNUS.LUGAL-ia	ti-it-ta-nu-wa-an-zi	¬¬¬	…
cult stele-ACC.PL.N=CNJadd	inside-PREV	king-… GEN.SG	queen-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to place-3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Vs. I 23′/Vs. I 14′ 23 ⸢ma-a-an⸣-ša-ma-ašas-CNJ=PPRO.3PL.D/L DUMUMEŠ.LUGAL-[m]aprince-NOM.PL(UNM)=CNJctr kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L (Rasur) 24 *nu*CONNn ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG 1-e-da-nione-QUANcar.D/L.SG

⸢ma-a-an⸣-ša-ma-aš	DUMUMEŠ.LUGAL-[m]a	kat-ti-iš-mi	*nu*	ku-e-da-ni-ia	1-e-da-ni
as-CNJ=PPRO.3PL.D/L	prince-NOM.PL(UNM)=CNJctr	bei ADV=POSS.3PL.D/L	CONNn	each-INDFevr.D/L.SG	one-QUANcar.D/L.SG

(Frg. 3+2) Vs. I 15′ [an-t]u-*uḫ-ši*human-D/L.SG 1one-QUANcar GUNNIhearth-NOM.SG(UNM) ⸢1one-QUANcar NA₄⸣ḫu-u-wa-ši-iacult stele-NOM.SG.N=CNJadd ḫa-an-te-eš-šiforehead-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG 25 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM

[an-t]u-*uḫ-ši*	1	GUNNI	⸢1	NA₄⸣ḫu-u-wa-ši-ia	ḫa-an-te-eš-ši	na-at
human-D/L.SG	one-QUANcar	hearth-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	cult stele-NOM.SG.N=CNJadd	forehead-D/L.SG=POSS.3SG.D/L.SG	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM

(Frg. 3+2) Vs. I 16′ [ma-ši]-⸢i⸣-e-ešhow(ever) many-NOM.PL.C (Rasur) an-tu-u[ḫ-š]i-išhuman-NOM.PL.C 26 GUNNIḪI.A-aš-ma-ašhearth-NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele-NOM.SG.N=CNJadd

[ma-ši]-⸢i⸣-e-eš	an-tu-u[ḫ-š]i-iš	GUNNIḪI.A-aš-ma-aš	NA₄ḫu-wa-ši-ia
how(ever) many-NOM.PL.C	human-NOM.PL.C	hearth-NOM.PL(UNM)=PPRO.3PL.D/L	cult stele-NOM.SG.N=CNJadd

(Frg. 3+2) Vs. I 17′ [a-p]é-ni-iš-šu-wa-an-tasuch-NOM.PL.N i-ia-anto make-PTCP.INDCL

---

[a-p]é-ni-iš-šu-wa-an-ta	i-ia-an
such-NOM.PL.N	to make-PTCP.INDCL

(Frg. 3+2) Vs. I 18′ 27 [a-n]i-ia-at-ta-aš-mawork-GEN.SG=CNJctr 4four-QUANcar TA-PALpair-NOM.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-NOM.PL(UNM) ku-itwhich-REL.NOM.SG.N 28 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

[a-n]i-ia-at-ta-aš-ma	4	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	ku-it	na-at-kán
work-GEN.SG=CNJctr	four-QUANcar	pair-NOM.PL(UNM)	tent-NOM.PL(UNM)	which-REL.NOM.SG.N	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk

(Frg. 3+2) Vs. I 19′ [ḫa-a]n-te-ez-ziforemost-D/L.SG UD!-[t]iday-D/L.SG a-ni-ia-wa-an-zito carry out-INF A-NA 2two-{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}-QUANcar;
two-…:D/L.PL TA-PALpair-D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-D/L.PL(UNM)

[ḫa-a]n-te-ez-zi	UD!-[t]i	a-ni-ia-wa-an-zi	A-NA 2	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A
foremost-D/L.SG	day-D/L.SG	to carry out-INF	two-{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL}-QUANcar two-… D/L.PL	pair-D/L.PL(UNM)	tent-D/L.PL(UNM)

(Frg. 3+2) Vs. I 20′ [an-d]a-aninside-PREV pa-a-an-z[ito go-3PL.PRS 29 l]u-uk-kat-ta-ma!-at!-kánthe (next) morning-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk2 I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar

[an-d]a-an	pa-a-an-z[i	l]u-uk-kat-ta-ma!-at!-kán	…	I-NA UD	2KAM
inside-PREV	to go-3PL.PRS	the (next) morning-ADV=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk		day-… D/L.SG	two-QUANcar

(Frg. 3+2) Vs. I 21′ [na]m?-mathen-CNJ da-me-e-d[a-aš]other-INDoth.D/L.PL ⸢A-NA⸣ 2two-{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}-QUANcar;
two-…:D/L.PL TA-PALpair-D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-D/L.PL(UNM) an-da-aninside-PREV

[na]m?-ma	da-me-e-d[a-aš]	⸢A-NA⸣ 2	TA-PAL	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	an-da-an
then-CNJ	other-INDoth.D/L.PL	two-{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL}-QUANcar two-… D/L.PL	pair-D/L.PL(UNM)	tent-D/L.PL(UNM)	inside-PREV

(Frg. 3+2) Vs. I 22′ [p]a-a-an-zito go-3PL.PRS 30 a-p[é-da-aš-ma-at-ká]nhe-DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk ḫa-an-te-ez-ia-ašforemost-D/L.PL UD-ašday-D/L.PL

[p]a-a-an-zi	a-p[é-da-aš-ma-at-ká]n	ḫa-an-te-ez-ia-aš	UD-aš
to go-3PL.PRS	he-DEM2/3.GEN.PL=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	foremost-D/L.PL	day-D/L.PL

(Frg. 3+2) Vs. I 23′ ⸢A⸣-NA ⸢2⸣two-{a → …:D/L.SG}{b → …:D/L.PL}{c → …:ALL}-QUANcar;
two-…:D/L.PL TA-PA[Lpair-D/L.PL(UNM) GIŠZA.LAM.GA]RḪI.Atent-D/L.PL(UNM) an-da-aninside-PREV Ú-ULnot-NEG pa-a-an-zito go-3PL.PRS

⸢A⸣-NA ⸢2⸣	TA-PA[L	GIŠZA.LAM.GA]RḪI.A	an-da-an	Ú-UL	pa-a-an-zi
two-{a → … D/L.SG}{b → … D/L.PL}{c → … ALL}-QUANcar two-… D/L.PL	pair-D/L.PL(UNM)	tent-D/L.PL(UNM)	inside-PREV	not-NEG	to go-3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 24′ 31 [ ]x-ta-at x[ -z]i 32 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC;
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC ar-ḫaaway from-PREV wa-ar-nu-wa-an-zito burn-3PL.PRS

---

[ ]x-ta-at	…	na-at	ar-ḫa	wa-ar-nu-wa-an-zi
		CONNn=PPRO.3PL.N.ACC CONNn=PPRO.3SG.N.ACC	away from-PREV	to burn-3PL.PRS

(Frg. 3+2) Vs. I 25′ 33 [ḫal-z]i-iš-ša-a[n-z]i-⸢ma⸣-kánto call-3PL.PRS.IMPF=CNJctr=OBPk ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL ŠA GADAlinen cloth-…:GEN.SG A-NA GIŠZA.LAM.⸢GARḪI.A⸣tent-…:D/L.PL

[ḫal-z]i-iš-ša-a[n-z]i-⸢ma⸣-kán	ku-e-da-aš	ŠA GADA	A-NA GIŠZA.LAM.⸢GARḪI.A⸣
to call-3PL.PRS.IMPF=CNJctr=OBPk	which-REL.D/L.PL	linen cloth-… GEN.SG	tent-… D/L.PL

(Frg. 3+2) Vs. I 26′ [an-d]a-aninside-PREV 34 na-[at?CONNn=PPRO.3SG.N.NOM 1]-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) GIŠZA.LAM.GARḪI.A-páttent-NOM.PL(UNM)=FOC 35 na-aš-taCONNn=OBPst ku-it-ma-a[n]while-CNJ

[an-d]a-an	na-[at?	1]-NU-TIM	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-pát	na-aš-ta	ku-it-ma-a[n]
inside-PREV	CONNn=PPRO.3SG.N.NOM	set-NOM.SG(UNM)	tent-NOM.PL(UNM)=FOC	CONNn=OBPst	while-CNJ

(Frg. 3+2) Vs. I 27′ [a-n]i-u-urmagic ritual-NOM.SG.N [kar-ap-t]a-rito lift-3SG.PRS.MP 36 LUGAL-ma-kánking-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk MUNUS.LUGAL-iaqueen-NOM.SG(UNM)=CNJadd a-pé-e-da-aš-p[át]he-DEM2/3.D/L.PL=FOC

[a-n]i-u-ur	[kar-ap-t]a-ri	LUGAL-ma-kán	MUNUS.LUGAL-ia	a-pé-e-da-aš-p[át]
magic ritual-NOM.SG.N	to lift-3SG.PRS.MP	king-NOM.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	queen-NOM.SG(UNM)=CNJadd	he-DEM2/3.D/L.PL=FOC

(Frg. 2) Vs. I 28′ [A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.]Atent-D/L.PL an-datherein-ADV še-eš-ke-et-ta-rito sleep-3SG.PRS.MP.IMPF

---

[A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.]A	an-da	še-eš-ke-et-ta-ri
tent-D/L.PL	therein-ADV	to sleep-3SG.PRS.MP.IMPF

(Frg. 2) Vs. I 29′ 37 [ ]x-e GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-NOM.PL(UNM) 38 LUGAL-uš-kánking-NOM.SG.C=OBPk MUNUS.LUGAL-š[a]queen-Königin:NOM.SG.C=CNJadd

…	]x-e	GIŠZA.LAM.GARḪI.A	LUGAL-uš-kán	MUNUS.LUGAL-š[a]
		tent-NOM.PL(UNM)	king-NOM.SG.C=OBPk	queen-Königin NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 30′ [ku-e-da-ašwhich-REL.D/L.PL GIŠZA.LA]M.GARḪI.Atent-D/L.PL(UNM) a-ni-ia-u-an-zito carry out-INF ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG

[ku-e-da-aš	GIŠZA.LA]M.GARḪI.A	a-ni-ia-u-an-zi	ḫa-an-te-ez-zi
which-REL.D/L.PL	tent-D/L.PL(UNM)	to carry out-INF	foremost-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. I 31′ [UD-tiday-D/L.SG ap-pa-an-z]ito seize-3PL.PRS 39 na-aš-taCONNn=OBPst a-pé-e-da-ašhe-DEM2/3.D/L.PL

[UD-ti	ap-pa-an-z]i	na-aš-ta	a-pé-e-da-aš
day-D/L.SG	to seize-3PL.PRS	CONNn=OBPst	he-DEM2/3.D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 32′ [GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-D/L.PL(UNM) a-ni-u-u]rmagic ritual-NOM.SG.N an-dainside-PREV ki-iš-ša-anthus-DEMadv ḫa-an-d[a-a]nto arrange-PTCP.NOM.SG.N

---

[GIŠZA.LAM.GARḪI.A	a-ni-u-u]r	an-da	ki-iš-ša-an	ḫa-an-d[a-a]n
tent-D/L.PL(UNM)	magic ritual-NOM.SG.N	inside-PREV	thus-DEMadv	to arrange-PTCP.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. I 33′ 40 [ a]-⸢ni⸣-ia-an-zito carry out-3PL.PRS 41 na-aš-taCONNn=OBPst a-pé-⸢e⸣-da-ašhe-DEM2/3.D/L.PL

…	a]-⸢ni⸣-ia-an-zi	na-aš-ta	a-pé-⸢e⸣-da-aš
	to carry out-3PL.PRS	CONNn=OBPst	he-DEM2/3.D/L.PL

(Frg. 2) Vs. I 34′ [ ]x-pát i-ia-an-zito make-3PL.PRS

---

…	]x-pát	i-ia-an-zi
		to make-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. I 35′ 42 [ ]x-an a-ni-ia-an-zito carry out-3PL.PRS 43 na-aš-taCONNn=OBPst

…	]x-an	a-ni-ia-an-zi	na-aš-ta
		to carry out-3PL.PRS	CONNn=OBPst

(Frg. 2) Vs. I 36′ [ -z]i? 44 ma-a-anas-CNJ ⸢LUGALking-NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGAL⸣queen-NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.LUGAL-iaprince-NOM.SG(UNM)=CNJadd

…	ma-a-an	⸢LUGAL	MUNUS.LUGAL⸣	DUMUMEŠ.LUGAL-ia
	as-CNJ	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)	prince-NOM.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Vs. I 37′ [ ]-zi 45 ⸢na-at⸣-k[ánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk ] an-tu-uḫ-ši-išhuman-NOM.PL.C

…		⸢na-at⸣-k[án	…	an-tu-uḫ-ši-iš
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk		human-NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. I 38′ [ GIŠZ]A.LAM.⸢GAR⸣ḪI.Atent-NOM.PL(UNM);
tent-ACC.PL(UNM);
tent-GEN.PL(UNM);
tent-D/L.PL(UNM);
tent-ALL(UNM);
tent-ABL(UNM);
tent-INS(UNM);
tent-VOC.PL(UNM)

…	GIŠZ]A.LAM.⸢GAR⸣ḪI.A
	tent-NOM.PL(UNM) tent-ACC.PL(UNM) tent-GEN.PL(UNM) tent-D/L.PL(UNM) tent-ALL(UNM) tent-ABL(UNM) tent-INS(UNM) tent-VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 39′ 46 [ ]x-wa-an-du-uš

…

(Frg. 2) Vs. I 40′ 47 [ ]x NA₄ḪI.Astone-NOM.PL(UNM);
stone-ACC.PL(UNM);
stone-GEN.PL(UNM);
stone-D/L.PL(UNM);
stone-ALL(UNM);
stone-ABL(UNM);
stone-INS(UNM);
stone-VOC.PL(UNM)

…		NA₄ḪI.A
		stone-NOM.PL(UNM) stone-ACC.PL(UNM) stone-GEN.PL(UNM) stone-D/L.PL(UNM) stone-ALL(UNM) stone-ABL(UNM) stone-INS(UNM) stone-VOC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. I 41′ 48 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 42′ 49 [ ]x-ma

…

(Frg. 2) Vs. I 43′ 50 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 44′ 51 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 45′ 52 [ ]-⸢ḫi?⸣-ma-aš

…

(Frg. 2) Vs. I 46′ 53 [ ]

---

…

(Frg. 2) Vs. I 47′ 54 [ ]x-kán

…

(Frg. 2) Vs. I 48′ 55 [ ]x-wa-an-pát

…

(Frg. 2) Vs. I 49′ 56 [ ]-⸢a?⸣

…

(Frg. 2) Vs. I 50′ 57 [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. I 51′ 58 [ -t]a-ri

…

(Frg. 2) Vs. I 52′ 59 [ ]

…

(Frg. 2) Vs. I 53′ 60 [ ]-te-eš

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 5) Vs. (II) 1 61 [ GUN]NIḪI.Ahearth-NOM.PL(UNM);
hearth-ACC.PL(UNM);
hearth-GEN.PL(UNM);
hearth-D/L.PL(UNM);
hearth-ALL(UNM);
hearth-ABL(UNM);
hearth-INS(UNM);
hearth-VOC.PL(UNM) x[ ]

…	GUN]NIḪI.A		…
	hearth-NOM.PL(UNM) hearth-ACC.PL(UNM) hearth-GEN.PL(UNM) hearth-D/L.PL(UNM) hearth-ALL(UNM) hearth-ABL(UNM) hearth-INS(UNM) hearth-VOC.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. (II) 2 62 [ G]UNNIḪI.Ahearth-NOM.PL(UNM);
hearth-ACC.PL(UNM);
hearth-GEN.PL(UNM);
hearth-D/L.PL(UNM);
hearth-ALL(UNM);
hearth-ABL(UNM);
hearth-INS(UNM);
hearth-VOC.PL(UNM) ⸢i⸣-[ ]

…	G]UNNIḪI.A		…
	hearth-NOM.PL(UNM) hearth-ACC.PL(UNM) hearth-GEN.PL(UNM) hearth-D/L.PL(UNM) hearth-ALL(UNM) hearth-ABL(UNM) hearth-INS(UNM) hearth-VOC.PL(UNM)

(Frg. 5) Vs. (II) 3 63 [ ]AN.NAtin-GEN.SG(UNM) a[r- ]

…	]AN.NA		…
	tin-GEN.SG(UNM)

(Frg. 5) Vs. (II) 4 64 [ an-tu]-uḫ-ši-išhuman-NOM.PL.C [ ]

…	an-tu]-uḫ-ši-iš	…
	human-NOM.PL.C

(Frg. 5) Vs. (II) 5 65 [ ]-a-an-te-eš [ ]

---

…		…

(Frg. 5) Vs. (II) 6 66 [ ] x x x [

…			…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Vs. II 1′ 67 x[ ]

	…

(Frg. 2) Vs. II 2′ 68 a-[ ]

	…

(Frg. 2) Vs. II 3′ 69 pa-x[ ]

---

	…

(Frg. 2) Vs. II 4′ 70 9nine-QUANcar GAGpeg-NOM.SG(UNM);
peg-ACC.SG(UNM);
peg-GEN.SG(UNM);
peg-D/L.SG(UNM);
peg-ALL(UNM);
peg-ABL(UNM);
peg-INS(UNM);
peg-VOC.SG(UNM) [ ]

9	GAG	…
nine-QUANcar	peg-NOM.SG(UNM) peg-ACC.SG(UNM) peg-GEN.SG(UNM) peg-D/L.SG(UNM) peg-ALL(UNM) peg-ABL(UNM) peg-INS(UNM) peg-VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 5′ 71 ṢE-EḪ-R[Usmall-NOM.SG(UNM);
small-ACC.SG(UNM);
small-GEN.SG(UNM);
small-D/L.SG(UNM);
small-ALL(UNM);
small-ABL(UNM);
small-INS(UNM);
small-VOC.SG(UNM) ]

ṢE-EḪ-R[U	…
small-NOM.SG(UNM) small-ACC.SG(UNM) small-GEN.SG(UNM) small-D/L.SG(UNM) small-ALL(UNM) small-ABL(UNM) small-INS(UNM) small-VOC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 6′ 72 ḫal-zi-iš-š[a- ]

	…

(Frg. 2) Vs. II 7′ 73 wa-al-ga-eš(mng. unkn.)-NOM.PL.C;
(mng. unkn.)-ACC.PL.C x[ ]

---

wa-al-ga-eš		…
(mng. unkn.)-NOM.PL.C (mng. unkn.)-ACC.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 8′ 74 1-NU-TIMset-NOM.SG(UNM) ŠA-GA-A-RIḪI.A(metal object)-NOM.PL(UNM) ma-a-anas-CNJ ⸢GAL⸣big-NOM.SG(UNM) [m]a-⸢a-anas-CNJ ṢE⸣-E[Ḫ-RI]small-NOM.SG(UNM)

1-NU-TIM	ŠA-GA-A-RIḪI.A	ma-a-an	⸢GAL⸣	[m]a-⸢a-an	ṢE⸣-E[Ḫ-RI]
set-NOM.SG(UNM)	(metal object)-NOM.PL(UNM)	as-CNJ	big-NOM.SG(UNM)	as-CNJ	small-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 9′ 1one-QUANcar GALcup-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) LU-Úor-CNJdisj RA-BIbig-3SG.PRS LU-Úor-CNJdisj [Ṣ]E-EḪ-ERsmall-3SG.PRS 1one-QUANcar a-t[e-eš]axe-NOM.SG.N

1	GAL	ZABAR	LU-Ú	RA-BI	LU-Ú	[Ṣ]E-EḪ-ER	1	a-t[e-eš]
one-QUANcar	cup-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	or-CNJdisj	big-3SG.PRS	or-CNJdisj	small-3SG.PRS	one-QUANcar	axe-NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 10′ GIŠšum-mi-it-ta-an-zaaxe-NOM.SG.C 1one-QUANcar kán-ta-šu-wa-al-li(vessel)-NOM.SG.N ZAB[AR]bronze-GEN.SG(UNM)

GIŠšum-mi-it-ta-an-za	1	kán-ta-šu-wa-al-li	ZAB[AR]
axe-NOM.SG.C	one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG.N	bronze-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 11′ 1one-QUANcar GÍRknife-NOM.SG(UNM) ZABARbronze-GEN.SG(UNM) ŠA LÚMUḪALDIMcook-…:GEN.PL

---

1	GÍR	ZABAR	ŠA LÚMUḪALDIM
one-QUANcar	knife-NOM.SG(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)	cook-… GEN.PL

(Frg. 2) Vs. II 12′ 75 6six-QUANcar KI-I-LI-LU-iawreath-NOM.SG(UNM)=CNJadd GIŠa-la-an-⸢za⸣-na-aš(tree)-GEN.SG la-aḫ-ḫur-nu-uz-z[ifoliage-D/L.SG ]x

6	KI-I-LI-LU-ia	GIŠa-la-an-⸢za⸣-na-aš	la-aḫ-ḫur-nu-uz-z[i	…	]x
six-QUANcar	wreath-NOM.SG(UNM)=CNJadd	(tree)-GEN.SG	foliage-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 13′ i-⸢ia⸣-an-dato make-PTCP.NOM.PL.N 3three-QUANcar tar-⸢pa⸣-li-išsash(?)-NOM.PL.C ⸢ŠA⸣ SÍGwool-…:GEN.SG SA₅red-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar tar-pa-li-i[šsash(?)-NOM.PL.C Z]A.GÌNblue-NOM.PL(UNM) 3three-QUANcar tar-pa-lišsash(?)-NOM.PL.C SIG₇.SIG₇green-NOM.PL(UNM)

i-⸢ia⸣-an-da	3	tar-⸢pa⸣-li-iš	⸢ŠA⸣ SÍG	SA₅	3	tar-pa-li-i[š	Z]A.GÌN	3	tar-pa-liš	SIG₇.SIG₇
to make-PTCP.NOM.PL.N	three-QUANcar	sash(?)-NOM.PL.C	wool-… GEN.SG	red-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	sash(?)-NOM.PL.C	blue-NOM.PL(UNM)	three-QUANcar	sash(?)-NOM.PL.C	green-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 14′ 76 ḫal-ku-eš-šarharvest-NOM.SG.N ke-ethis-DEM1.NOM.SG.N ḫa-an-d[a]-⸢a⸣-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N 77 12?-ŠUtwelve times-QUANmul ⸢2?⸣two-QUANcar ⸢NINDA.ÉRIN⸣MEŠsoldier bread-NOM.SG(UNM) 10-li-iša tenth-QUANfrac ⸢9⸣nine-QUANcar NINDAa-a-anwarm bread-NOM.SG.N ŠA ½one half-{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one half-…:GEN.SG [UP-NI(?)]hand-GEN.SG(UNM)

ḫal-ku-eš-šar	ke-e	ḫa-an-d[a]-⸢a⸣-an	12?-ŠU	⸢2?⸣	⸢NINDA.ÉRIN⸣MEŠ	10-li-iš	⸢9⸣	NINDAa-a-an	ŠA ½	[UP-NI(?)]
harvest-NOM.SG.N	this-DEM1.NOM.SG.N	to arrange-PTCP.NOM.SG.N	twelve times-QUANmul	two-QUANcar	soldier bread-NOM.SG(UNM)	a tenth-QUANfrac	nine-QUANcar	warm bread-NOM.SG.N	one half-{a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL}-QUANcar one half-… GEN.SG	hand-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 15′ 1one-QUANcar PA(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) še-ep-pí-it-t[a-aš](type of grain)-GEN.SG ⸢1?⸣one-QUANcar PAsic(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) ZÍZemmer-GEN.SG(UNM) DUR₅moist-GEN.SG(UNM) ¬¬¬3

1	PA	ZÌ.DA	še-ep-pí-it-t[a-aš]	⸢1?⸣	PAsic	ZÌ.DA	ZÍZ	DUR₅	¬¬¬	…
one-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	(type of grain)-GEN.SG	one-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	emmer-GEN.SG(UNM)	moist-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 16′ 78 2two-QUANcar GA.KIN.AGcheese-NOM.PL(UNM);
cheese-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar E[M]-ṢÚsour-NOM.PL(UNM);
sour-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee-NOM.SG(UNM) ½one half-QUANcar SA₂₀-A-TÙ(unit of volume)-NOM.SG(UNM) ⸢LÀL⸣honey-NOM.SG(UNM)

2	GA.KIN.AG	2	E[M]-ṢÚ	½	SA₂₀-A-TÙ	Ì.NUN	½	SA₂₀-A-TÙ	⸢LÀL⸣
two-QUANcar	cheese-NOM.PL(UNM) cheese-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	sour-NOM.PL(UNM) sour-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	ghee-NOM.SG(UNM)	one half-QUANcar	(unit of volume)-NOM.SG(UNM)	honey-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 17′ 2two-QUANcar DUGku-ka-ni-li-iš(vessel for oil)-NOM.PL.C Ì.DU₁₀.GAfine oil-GEN.SG(UNM) ṢE-EḪ-RUsmall-NOM.PL(UNM) 1one-QUANcar DUGḫu-up-pa-ra-ašbowl-NOM.SG.C

2	DUGku-ka-ni-li-iš	Ì.DU₁₀.GA	ṢE-EḪ-RU	1	DUGḫu-up-pa-ra-aš
two-QUANcar	(vessel for oil)-NOM.PL.C	fine oil-GEN.SG(UNM)	small-NOM.PL(UNM)	one-QUANcar	bowl-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. II 18′ 3three-QUANcar DUGKA.GAG-NOM.PL(UNM);
-NOM.SG(UNM) NAGbeverage-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar DUGvessel-NOM.PL(UNM);
vessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar DUGvessel-NOM.PL(UNM);
vessel-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar pu-ú-ti-išlump-NOM.SG.C ⸢MUN⸣salt-GEN.SG(UNM)

---

3	DUGKA.GAG	NAG	3	DUG	KAŠ	3	DUG	GEŠTIN	1	pu-ú-ti-iš	⸢MUN⸣
three-QUANcar	-NOM.PL(UNM) -NOM.SG(UNM)	beverage-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	vessel-NOM.PL(UNM) vessel-NOM.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	vessel-NOM.PL(UNM) vessel-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	lump-NOM.SG.C	salt-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 19′ 79 6six-QUANcar ⸢DUG⸣ÚTULpot-NOM.SG(UNM) GALbig-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar GA[L.G]IR₄cup of fired clay-NOM.SG(UNM) 6?six-QUANcar DUGGALcup-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar DUGDÍLIM.GALbowl-NOM.PL(UNM);
bowl-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.PL(UNM);
small-NOM.SG(UNM) *⸢2⸣*two-QUANcar DUG*DÍLIM.GALbowl-NOM.PL(UNM);
bowl-NOM.SG(UNM) Ì*oil-GEN.SG(UNM)

6	⸢DUG⸣ÚTUL	GAL	10	GA[L.G]IR₄	6?	DUGGAL	4	DUGDÍLIM.GAL	TUR	*⸢2⸣*	DUG*DÍLIM.GAL	Ì*
six-QUANcar	pot-NOM.SG(UNM)	big-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	cup of fired clay-NOM.SG(UNM)	six-QUANcar	cup-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	bowl-NOM.PL(UNM) bowl-NOM.SG(UNM)	small-NOM.PL(UNM) small-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	bowl-NOM.PL(UNM) bowl-NOM.SG(UNM)	oil-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 20′ 2two-QUANcar DUGGÌR.GÁN(vessel)-NOM.PL(UNM);
(vessel)-NOM.SG(UNM) [n+]⸢1⸣-QUANcar DUGvessel-NOM.PL(UNM);
vessel-NOM.SG(UNM) Awater-GEN.SG(UNM) 3three-QUANcar NAM-MA-⸢DUM⸣(vessel)-NOM.PL(UNM);
(vessel)-NOM.SG(UNM) 3three-QUANcar DUG⸢KU⸣-KU-UB(vessel)-NOM.PL(UNM);
(vessel)-NOM.SG(UNM) TURsmall-NOM.PL(UNM);
small-NOM.SG(UNM)

2	DUGGÌR.GÁN	[n+]⸢1⸣	DUG	A	3	NAM-MA-⸢DUM⸣	3	DUG⸢KU⸣-KU-UB	TUR
two-QUANcar	(vessel)-NOM.PL(UNM) (vessel)-NOM.SG(UNM)	-QUANcar	vessel-NOM.PL(UNM) vessel-NOM.SG(UNM)	water-GEN.SG(UNM)	three-QUANcar	(vessel)-NOM.PL(UNM) (vessel)-NOM.SG(UNM)	three-QUANcar	(vessel)-NOM.PL(UNM) (vessel)-NOM.SG(UNM)	small-NOM.PL(UNM) small-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 21′ 2two-QUANcar GIŠBANŠURtable-NOM.PL(UNM) ⸢AD⸣.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) 2two-QUANcar TA-PALpair-NOM.PL(UNM) ⸢GIŠ⸣pu-ri-ia-aštray-NOM.PL.C;
tray-GEN.SG AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

2	GIŠBANŠUR	⸢AD⸣.KID	2	TA-PAL	⸢GIŠ⸣pu-ri-ia-aš	AD.KID
two-QUANcar	table-NOM.PL(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	pair-NOM.PL(UNM)	tray-NOM.PL.C tray-GEN.SG	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 22′ [2two-QUANcar T]A-PALpair-NOM.PL(UNM);
pair-NOM.SG(UNM) GIŠKÀ-AN-NU-UM(stand)-NOM.PL(UNM);
(stand)-GEN.SG(UNM);
(stand)-NOM.SG(UNM) AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) ⸢2⸣two-QUANcar GIŠMA.SÁ.ABbasket-NOM.PL(UNM);
basket-NOM.SG(UNM) (Rasur)

[2	T]A-PAL	GIŠKÀ-AN-NU-UM	AD.KID	⸢2⸣	GIŠMA.SÁ.AB
two-QUANcar	pair-NOM.PL(UNM) pair-NOM.SG(UNM)	(stand)-NOM.PL(UNM) (stand)-GEN.SG(UNM) (stand)-NOM.SG(UNM)	made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	two-QUANcar	basket-NOM.PL(UNM) basket-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 23′ [ -i]š?-šu-ul-li ⸢AD⸣.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

---

…		⸢AD⸣.KID
		made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 24′ 80 [GIŠL]I.DUR.ZU(wooden object)-NOM.SG(UNM) 4four-QUANcar ŠU.NAG.GU₇(vessel)-NOM.PL(UNM);
(vessel)-NOM.SG(UNM) 2two-QUANcar UD.MUNUS.ḪÚB(large jug)-NOM.PL(UNM);
(large jug)-NOM.SG(UNM) 1one-QUANcar GIŠŠÚ.Achair-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar GIA.DA.GURdrinking straw-NOM.SG(UNM)

---

[GIŠL]I.DUR.ZU	4	ŠU.NAG.GU₇	2	UD.MUNUS.ḪÚB	1	GIŠŠÚ.A	10	GIA.DA.GUR
(wooden object)-NOM.SG(UNM)	four-QUANcar	(vessel)-NOM.PL(UNM) (vessel)-NOM.SG(UNM)	two-QUANcar	(large jug)-NOM.PL(UNM) (large jug)-NOM.SG(UNM)	one-QUANcar	chair-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar	drinking straw-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 25′ 81 ⸢5?⸣five-QUANcar UDUḪI.Asheep-NOM.SG(UNM) 82 na-aš-taCONNn=OBPst 2two-QUANcar UDUḪI.Asheep-ACC.SG(UNM) ku-na-an-zito strike-3PL.PRS 83 ŠÀ.BAtherein-ADV 3three-QUANcar UDU⸢ḪI.A⸣sheep-NOM.SG(UNM)

⸢5?⸣	UDUḪI.A	na-aš-ta	2	UDUḪI.A	ku-na-an-zi	ŠÀ.BA	3	UDU⸢ḪI.A⸣
five-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)	CONNn=OBPst	two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	to strike-3PL.PRS	therein-ADV	three-QUANcar	sheep-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 26′ 84 na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk a-pa-a-ši-laself-DEM2selb.NOM.SG.C pé-ra-anbefore-PREV pa-ra-a˽UD-anon the next day-ADV ku-na-an-zito strike-3PL.PRS

na-an-kán	a-pa-a-ši-la	pé-ra-an	pa-ra-a˽UD-an	ku-na-an-zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	self-DEM2selb.NOM.SG.C	before-PREV	on the next day-ADV	to strike-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 27′ 85 2two-QUANcar UDU-ma-kánsheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk LUGAL-ušking-NOM.SG.C ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 86 ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG UD-tiday-D/L.SG

2	UDU-ma-kán	LUGAL-uš	ši-pa-an-ti	ḫa-an-te-ez-zi	UD-ti
two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	king-NOM.SG.C	to pour a libation-3SG.PRS	foremost-D/L.SG	day-D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 28′ 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) lu-uk-kat-ta-iathe (next) morning-ADV=CNJadd I-NA UDday-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar 1one-QUANcar UDUsheep-ACC.SG(UNM) 87 2two-QUANcar UDUḪI.A-ma-z[a]sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL

1	UDU	lu-uk-kat-ta-ia	I-NA UD	2KAM	1	UDU	2	UDUḪI.A-ma-z[a]
one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	the (next) morning-ADV=CNJadd	day-… D/L.SG	two-QUANcar	one-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)	two-QUANcar	sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=REFL

(Frg. 2) Vs. II 29′ LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-ia-GN.GEN.SG(UNM) ar-ḫaaway from-PREV ne-in-ni-ia-⸢an-zi⸣to drive-3PL.PRS

---

LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia	ar-ḫa	ne-in-ni-ia-⸢an-zi⸣
man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	away from-PREV	to drive-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 30′ 88 2two-QUANcar MÁŠ.GALhe-goat-NOM.PL(UNM) 2two-QUANcar UR.TURḪI.Apuppy-NOM.PL(UNM) A-NA GUNNIḪI.Ahearth-…:D/L.PL ku-i!-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C4

2	MÁŠ.GAL	2	UR.TURḪI.A	A-NA GUNNIḪI.A	ku-i!-e-eš	…
two-QUANcar	he-goat-NOM.PL(UNM)	two-QUANcar	puppy-NOM.PL(UNM)	hearth-… D/L.PL	which-REL.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 31′ ap-pé-ez-zi-ia-azlater-ADV a-wa-analong-ADV kat-taunder-PREV;
below-ADV iš-ḫi-ia-an-te-⸢eš⸣to bind-PTCP.NOM.PL.C

---

ap-pé-ez-zi-ia-az	a-wa-an	kat-ta	iš-ḫi-ia-an-te-⸢eš⸣
later-ADV	along-ADV	under-PREV below-ADV	to bind-PTCP.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 32′ 89 *nu*CONNn ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ḫal-ku-e-eš-šarharvest-NOM.SG.N ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.NOM.SG.N ŠA UDday-…:GEN.SG 2KAMtwo-QUANcar 90 ku-it-ma-an-kánwhile-CNJ=OBPk

*nu*	ki-i	ḫal-ku-e-eš-šar	ḫu-u-ma-an	ŠA UD	2KAM	ku-it-ma-an-kán
CONNn	this-DEM1.NOM.SG.N	harvest-NOM.SG.N	every whole-QUANall.NOM.SG.N	day-… GEN.SG	two-QUANcar	while-CNJ=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 33′ a-ni-u-urmagic ritual-NOM.SG.N kar-ap-ta-rito lift-3SG.PRS.MP 91 ŠA 1one-{a → …:GEN.SG}{b → …:GEN.PL}-QUANcar;
one-…:GEN.SG NAM.LÚ.U₁₉.LU-ma-ašmankind-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM;
mankind-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC ME-EL-⸢QÉ⸣-SÚration-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

---

a-ni-u-ur	kar-ap-ta-ri	ŠA 1	NAM.LÚ.U₁₉.LU-ma-aš	ME-EL-⸢QÉ⸣-SÚ
magic ritual-NOM.SG.N	to lift-3SG.PRS.MP	one-{a → … GEN.SG}{b → … GEN.PL}-QUANcar one-… GEN.SG	mankind-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM mankind-GEN.SG(UNM)=CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC	ration-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 34′ 92 ma-a-anas-CNJ LUGAL-making-ACC.SG(UNM)=CNJctr MUNUS.LUGALqueen-ACC.SG(UNM) ták-ša-antogether-ADV a-ni-ia-an-zito carry out-3PL.PRS

ma-a-an	LUGAL-ma	MUNUS.LUGAL	ták-ša-an	a-ni-ia-an-zi
as-CNJ	king-ACC.SG(UNM)=CNJctr	queen-ACC.SG(UNM)	together-ADV	to carry out-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 35′ 93 nuCONNn ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N IŠ-TU 2.TA.ÀMtwo each-{a → …:ABL}{b → …:INS}-QUANdist;
two each-…:ABL;
two each-…:INS da-an-zito take-3PL.PRS (Rasur)

nu	ḫu-u-ma-an	IŠ-TU 2.TA.ÀM	da-an-zi
CONNn	every whole-QUANall.ACC.SG.N	two each-{a → … ABL}{b → … INS}-QUANdist two each-… ABL two each-… INS	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 36′ 94 ma-a-anas-CNJ DUMUMEŠ.LUGAL-maprince-ACC.PL(UNM)=CNJctr ḫu-u-ma-an-du-uševery; whole-QUANall.ACC.PL.C kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L

ma-a-an	DUMUMEŠ.LUGAL-ma	ḫu-u-ma-an-du-uš	kat-ti-iš-mi
as-CNJ	prince-ACC.PL(UNM)=CNJctr	every whole-QUANall.ACC.PL.C	bei ADV=POSS.3PL.D/L

(Frg. 2) Vs. II 37′ a-ni-ia-an-zito carry out-3PL.PRS 95 nuCONNn ME-EL-QÉ-TAration-ACC.SG(UNM) ma-aḫ-ḫa-anas-CNJ IŠ-TU ⸢É⸣.GAL-LIMpalace-…:ABL;
palace-…:INS

a-ni-ia-an-zi	nu	ME-EL-QÉ-TA	ma-aḫ-ḫa-an	IŠ-TU ⸢É⸣.GAL-LIM
to carry out-3PL.PRS	CONNn	ration-ACC.SG(UNM)	as-CNJ	palace-… ABL palace-… INS

(Frg. 2) Vs. II 37′a 𒀹 lam-ni-ia-an-zito call-3PL.PRS

---

…	lam-ni-ia-an-zi
	to call-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 38′ 96 nuCONNn ki-ithis-DEM1.NOM.SG.N ḫal-ku-eš-šarharvest-NOM.SG.N 97 ku-itwhich-REL.NOM.SG.N ḫa-an-da-anto arrange-PTCP.NOM.SG.N 98 nuCONNn ku-itwhich-REL.NOM.SG.N

nu	ki-i	ḫal-ku-eš-šar	ku-it	ḫa-an-da-an	nu	ku-it
CONNn	this-DEM1.NOM.SG.N	harvest-NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	to arrange-PTCP.NOM.SG.N	CONNn	which-REL.NOM.SG.N

(Frg. 2) Vs. II 39′ a-da-an-na-ašto eat-VBN.GEN.SG ḫal-ku-eš-šarharvest-NOM.SG.N 99 NINDAḪI.Abread-NOM.PL(UNM) ZÌ.DAflour-NOM.SG(UNM) Ì.NUNghee-NOM.SG(UNM) LÀ[L]honey-NOM.SG(UNM)

a-da-an-na-aš	ḫal-ku-eš-šar	NINDAḪI.A	ZÌ.DA	Ì.NUN	LÀ[L]
to eat-VBN.GEN.SG	harvest-NOM.SG.N	bread-NOM.PL(UNM)	flour-NOM.SG(UNM)	ghee-NOM.SG(UNM)	honey-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 40′ DUGKA.GAG-NOM.SG(UNM) NAGbeverage-GEN.SG(UNM) DUGvessel-NOM.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) DUGvessel-NOM.SG(UNM) GEŠTINwine-GEN.SG(UNM) pu-u-ti-išlump-NOM.SG.C MUN!salt-GEN.SG(UNM)5

DUGKA.GAG	NAG	DUG	KAŠ	DUG	GEŠTIN	pu-u-ti-iš	MUN!	…
-NOM.SG(UNM)	beverage-GEN.SG(UNM)	vessel-NOM.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)	vessel-NOM.SG(UNM)	wine-GEN.SG(UNM)	lump-NOM.SG.C	salt-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 41′ UDUḪI.Asheep-NOM.PL(UNM) MÁŠ.GALhe-goat-NOM.SG(UNM) UR.TURḪI.Apuppy-NOM.PL(UNM) (Rasur) 100 nuCONNn ḫu-u-ma-*an*-tievery; whole-QUANall.D/L.SG *〈〈ar-ḫa〉〉*

UDUḪI.A	MÁŠ.GAL	UR.TURḪI.A	nu	ḫu-u-ma-*an*-ti	…
sheep-NOM.PL(UNM)	he-goat-NOM.SG(UNM)	puppy-NOM.PL(UNM)	CONNn	every whole-QUANall.D/L.SG

(Frg. 2) Vs. II 42′ ar-ḫaaway from-PREV šar-ra-an-zito divide-3PL.PRS

---

ar-ḫa	šar-ra-an-zi
away from-PREV	to divide-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 43′ 101 ḫa-an-te-ez-zi-maforemost-D/L.SG=CNJctr UD-tiday-D/L.SG ša-ra-aup-PREV da-asic-an-zito take-3PL.PRS

ḫa-an-te-ez-zi-ma	UD-ti	ša-ra-a	da-asic-an-zi
foremost-D/L.SG=CNJctr	day-D/L.SG	up-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 44′ 102 *I!-NA UDday-…:D/L.SG 2KAM-ma*two-QUANcar=CNJctr ša-ra-am-ma-azbread allotment(?)-ABL *da-an*-zito take-3PL.PRS

*I!-NA UD	2KAM-ma*	ša-ra-am-ma-az	*da-an*-zi
day-… D/L.SG	two-QUANcar=CNJctr	bread allotment(?)-ABL	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 45′ 103 GA.KIN.AGḪI.A-macheese-ACC.PL(UNM)=CNJctr EM-ṢÚsour-ACC.PL(UNM) a-pé-e-páthe-DEM2/3.ACC.PL.N=FOC EGIR-paagain-PREV;
again-ADV da-⸢an⸣-zito take-3PL.PRS

---

GA.KIN.AGḪI.A-ma	EM-ṢÚ	a-pé-e-pát	EGIR-pa	da-⸢an⸣-zi
cheese-ACC.PL(UNM)=CNJctr	sour-ACC.PL(UNM)	he-DEM2/3.ACC.PL.N=FOC	again-PREV again-ADV	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 46′ 104 Ì.⸢DU₁₀⸣.GA-mafine oil-ACC.SG(UNM)=CNJctr *2*two-QUANcar DUGku-un-ga-ni-li-uš-pát(vessel for oil)-ACC.PL.C=FOC da-an-zito take-3PL.PRS

Ì.⸢DU₁₀⸣.GA-ma	*2*	DUGku-un-ga-ni-li-uš-pát	da-an-zi
fine oil-ACC.SG(UNM)=CNJctr	two-QUANcar	(vessel for oil)-ACC.PL.C=FOC	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 47′ 105 ma-a-anas-CNJ a-ni-u-urmagic ritual-ACC.SG.N DUMUMEŠ.LUGAL-iaprince-NOM.PL(UNM)=CNJadd ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole-QUANall.NOM.PL.C

ma-a-an	a-ni-u-ur	DUMUMEŠ.LUGAL-ia	ḫu-u-ma-an-te-eš
as-CNJ	magic ritual-ACC.SG.N	prince-NOM.PL(UNM)=CNJadd	every whole-QUANall.NOM.PL.C

(Frg. 2) Vs. II 48′ kat-ti-iš-mibei:ADV=POSS.3PL.D/L ti-an-zito step-3PL.PRS 106 Ì.DU₁₀.GA-mafine oil-ACC.SG(UNM)=CNJctr

kat-ti-iš-mi	ti-an-zi	Ì.DU₁₀.GA-ma
bei ADV=POSS.3PL.D/L	to step-3PL.PRS	fine oil-ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Vs. II 49′ 2two-QUANcar DUGku-ka-ni-li-uš-pát(vessel for oil)-ACC.PL.C=FOC da-an-zito take-3PL.PRS

2	DUGku-ka-ni-li-uš-pát	da-an-zi
two-QUANcar	(vessel for oil)-ACC.PL.C=FOC	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 50′ 107 ma-a-anas-CNJ LUGAL-un-making-ACC.SG.C=CNJctr A-ḪI-TI-ŠUside-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG a-ni-ia-an-zito carry out-3PL.PRS

ma-a-an	LUGAL-un-ma	A-ḪI-TI-ŠU	a-ni-ia-an-zi
as-CNJ	king-ACC.SG.C=CNJctr	side-ACC.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	to carry out-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 51′ 108 1one-QUANcar DUGku-ka-ni-li-ia-aš(vessel for oil)-ACC.SG.C(!) da-an-zito take-3PL.PRS

Ende Vs. II

1	DUGku-ka-ni-li-ia-aš	da-an-zi
one-QUANcar	(vessel for oil)-ACC.SG.C(!)	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 1 109 ma-a-an-na!as-CNJ=CNJadd ZABARbronze-GEN.SG(UNM) ku-itwhich-REL.NOM.SG.N ku-itwhich-REL.NOM.SG.N GUNNIḪI.Ahearth-NOM.PL(UNM) AN.NAtin-GEN.SG(UNM)

ma-a-an-na!	ZABAR	ku-it	ku-it	GUNNIḪI.A	AN.NA
as-CNJ=CNJadd	bronze-GEN.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.N	which-REL.NOM.SG.N	hearth-NOM.PL(UNM)	tin-GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 2 GAGḪI.Apeg-NOM.PL(UNM) KÙ.BABBARsilver-GEN.SG(UNM) DUGḫu-up-pa-rabowl-NOM.PL.N Ú-NU-UTtools-NOM.SG(UNM);
tools-NOM.PL(UNM) GIŠwood-GEN.SG(UNM) Ú-NU-⸢UT⸣tools-NOM.SG(UNM);
tools-NOM.PL(UNM)

GAGḪI.A	KÙ.BABBAR	DUGḫu-up-pa-ra	Ú-NU-UT	GIŠ	Ú-NU-⸢UT⸣
peg-NOM.PL(UNM)	silver-GEN.SG(UNM)	bowl-NOM.PL.N	tools-NOM.SG(UNM) tools-NOM.PL(UNM)	wood-GEN.SG(UNM)	tools-NOM.SG(UNM) tools-NOM.PL(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 3 AD.KIDmade of reed wickerwork-GEN.SG(UNM) Ú-NU-UTtools-NOM.SG(UNM);
tools-NOM.PL(UNM) LÚBÁḪARpotter-GEN.SG(UNM) 110 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.NOM a-ap-paagain-ADV

AD.KID	Ú-NU-UT	LÚBÁḪAR	na-at	a-ap-pa
made of reed wickerwork-GEN.SG(UNM)	tools-NOM.SG(UNM) tools-NOM.PL(UNM)	potter-GEN.SG(UNM)	CONNn=PPRO.3PL.N.NOM	again-ADV

(Frg. 2) Rs. III 4 wa-aḫ-nu-uš-kán-zito turn-3PL.PRS.IMPF 111 na-atCONNn=PPRO.3PL.N.ACC a-ni-ia-at-tiregalia; work-ACC.PL.N

wa-aḫ-nu-uš-kán-zi	na-at	a-ni-ia-at-ti
to turn-3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.N.ACC	regalia work-ACC.PL.N

(Frg. 2) Rs. III 5 ḫa-an-te-ez-ziforemost-D/L.SG ⸢UD⸣-tiday-D/L.SG da-an-zito take-3PL.PRS 112 ta-aagain-ADV UD-tiday-D/L.SG a-pé-e-páthe-DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

ḫa-an-te-ez-zi	⸢UD⸣-ti	da-an-zi	ta-a	UD-ti	a-pé-e-pát
foremost-D/L.SG	day-D/L.SG	to take-3PL.PRS	again-ADV	day-D/L.SG	he-DEM2/3.ACC.PL.N=FOC

(Frg. 2) Rs. III 6 EGIR-⸢pa⸣again-PREV da-an-zito take-3PL.PRS 113 ⸢Ú⸣-NU-UTtools-NOM.SG(UNM);
tools-NOM.PL(UNM) ZABAR-mabronze-GEN.SG(UNM)=CNJctr

EGIR-⸢pa⸣	da-an-zi	⸢Ú⸣-NU-UT	ZABAR-ma
again-PREV	to take-3PL.PRS	tools-NOM.SG(UNM) tools-NOM.PL(UNM)	bronze-GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 7 ku-e-el-laeach-INDFevr.GEN.SG ar-ḫa-ia-anapart-ADV (Rasur)

---

ku-e-el-la	ar-ḫa-ia-an
each-INDFevr.GEN.SG	apart-ADV

(Frg. 2) Rs. III 8 114 ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-anas-CNJ=CNJctr=OBPs ME-EL-QÉ-TAration-ACC.SG(UNM) ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N pé-e-diplace-D/L.SG

ma-aḫ-ḫa-an-ma-aš-ša-an	ME-EL-QÉ-TA	ḫu-u-ma-an	pé-e-di
as-CNJ=CNJctr=OBPs	ration-ACC.SG(UNM)	every whole-QUANall.ACC.SG.N	place-D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 9 ⸢ḫa⸣-an-da-an-zito arrange-3PL.PRS 115 GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ia-kántent-ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk

⸢ḫa⸣-an-da-an-zi	GIŠZA.LAM.GARḪI.A-ia-kán
to arrange-3PL.PRS	tent-ACC.PL(UNM)=CNJadd=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 10 ⸢i⸣-ia-u-an-zito make-INF aš-nu-wa-an-zito provide for-3PL.PRS 116 nuCONNn 2two-QUANcar LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUla-al-lu-pí-ia-aš-GN.GEN.SG

⸢i⸣-ia-u-an-zi	aš-nu-wa-an-zi	nu	2	LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia-aš
to make-INF	to provide for-3PL.PRS	CONNn	two-QUANcar	man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 11 [a-ni]-⸢u⸣-urmagic ritual-ACC.SG.N ki-iš-šar-tahand-INS ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

---

[a-ni]-⸢u⸣-ur	ki-iš-šar-ta	ap-pa-an-zi
magic ritual-ACC.SG.N	hand-INS	to seize-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 12 117 <_in/> [a-ni-ia-w]a-an-zi-mato carry out-INF=CNJctr me-ḫurtime-NOM.SG.N Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomehow-INDadv tu-uk-⸢ka₄⸣-a-rito be seen-3SG.PRS.MP

…	[a-ni-ia-w]a-an-zi-ma	me-ḫur	Ú-UL	ku-it-ki	tu-uk-⸢ka₄⸣-a-ri
	to carry out-INF=CNJctr	time-NOM.SG.N	not-NEG	somehow-INDadv	to be seen-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 13 118 [ku-it]which-REL.NOM.SG.N ⸢im⸣-majust-ADV ⸢ku⸣-itwhich-REL.NOM.SG.N me-ḫurtime-NOM.SG.N A-NA *LUGAL*king-…:D/L.SG MUNUS.LUGAL-iaqueen-D/L.SG(UNM)=CNJadd

[ku-it]	⸢im⸣-ma	⸢ku⸣-it	me-ḫur	A-NA *LUGAL*	MUNUS.LUGAL-ia
which-REL.NOM.SG.N	just-ADV	which-REL.NOM.SG.N	time-NOM.SG.N	king-… D/L.SG	queen-D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 14 [a-aš-ši-ia-anto be good-PTCP.NOM.SG.N 119 ma-a-a]nas-CNJ [ḫa]-me-iš-ḫispring-D/L.SG BURU₁₄harvest season-D/L.SG(UNM) ma-a-anas-CNJ zé-niautumn-D/L.SG

[a-aš-ši-ia-an	ma-a-a]n	[ḫa]-me-iš-ḫi	BURU₁₄	ma-a-an	zé-ni
to be good-PTCP.NOM.SG.N	as-CNJ	spring-D/L.SG	harvest season-D/L.SG(UNM)	as-CNJ	autumn-D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 15 120 [Ú-ULnot-NEG ku-i]t-kisomehow-INDadv tu-uk-ka₄-a-rito be seen-3SG.PRS.MP

---

[Ú-UL	ku-i]t-ki	tu-uk-ka₄-a-ri
not-NEG	somehow-INDadv	to be seen-3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Rs. III 16 121 [me-ḫurtime-NOM.SG.N ITUḪI.Amonth-NOM.PL(UNM) UDḪI].A-TIMday-NOM.PL(UNM) a-ni-ia-u-wa-an-zito carry out-INF

[me-ḫur	ITUḪI.A	UDḪI].A-TIM	a-ni-ia-u-wa-an-zi
time-NOM.SG.N	month-NOM.PL(UNM)	day-NOM.PL(UNM)	to carry out-INF

(Frg. 2) Rs. III 17 [Ú-ULnot-NEG ku-it-kisomehow-INDadv t]u-uk-kán-ta-a-rito be seen-3PL.PRS.MP 122 ma-a-anas-CNJ ITUmonth-NOM.SG(UNM) GIBILnew-NOM.SG(UNM)

[Ú-UL	ku-it-ki	t]u-uk-kán-ta-a-ri	ma-a-an	ITU	GIBIL
not-NEG	somehow-INDadv	to be seen-3PL.PRS.MP	as-CNJ	month-NOM.SG(UNM)	new-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 18 123 [ma-a-na-ašas-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM šu-u]n-⸢na⸣-an-zato fill-PTCP.NOM.SG.C 124 ma-a-na-ašas-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi-in-na-an-zato stop-PTCP.NOM.SG.C

[ma-a-na-aš	šu-u]n-⸢na⸣-an-za	ma-a-na-aš	zi-in-na-an-za
as-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to fill-PTCP.NOM.SG.C	as-CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	to stop-PTCP.NOM.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 19 125 [LÚMEŠman-NOM.PL(UNM) URUla-a]l-lu-pí-ia-ma-za-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL

[LÚMEŠ	URUla-a]l-lu-pí-ia-ma-za
man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJctr=REFL

(Frg. 2) Rs. III 20 [a-ni-ia-u-wa]-⸢an⸣-zi-pátto carry out-INF=FOC ap-pa-an-zito seize-3PL.PRS

---

[a-ni-ia-u-wa]-⸢an⸣-zi-pát	ap-pa-an-zi
to carry out-INF=FOC	to seize-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 21 126 [nu-kánCONNn=OBPk ma-a]ḫ-ḫa-anas-CNJ pé-diplace-D/L.SG ḫu-u-ma-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.N ḫa-an-da-an-zito arrange-3PL.PRS

[nu-kán	ma-a]ḫ-ḫa-an	pé-di	ḫu-u-ma-an	ḫa-an-da-an-zi
CONNn=OBPk	as-CNJ	place-D/L.SG	every whole-QUANall.ACC.SG.N	to arrange-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 22 127 [ḫa-an-te-ez-z]iforemost-D/L.SG UD!-tiday-D/L.SG ku-it-ma-〈an〉while-CNJ LUGALking-NOM.SG(UNM) ⸢MUNUS⸣.LUGALqueen-NOM.SG(UNM)

[ḫa-an-te-ez-z]i	UD!-ti	ku-it-ma-〈an〉	LUGAL	⸢MUNUS⸣.LUGAL
foremost-D/L.SG	day-D/L.SG	while-CNJ	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 23 [na-a-wi₅not yet-ADV ú-wa-a]n-zito come-3PL.PRS 128 nuCONNn A-NA LÚMEŠ!man-…:D/L.PL la-⸢al⸣-lu-pí-ia-GN.GEN.SG(UNM)

[na-a-wi₅	ú-wa-a]n-zi	nu	A-NA LÚMEŠ!	la-⸢al⸣-lu-pí-ia
not yet-ADV	to come-3PL.PRS	CONNn	man-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 24 [ku-išwhich-REL.NOM.SG.C LÚGAL-ŠU-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 129 n]a-aš-taCONNn=OBPst a-mi-ia-an-ta-ašsmall-D/L.PL (Rasur)

[ku-iš	LÚGAL-ŠU-NU	n]a-aš-ta	a-mi-ia-an-ta-aš
which-REL.NOM.SG.C	grandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn=OBPst	small-D/L.PL

(Frg. 2) Rs. III 25 [GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-D/L.PL(UNM) an-da(?)]-POSP NA₄ḫu-u-wa-šicult stele-ACC.SG.N ša-ra-aup-PREV ti-it-ta-nu-uz-zito place-3SG.PRS

[GIŠZA.LAM.GARḪI.A	an-da(?)]	NA₄ḫu-u-wa-ši	ša-ra-a	ti-it-ta-nu-uz-zi
tent-D/L.PL(UNM)	-POSP	cult stele-ACC.SG.N	up-PREV	to place-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 26 130 [ Ú-NU-TEtools-NOM.PL(UNM) ku]-⸢e⸣-da-ašwhich-REL.D/L.PL A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.Atent-…:D/L.PL an-da-aninside-PREV

…	Ú-NU-TE	ku]-⸢e⸣-da-aš	A-NA GIŠZA.LAM.GARḪI.A	an-da-an
	tools-NOM.PL(UNM)	which-REL.D/L.PL	tent-… D/L.PL	inside-PREV

(Frg. 2) Rs. III 27 [ 131 G]IŠḫu-u-ḫu-pa-al-zacymbals-ACC.SG.N=REFL Ú-NU-TEMEŠ4tools-ACC.PL(UNM) ku-itwhich-REL.ACC.SG.N

…	G]IŠḫu-u-ḫu-pa-al-za	Ú-NU-TEMEŠ4	ku-it
	cymbals-ACC.SG.N=REFL	tools-ACC.PL(UNM)	which-REL.ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 27a 𒀹 *ḫal-zi*-iš-ša-an-zito call-3PL.PRS.IMPF

---

…	*ḫal-zi*-iš-ša-an-zi
	to call-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. III 28 132 [ ] 1one-QUANcar UDU.NÍTAram-ACC.SG(UNM) ŠA D10Storm-god-…:GEN.SG URUiš-ta-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM) DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG

…	1	UDU.NÍTA	ŠA D10	URUiš-ta-nu-wa	DUTU-i
	one-QUANcar	ram-ACC.SG(UNM)	Storm-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	Solar deity-DN.HITT.D/L.SG

(Frg. 2) Rs. III 29 [IŠ-TU GA]Lcup-…:ABL;
cup-…:INS KAŠbeer-GEN.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS 133 nam-ma-an-ša-anthen-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

[IŠ-TU GA]L	KAŠ	ši-pa-an-ti	nam-ma-an-ša-an
cup-… ABL cup-… INS	beer-GEN.SG(UNM)	to pour a libation-3SG.PRS	then-CNJ=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

(Frg. 2) Rs. III 30 ⸢a-pé-e⸣-da-nihe-DEM2/3.D/L.SG NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele-D/L.SG ḫu-u-kán-zi-3PL.PRS

---

⸢a-pé-e⸣-da-ni	NA₄ḫu-wa-ši-ia	ḫu-u-kán-zi
he-DEM2/3.D/L.SG	cult stele-D/L.SG	-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 31 134 nuCONNn 3-ŠUthrice-QUANmul 8eight-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-NOM.SG(UNM) ku-išwhich-REL.NOM.SG.C ḫa-an-da-an-zito arrange-3PL.PRS (Rasur) 135 na-aš-taCONNn=OBPst a-pé-ezhe-DEM2/3.ABL

nu	3-ŠU	8	NINDA.ÉRINMEŠ	ku-iš	ḫa-an-da-an-zi	na-aš-ta	a-pé-ez
CONNn	thrice-QUANmul	eight-QUANcar	soldier bread-NOM.SG(UNM)	which-REL.NOM.SG.C	to arrange-3PL.PRS	CONNn=OBPst	he-DEM2/3.ABL

(Frg. 2) Rs. III 32 IŠ-TU NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-…:ABL;
soldier bread-…:INS *⸢8?⸣*eight-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) a-wa-analong-ADV ar-ḫaaway-ADV;
away from-PREV da-an-zito take-3PL.PRS

IŠ-TU NINDA.ÉRINMEŠ	*⸢8?⸣*	NINDA.ÉRINMEŠ	a-wa-an	ar-ḫa	da-an-zi
soldier bread-… ABL soldier bread-… INS	eight-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	along-ADV	away-ADV away from-PREV	to take-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 33 136 ⸢na⸣-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele-D/L.SG pé-ra-anbefore-ADV kat-tabelow-ADV

⸢na⸣-an	NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an	kat-ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC	cult stele-D/L.SG	before-ADV	below-ADV

(Frg. 2) Rs. III 34 ḫar-⸢ap⸣-pa-an-zito heap-3PL.PRS

---

ḫar-⸢ap⸣-pa-an-zi
to heap-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 35 137 UDU-ma-kánsheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ma-⸢aḫ-ḫa⸣-anas-CNJ ar-kán-zito divide-3PL.PRS 138 nuCONNn UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM)

UDU-ma-kán	ma-⸢aḫ-ḫa⸣-an	ar-kán-zi	nu	UZUNÍG.GIG
sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	as-CNJ	to divide-3PL.PRS	CONNn	liver-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 36 ḫa-⸢ap⸣-pí-ni-itnaked flame-INS za-nu-wa-an-zito cook-3PL.PRS 139 nuCONNn A-NA LÚMEŠman-…:D/L.PL URUla-al-lu-pí-ia-GN.GEN.SG(UNM)

ḫa-⸢ap⸣-pí-ni-it	za-nu-wa-an-zi	nu	A-NA LÚMEŠ	URUla-al-lu-pí-ia
naked flame-INS	to cook-3PL.PRS	CONNn	man-… D/L.PL	-GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 37 ku-išwhich-REL.NOM.SG.C LÚGAL-ŠU-NUgrandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG 140 nuCONNn 1one-QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-ACC.SG(UNM) pár-ši-ia-an-zito break-3PL.PRS

ku-iš	LÚGAL-ŠU-NU	nu	1	NINDA.ÉRINMEŠ	pár-ši-ia-an-zi
which-REL.NOM.SG.C	grandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG	CONNn	one-QUANcar	soldier bread-ACC.SG(UNM)	to break-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 38 141 še-er-ma-aš-ša-anup-ADV=CNJctr=OBPs UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) šu-up-pí-ia-anritually pure-ACC.SG.N

še-er-ma-aš-ša-an	UZUNÍG.GIG	šu-up-pí-ia-an
up-ADV=CNJctr=OBPs	liver-ACC.SG(UNM)	ritually pure-ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs. III 39 da-a-ito sit-3SG.PRS 142 nuCONNn NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele-D/L.SG A-NA D10Storm-god-…:D/L.SG ⸢ŠA⸣ URUiš-⸢da⸣-nu-wa-…:GEN.SG

da-a-i	nu	NA₄ḫu-wa-ši-ia	A-NA D10	⸢ŠA⸣ URUiš-⸢da⸣-nu-wa
to sit-3SG.PRS	CONNn	cult stele-D/L.SG	Storm-god-… D/L.SG	-… GEN.SG

(Frg. 2) Rs. III 40 DUTU-iSolar deity-DN.HITT.D/L.SG da-a-ito sit-3SG.PRS

---

DUTU-i	da-a-i
Solar deity-DN.HITT.D/L.SG	to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 41 143 nam-mathen-CNJ EGIR-an-⸢da⸣afterwards-ADV IŠ-TU GALcup-…:ABL;
cup-…:INS KAŠbeer-ACC.SG(UNM) 3-ŠUthrice-QUANmul ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

nam-ma	EGIR-an-⸢da⸣	IŠ-TU GAL	KAŠ	3-ŠU	ši-pa-an-ti
then-CNJ	afterwards-ADV	cup-… ABL cup-… INS	beer-ACC.SG(UNM)	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 42 144 ši-pa-an-za-ke-ez-zi-mato pour a libation-3SG.PRS.IMPF=CNJctr D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) URUiš-ta-nu-wa-pát-GN.GEN.SG(UNM)=FOC

ši-pa-an-za-ke-ez-zi-ma	D10	URUiš-ta-nu-wa-pát
to pour a libation-3SG.PRS.IMPF=CNJctr	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=FOC

(Frg. 2) Rs. III 43 DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C 〈〈DUG〉〉vessel-ACC.SG(UNM) 145 DUGKA.GAG-ACC.SG(UNM) NAG-ia-kánbeverage-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk dam-mi-i-li-infresh-ACC.SG.C

DUTU-un	〈〈DUG〉〉	DUGKA.GAG	NAG-ia-kán	dam-mi-i-li-in
Solar deity-DN.HITT.ACC.SG.C	vessel-ACC.SG(UNM)	-ACC.SG(UNM)	beverage-ACC.SG(UNM)=CNJadd=OBPk	fresh-ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 44 NA₄ḫu-wa-ši-iacult stele-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP;
before-PREV la-ḫu-wa-an-zito pour-3PL.PRS

NA₄ḫu-wa-ši-ia	pé-ra-an	la-ḫu-wa-an-zi
cult stele-D/L.SG	before-POSP before-PREV	to pour-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 45 146 nuCONNn GIA.DA.GURḪI.Adrinking straw-ACC.PL(UNM) tar-na-an-zito let-3PL.PRS 147 nuCONNn A-NA DUGKA.GAG-…:D/L.SG NAG-iabeverage-D/L.SG(UNM)=CNJadd

nu	GIA.DA.GURḪI.A	tar-na-an-zi	nu	A-NA DUGKA.GAG	NAG-ia
CONNn	drinking straw-ACC.PL(UNM)	to let-3PL.PRS	CONNn	-… D/L.SG	beverage-D/L.SG(UNM)=CNJadd

(Frg. 2) Rs. III 46 148 nuCONNn ŠA DIŠKURStorm-god-…:GEN.SG URUiš-ta-nu-wa-GN.GEN.SG(UNM) DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C

nu	ŠA DIŠKUR	URUiš-ta-nu-wa	DUTU-un
CONNn	Storm-god-… GEN.SG	-GN.GEN.SG(UNM)	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs. III 47 D10Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) URUiš-ta-nu-wa-ia-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd (Rasur) ši-pa-an-da-〈an〉-zito pour a libation-3PL.PRS

---

D10	URUiš-ta-nu-wa-ia	ši-pa-an-da-〈an〉-zi
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)=CNJadd	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 48 149 UDU-masheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr ma-aḫ-⸢ḫa⸣-anas-CNJ ar-ḫaaway from-PREV ḫa-ap-pí-iš-na-an-zito dismember-3PL.PRS

UDU-ma	ma-aḫ-⸢ḫa⸣-an	ar-ḫa	ḫa-ap-pí-iš-na-an-zi
sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr	as-CNJ	away from-PREV	to dismember-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. III 49 150 nuCONNn UZUNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) šu-up-píritually pure-ACC.SG.N ḫu-u-i-šualive-ACC.SG.N UZUGABA-pátbreast-ACC.SG(UNM)=FOC UZUSAG.⸢DU⸣head-ACC.SG(UNM)

nu	UZUNÍG.GIG	šu-up-pí	ḫu-u-i-šu	UZUGABA-pát	UZUSAG.⸢DU⸣
CONNn	liver-ACC.SG(UNM)	ritually pure-ACC.SG.N	alive-ACC.SG.N	breast-ACC.SG(UNM)=FOC	head-ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs. III 50 UZUGÌRMEŠfoot-ACC.PL(UNM) KUŠleather-ACC.SG(UNM) UDU-iasheep-GEN.SG(UNM)=CNJadd ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS (Rasur) 151 UZU⸢ZAG.UDU⸣-m[a]shoulder-ACC.SG(UNM)=CNJctr

UZUGÌRMEŠ	KUŠ	UDU-ia	ti-ia-an-zi	UZU⸢ZAG.UDU⸣-m[a]
foot-ACC.PL(UNM)	leather-ACC.SG(UNM)	sheep-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to sit-3PL.PRS	shoulder-ACC.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 51 ḫa-ap-pí-〈〈iš〉〉-ni-itnaked flame-INS za-nu-wa-an-〈zi〉to cook-3PL.PRS 152 nam-ma-a[š-ta]then-CNJ=OBPst

ḫa-ap-pí-〈〈iš〉〉-ni-it	za-nu-wa-an-〈zi〉	nam-ma-a[š-ta]
naked flame-INS	to cook-3PL.PRS	then-CNJ=OBPst

(Frg. 2) Rs. III 52 IŠ-TU UZUZAG.UDUshoulder-…:ABL;
shoulder-…:INS pé-ra-anbefore-PREV;
before-ADV ar-[ḫaaway-ADV;
away from-PREV te-pu]few-ADV

IŠ-TU UZUZAG.UDU	pé-ra-an	ar-[ḫa	te-pu]
shoulder-… ABL shoulder-… INS	before-PREV before-ADV	away-ADV away from-PREV	few-ADV

(Frg. 2) Rs. III 53 ku-ra-an-zito cut (off)-3PL.PRS (Rasur) 153 nu-uš-ša-anCONNn=OBPs EGIRagain-ADV [ ]

---

ku-ra-an-zi	nu-uš-ša-an	EGIR	…
to cut (off)-3PL.PRS	CONNn=OBPs	again-ADV

(Frg. 2) Rs. III 54 154 UDU-ma-kánsheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ḫu-u-ma-an-da-anevery; whole-QUANall.ACC.SG.C mar-ká[n-zito divide-3PL.PRS 155 nu-kánCONNn=OBPk ]

UDU-ma-kán	ḫu-u-ma-an-da-an	mar-ká[n-zi	nu-kán	…
sheep-ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	every whole-QUANall.ACC.SG.C	to divide-3PL.PRS	CONNn=OBPk

(Frg. 2) Rs. III 55 a-pé-ez-zi-ialater-ADV IŠ-TU TU₇soup-…:ABL;
soup-…:INS pít-tal-[wa-an-ti-itplain-INS ]

a-pé-ez-zi-ia	IŠ-TU TU₇	pít-tal-[wa-an-ti-it	…
later-ADV	soup-… ABL soup-… INS	plain-INS

(Frg. 2) Rs. III 56 ⸢wa⸣-al-la-aš-šathigh(?)-ACC.SG.N=CNJadd ḫa-aš-ta-ibone-ACC.SG.N d[a-a-ito take-3SG.PRS 156 ]

⸢wa⸣-al-la-aš-ša	ḫa-aš-ta-i	d[a-a-i	…
thigh(?)-ACC.SG.N=CNJadd	bone-ACC.SG.N	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs. III 57 NA₄⸢ḫu⸣-u-wa-ši-iacult stele-D/L.SG pé-ra-anbefore-POSP [da-a-ito sit-3SG.PRS 157 EGIR-an-da-ma]afterwards-ADV=CNJctr

NA₄⸢ḫu⸣-u-wa-ši-ia	pé-ra-an	[da-a-i	EGIR-an-da-ma]
cult stele-D/L.SG	before-POSP	to sit-3SG.PRS	afterwards-ADV=CNJctr

(Frg. 2) Rs. III 58 [I]Š-TU GALcup-…:ABL;
cup-…:INS na-aš-šuor-CNJ KAŠbeer-ABL(UNM);
beer-INS(UNM) n[a-aš-maor-CNJ GEŠTIN?wine-ACC.SG(UNM) na-aš-ma]or-CNJ

[I]Š-TU GAL	na-aš-šu	KAŠ	n[a-aš-ma	GEŠTIN?	na-aš-ma]
cup-… ABL cup-… INS	or-CNJ	beer-ABL(UNM) beer-INS(UNM)	or-CNJ	wine-ACC.SG(UNM)	or-CNJ

(Frg. 2) Rs. III 59 [mar-nu]-⸢an?⸣(kind of beer)-ACC.SG.N 3-ŠUthrice-QUANmul š[i-ip-pa-an-ti]to pour a libation-3SG.PRS

[mar-nu]-⸢an?⸣	3-ŠU	š[i-ip-pa-an-ti]
(kind of beer)-ACC.SG.N	thrice-QUANmul	to pour a libation-3SG.PRS

Rs. III Lücke von ca. 5 Zeilen

(Frg. 5) Rs. (III) 1′ 158 [ ]x-an?-x[ ]

…		…

(Frg. 5) Rs. (III) 2′ [ -k]án-z[i 159 ]

…		…

(Frg. 5) Rs. (III) 3′ [ DINGIR-L]IM(?)god-D/L.SG(UNM) (Rasur) QA-TA[M-MAlikewise-ADV ]

…	DINGIR-L]IM(?)	QA-TA[M-MA	…
	god-D/L.SG(UNM)	likewise-ADV

(Frg. 5) Rs. (III) 4′ [ ] ⸢a⸣-ku-wa!-an-zito drink-3PL.PRS7

---

…	⸢a⸣-ku-wa!-an-zi	…
	to drink-3PL.PRS

(Frg. 5) Rs. (III) 5′ 160 [ LÚME]Šman-NOM.PL(UNM) URUla-lu-pí-ia-GN.GEN.SG(UNM) LÚGAL-Š[U-NU]grandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG;
grandee

…	LÚME]Š	URUla-lu-pí-ia	LÚGAL-Š[U-NU]
	man-NOM.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG grandee

(Frg. 5) Rs. (III) 6′ [ ] ar-ḫaaway from-PREV;
away from-POSP;
away-ADV (Rasur) 161 ma-a-anas-CNJ

…	ar-ḫa	ma-a-an
	away from-PREV away from-POSP away-ADV	as-CNJ

(Frg. 5) Rs. (III) 7′ [ ]x a-ku-uš-kán-〈zi〉to drink-3PL.PRS.IMPF 162 na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…		a-ku-uš-kán-〈zi〉	na-an
		to drink-3PL.PRS.IMPF	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 5) Rs. (III) 8′ [ I]Š-⸢TU⸣ Awater-…:ABL;
water-…:INS ši-pa-an-da-zito pour a libation-3PL.PRS

Ende Rs. III

…	I]Š-⸢TU⸣ A	ši-pa-an-da-zi
	water-… ABL water-… INS	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 1′ 163 [ -z]i?

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ 164 [ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ 165 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 4′ 166 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 5′ 167 [ ]

…

(Frg. 2) Rs. IV 6′ 168 [ ]x-pát

…

(Frg. 2) Rs. IV Lücke von ca. 10 Zeilen 8

…

(Frg. 2) Rs. IV 21′ 169 [ ]x [ ]

---

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 22′ 170 [ ] 171 n[a-an?]CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

…	n[a-an?]
	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 23′ [ 172 ŠAof-…:GEN.SG Dú-i-ni-i]a-an-d[a?-ma]-DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

…	ŠA	Dú-i-ni-i]a-an-d[a?-ma]
	of-… GEN.SG	-DN.GEN.SG(UNM)=CNJctr

(Frg. 2) Rs. IV 24′ [ 173 174 ]x INIM?ḪI.Aword-NOM.PL(UNM);
word-ACC.PL(UNM);
word-GEN.PL(UNM);
word-D/L.PL(UNM);
word-ALL(UNM);
word-ABL(UNM);
word-INS(UNM) [ ]

…		INIM?ḪI.A	…
		word-NOM.PL(UNM) word-ACC.PL(UNM) word-GEN.PL(UNM) word-D/L.PL(UNM) word-ALL(UNM) word-ABL(UNM) word-INS(UNM)

(Frg. 2) Rs. IV 25′ [ ]x [ ]

…		…

(Frg. 2) Rs. IV 26′ 175 [ ] ⸢A-NA⸣ TUP-PAḪI.⸢A⸣clay tablet-…:D/L.PL [ ]

…	⸢A-NA⸣ TUP-PAḪI.⸢A⸣	…
	clay tablet-… D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 27′ 176 [ i]š-ša-⸢a⸣-an-zito make-3PL.PRS.IMPF

---

…	i]š-ša-⸢a⸣-an-zi
	to make-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 2) Rs. IV 28′ 177 [ IŠ-TU GA]Lcup-…:ABL;
cup-…:INS ki-iš-ša-anthus-DEMadv ši-p[a]-an-[zi]to pour a libation-3PL.PRS

…	IŠ-TU GA]L	ki-iš-ša-an	ši-p[a]-an-[zi]
	cup-… ABL cup-… INS	thus-DEMadv	to pour a libation-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs. IV 29′ 178 [ ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C ša-aš]-nu-uš-kán-〈zi〉to make fall asleep-3PL.PRS.IMPF 179 ⸢ar⸣-nu-⸢uš⸣-kán-zi-i[a-a]nto carry off-3PL.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC

…	ku-i-e-eš	ša-aš]-nu-uš-kán-〈zi〉	⸢ar⸣-nu-⸢uš⸣-kán-zi-i[a-a]n
	which-REL.NOM.PL.C	to make fall asleep-3PL.PRS.IMPF	to carry off-3PL.PRS.IMPF=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 2) Rs. IV 30′ [ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C 180 ša-ra-a-wa-ra-anup-ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C SI]G₅-inwell-ADV da-a-erto take-3PL.PST

[ku-i-e-eš	ša-ra-a-wa-ra-an	ku-i-e-eš	SI]G₅-in	da-a-er
which-REL.NOM.PL.C	up-ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	which-REL.NOM.PL.C	well-ADV	to take-3PL.PST

(Frg. 2) Rs. IV 31′ 181 [kat-ta-wa-ra-anbelow-ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C SIG₅-inwell-ADV d]a-a-erto take-3PL.PST 182 nu-waCONNn=QUOT a-pé-e-páthe-DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

[kat-ta-wa-ra-an	ku-i-e-eš	SIG₅-in	d]a-a-er	nu-wa	a-pé-e-pát
below-ADV=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	which-REL.NOM.PL.C	well-ADV	to take-3PL.PST	CONNn=QUOT	he-DEM2/3.NOM.PL.C=FOC

(Frg. 2) Rs. IV 32′ [ak-ku-uš-kán-duto drink-3PL.IMP.IMPF 183 -z]i 184 ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C ši-pa-an-za-kán-zi-⸢ia⸣to pour a libation-3PL.PRS.IMPF=CNJadd

---

[ak-ku-uš-kán-du	…		ku-i-e-eš	ši-pa-an-za-kán-zi-⸢ia⸣
to drink-3PL.IMP.IMPF			which-REL.NOM.PL.C	to pour a libation-3PL.PRS.IMPF=CNJadd

(Frg. 2) Rs. IV 33′ 185 [ SI]G₅-ingood-ACC.SG.C a-ku-wa-an-⸢zito drink-3PL.PRS 186 EGIR⸣-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr

…	SI]G₅-in	a-ku-wa-an-⸢zi	EGIR⸣-an-da-ma
	good-ACC.SG.C	to drink-3PL.PRS	afterwards-ADV=CNJctr

(Frg. 3+2) Rs. 34′/Rs. IV 34′ [ ] ⸢É⸣house-GEN.SG(UNM) [ 187 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr Dš]u!-u-wa-aš-šu-un-na-an-DN.ACC.SG.C 188 ⸢EGIR⸣-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr

…	⸢É⸣	…	EGIR-an-da-ma	Dš]u!-u-wa-aš-šu-un-na-an	⸢EGIR⸣-an-da-ma
	house-GEN.SG(UNM)		afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C	afterwards-ADV=CNJctr

(Frg. 3+2) Rs. 35′/Rs. IV 35′ [Dia-a]r-r[i-in-DN.ACC.SG.C 189 EGIR-an-da]-maafterwards-ADV=CNJctr Dši-ú-ri-in-DN.ACC.SG.C 190 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr

[Dia-a]r-r[i-in	EGIR-an-da]-ma	Dši-ú-ri-in	EGIR-an-da-ma
-DN.ACC.SG.C	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C	afterwards-ADV=CNJctr

(Frg. 3+2) Rs. 36′/Rs. IV 36′ [Di-i]a-aš-ša-⸢la⸣-aš-⸢ši⸣-i[n-DN.ACC.SG.C 191 EGI]R-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr Dwa-an-du-un-DN.ACC.SG.C

[Di-i]a-aš-ša-⸢la⸣-aš-⸢ši⸣-i[n	EGI]R-an-da-ma	Dwa-an-du-un
-DN.ACC.SG.C	afterwards-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. 37′/Rs. IV 37′ 192 [Dú-i]š-ta-aš-ši-in-DN.ACC.SG.C 193 EGIR-an-da-maafterwards-ADV=CNJctr ḫi-lam-na-ašgatehouse-GEN.SG DUTU-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG.C

[Dú-i]š-ta-aš-ši-in	EGIR-an-da-ma	ḫi-lam-na-aš	DUTU-un
-DN.ACC.SG.C	afterwards-ADV=CNJctr	gatehouse-GEN.SG	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG.C

(Frg. 3+2) Rs. 38′/Rs. IV 38′ 194 [EGIR-an-d]a-maafterwards-ADV=CNJctr D10Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) SÌ[RḪI].Asong-NOM.PL(UNM) (Rasur) 195 ma-ši-ia-aš-šahow(ever) many-D/L.PL=CNJadd

---

[EGIR-an-d]a-ma	D10	SÌ[RḪI].A	ma-ši-ia-aš-ša
afterwards-ADV=CNJctr	Storm-god-DN.GEN.SG(UNM)	song-NOM.PL(UNM)	how(ever) many-D/L.PL=CNJadd

(Frg. 3+2) Rs. 39′/Rs. IV 39′ 196 [NINDA.GUR₄.RAḪ]I.⸢A⸣-maloaf-ACC.PL(UNM)=CNJctr pár-ši-ia-u-an-⸢zi⸣to break-INF NU.GÁL(there is) not)-NEG 197 SÌRḪI.A-ia-aš-ma-ašsong-NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L ⸢ku⸣-ewhich-REL.NOM.PL.N e-eš-zito be-3SG.PRS

[NINDA.GUR₄.RAḪ]I.⸢A⸣-ma	pár-ši-ia-u-an-⸢zi⸣	NU.GÁL	SÌRḪI.A-ia-aš-ma-aš	⸢ku⸣-e	e-eš-zi
loaf-ACC.PL(UNM)=CNJctr	to break-INF	(there is) not)-NEG	song-NOM.PL(UNM)=CNJadd=PPRO.3PL.D/L	which-REL.NOM.PL.N	to be-3SG.PRS

(Frg. 3+2) Rs. 40′/Rs. IV 40′ 198 [ i]š-ḫa-mi-iš-kán-zito sing-3PL.PRS.IMPF 199 [m]a-a-an-ša-ma-ašas-CNJ=PPRO.3PL.D/L Ú-ULnot-NEG ZI-⸢ŠU⸣-NUsoul-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

…	i]š-ḫa-mi-iš-kán-zi	[m]a-a-an-ša-ma-aš	Ú-UL	ZI-⸢ŠU⸣-NU
	to sing-3PL.PRS.IMPF	as-CNJ=PPRO.3PL.D/L	not-NEG	soul-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.PL

(Frg. 3+2) Rs. IV 41′/Rs. IV 41′ 200 [nu-za]CONNn=REFL ⸢Ú⸣-ULnot-NEG ⸢iš⸣-ḫa-mi-iš-ká[n-z]ito sing-3PL.PRS.IMPF 201 ut-tarword-NOM.SG.N NU.GÁL(there is) not)-NEG ku-it-⸢ki⸣somehow-INDadv

[nu-za]	⸢Ú⸣-UL	⸢iš⸣-ḫa-mi-iš-ká[n-z]i	ut-tar	NU.GÁL	ku-it-⸢ki⸣
CONNn=REFL	not-NEG	to sing-3PL.PRS.IMPF	word-NOM.SG.N	(there is) not)-NEG	somehow-INDadv

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 42′/Rs. 42′/Rs. IV 42′ 202 ⸢SÌRḪI.A⸣-[ma-aš-š]a-ansong-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs ḫu-u-ma-an-daevery; whole-QUANall.NOM.PL.N ap-pé-ez-zi-ialater-ADV

⸢SÌRḪI.A⸣-[ma-aš-š]a-an	ḫu-u-ma-an-da	ap-pé-ez-zi-ia
song-NOM.PL(UNM)=CNJctr=OBPs	every whole-QUANall.NOM.PL.N	later-ADV

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 43′/Rs. 43′/Rs. IV 43′ ŠA SÍS[KUR]sacrifice-…:GEN.SG ⸢A⸣-NA TUP-PAḪI.Aclay tablet-…:D/L.PL a-ni-ia-an-dato carry out-PTCP.NOM.PL.N

---

ŠA SÍS[KUR]	⸢A⸣-NA TUP-PAḪI.A	a-ni-ia-an-da
sacrifice-… GEN.SG	clay tablet-… D/L.PL	to carry out-PTCP.NOM.PL.N

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 44′/Rs. 44′/Rs. IV 44′ 203 DINGIRMEŠ-madivinity-ACC.PL(UNM)=CNJctr k[u-u-u]šthis-DEM1.ACC.PL.C IŠ-TU DUGGAL-p[át]cup-…:ABL=FOC;
cup-…:INS=FOC ak-ku-uš-kán-zito drink-3PL.PRS.IMPF

DINGIRMEŠ-ma	k[u-u-u]š	IŠ-TU DUGGAL-p[át]	ak-ku-uš-kán-zi
divinity-ACC.PL(UNM)=CNJctr	this-DEM1.ACC.PL.C	cup-… ABL=FOC cup-… INS=FOC	to drink-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 45′/Rs. 45′/Rs. IV 45′ 204 ar-ḫa-za-k[án]away-ADV=REFL=OBPk IŠ-TU DUGGAL-pátcup-…:ABL=FOC;
cup-…:INS=FOC [š]i-pa-an-za-kán-zito pour a libation-3PL.PRS.IMPF

---

ar-ḫa-za-k[án]	IŠ-TU DUGGAL-pát	[š]i-pa-an-za-kán-zi
away-ADV=REFL=OBPk	cup-… ABL=FOC cup-… INS=FOC	to pour a libation-3PL.PRS.IMPF

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 46′/Rs. 46′/Rs. IV 46′ 205 ma-aḫ-ḫa-an-ma-[at]-zaas-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL ni-in-kán-zito drink one’s fill-3PL.PRS 206 [n]a-⸢at⸣-zaCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL še-ša-an-zito sleep-3PL.PRS 207 L[Ú.MEŠ]MUḪALDIMcook-NOM.PL(UNM)

ma-aḫ-ḫa-an-ma-[at]-za	ni-in-kán-zi	[n]a-⸢at⸣-za	še-ša-an-zi	L[Ú.MEŠ]MUḪALDIM
as-CNJ=CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	to drink one’s fill-3PL.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL	to sleep-3PL.PRS	cook-NOM.PL(UNM)

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 47′/Rs. 47′/Rs. IV 47′ ku-i-e-ešwhich-REL.NOM.PL.C Š[Aof-…:GEN.PL L]ÚMEŠman-GEN.PL(UNM) URU⸢la-lu⸣-pí-ia-GN.GEN.SG(UNM) [U]ZUšu-up-pameat-ACC.PL.N ḫu-u-⸢i-šu⸣alive-ACC.SG.N

ku-i-e-eš	Š[A	L]ÚMEŠ	URU⸢la-lu⸣-pí-ia	[U]ZUšu-up-pa	ḫu-u-⸢i-šu⸣
which-REL.NOM.PL.C	of-… GEN.PL	man-GEN.PL(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)	meat-ACC.PL.N	alive-ACC.SG.N

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 48′/Rs. 48′/Rs. IV 48′ UZUGABAbreast-ACC.SG(UNM) UZUZA[G.U]DUshoulder-ACC.SG(UNM) UZUSAG.DUhead-ACC.SG(UNM) U[ZUGÌRMEŠ-i]afoot-ACC.PLUNM)=CNJadd mar-⸢kán-zi⸣to divide-3PL.PRS

UZUGABA	UZUZA[G.U]DU	UZUSAG.DU	U[ZUGÌRMEŠ-i]a	mar-⸢kán-zi⸣
breast-ACC.SG(UNM)	shoulder-ACC.SG(UNM)	head-ACC.SG(UNM)	foot-ACC.PLUNM)=CNJadd	to divide-3PL.PRS

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 49′/Rs. 49′/Rs. IV 49′ 208 lu-uk-kat-ta-⸢ma⸣the (next) morning-ADV=CNJctr I-NA UDday (deified)-…:D/L.SG 2KAMtwo-QUANcar ḫu-[u-da-a]kpromptly-ADV ka-⸢ru⸣-ú-a-ri-wa-arin the morning-ADV

lu-uk-kat-ta-⸢ma⸣	I-NA UD	2KAM	ḫu-[u-da-a]k	ka-⸢ru⸣-ú-a-ri-wa-ar
the (next) morning-ADV=CNJctr	day (deified)-… D/L.SG	two-QUANcar	promptly-ADV	in the morning-ADV

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 50′/Rs. 50′/Rs. IV 50′ 209 DUTU-uš-kánSolar deity-DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk na-⸢a⸣-ú-inot yet-ADV (Rasur) up-zito rise-3SG.PRS 210 ⸢nu⸣CONNn [NA₄ḫu-u-w]a-šicult stele-D/L.SG [p]é-ra-anbefore-POSP

DUTU-uš-kán	na-⸢a⸣-ú-i	up-zi	⸢nu⸣	[NA₄ḫu-u-w]a-ši	[p]é-ra-an
Solar deity-DN.HITT.NOM.SG.C=OBPk	not yet-ADV	to rise-3SG.PRS	CONNn	cult stele-D/L.SG	before-POSP

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 51′/Rs. 51′/Rs. IV 51′ ŠA LÚMEŠman-…:GEN.PL URUla-⸢al-lu⸣-pí-ia-GN.GEN.SG(UNM) LÚG[AL-ŠU-NU(?)grandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG ] ši-pa-an-tito pour a libation-3SG.PRS

ŠA LÚMEŠ	URUla-⸢al-lu⸣-pí-ia	LÚG[AL-ŠU-NU(?)	…	ši-pa-an-ti
man-… GEN.PL	-GN.GEN.SG(UNM)	grandee-NOM.SG(UNM)_DEM2/3.GEN.SG		to pour a libation-3SG.PRS

(Frg. 4+3+2) Rs. IV 52′/Rs. 52′/Rs. IV 52′ 211 ku-it-ma-anwhile-CNJ LUGALking-NOM.SG(UNM) [MUNU]S.⸢LUGAL⸣queen-NOM.SG(UNM) x[ -z]i?

---

ku-it-ma-an	LUGAL	[MUNU]S.⸢LUGAL⸣		…
while-CNJ	king-NOM.SG(UNM)	queen-NOM.SG(UNM)

(Frg. 4+2) Rs. IV 53′ 212 na-aš-taCONNn=OBPst UZUG[ÌRfoot-ACC.SG(UNM) 213 ] pé-⸢ra⸣-anbefore-POSP;
before-ADV

na-aš-ta	UZUG[ÌR	…	pé-⸢ra⸣-an
CONNn=OBPst	foot-ACC.SG(UNM)		before-POSP before-ADV

(Frg. 4+2) Rs. IV 54′ ar-ḫaaway-ADV te-p[u?few-ADV 214 ]x-aš-ša-an

ar-ḫa	te-p[u?	…
away-ADV	few-ADV

(Frg. 4+2) Rs. IV 55′ a-pé-ehe-DEM2/3.NOM.PL.C da-a-[ ]

a-pé-e		…
he-DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 4+2) Rs. IV 56′ 215 ⸢nu⸣-zaCONNn=REFL a-pé-⸢e⸣[he-DEM2/3.NOM.PL.C ]

---

⸢nu⸣-za	a-pé-⸢e⸣[	…
CONNn=REFL	he-DEM2/3.NOM.PL.C

(Frg. 4+2) Rs. IV 57′ 216 nam-mathen-CNJ EGI[Rbehind-PREV;
again-ADV ]x

nam-ma	EGI[R	…
then-CNJ	behind-PREV again-ADV

(Frg. 4+2) Rs. IV 58′ 217 [ ]x x-⸢an⸣-x[ ]x-x

Rs. IV bricht ab

…			…

(Frg. 4) Rs. lk. Rd. 1 218 ]*x x-pát x x pár?-na-aš*house-NOM.SG.C;
house-GEN.SG;
house-VOC.SG;
house-GEN.PL;
house-D/L.PL

Ende lk. Rd.

			pár?-na-aš*
			house-NOM.SG.C house-GEN.SG house-VOC.SG house-GEN.PL house-D/L.PL