TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.205 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.205 (CTH 771) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.205

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ ]x-kán-zi

…

3′ 2 ]x uš-ḫa-*x*-x[

…

4′ 3 ]x-li-ia ma-x[

…

5′ 4 ]x(-)ar-ši-i-in ma-a[n-

…

6′ 5 ]x-⸢wa?⸣-an-zi 6 na-aš-taCONNn=OBPst LÚMUḪAL[DIMcook-NOM.SG(UNM)

…	na-aš-ta	LÚMUḪAL[DIM
	CONNn=OBPst	cook-NOM.SG(UNM)

7′ UZ]UNÍG.GIGliver-ACC.SG(UNM) ša-ra-aup-PREV ḫu-it-t[i-ia-az-zi]to pull-3SG.PRS

…	UZ]UNÍG.GIG	ša-ra-a	ḫu-it-t[i-ia-az-zi]
	liver-ACC.SG(UNM)	up-PREV	to pull-3SG.PRS

8′ 7 wa]-ar-⸢ši⸣-ni-uš(copper vessel)-ACC.PL.C ZABARbronze-GEN.SG(UNM) [

…	wa]-ar-⸢ši⸣-ni-uš	ZABAR	…
	(copper vessel)-ACC.PL.C	bronze-GEN.SG(UNM)

9′ ḫu-w]a?-ši-ia-ašcult stele-D/L.PL pé-ra-anbefore-POSP da-a-ito sit-3SG.PRS

…	ḫu-w]a?-ši-ia-aš	pé-ra-an	da-a-i
	cult stele-D/L.PL	before-POSP	to sit-3SG.PRS

10′ 8 ]x LÚMUḪALDIMcook-NOM.SG(UNM) URUla-a-al-lu-ú-pí-ia-GN.GEN.SG(UNM)

…		LÚMUḪALDIM	URUla-a-al-lu-ú-pí-ia
		cook-NOM.SG(UNM)	-GN.GEN.SG(UNM)

11′ ]x-x ḫa-at-ta-rito pierce-3SG.PRS.MP 9 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ma-⸢aḫ⸣-ḫ[a-anas-CNJ

…		ḫa-at-ta-ri	nu-za-kán	ma-⸢aḫ⸣-ḫ[a-an
		to pierce-3SG.PRS.MP	CONNn=REFL=OBPk	as-CNJ

12′ 10 -k]án pa-ra-a-pátout (to)-PREV=FOC ḫu-it-ti-ia-az-z[i]to pull-3SG.PRS

…		pa-ra-a-pát	ḫu-it-ti-ia-az-z[i]
		out (to)-PREV=FOC	to pull-3SG.PRS

13′ 11 ]x GEŠTIN-anwine-ACC.SG.C IŠ-TU DUGGALcup-…:ABL pí-a[n-zi]to give-3PL.PRS

…		GEŠTIN-an	IŠ-TU DUGGAL	pí-a[n-zi]
		wine-ACC.SG.C	cup-… ABL	to give-3PL.PRS

14′ 12 wa-ar-šu-ú-l]isoothing-D/L.SG e-ku-zito drink-3SG.PRS 13 ši-pa-an-ti-i[a]to pour a libation-3SG.PRS=CNJadd

…	wa-ar-šu-ú-l]i	e-ku-zi	ši-pa-an-ti-i[a]
	soothing-D/L.SG	to drink-3SG.PRS	to pour a libation-3SG.PRS=CNJadd

15′ 14 ]x-im-ma-ar-⸢ši⸣(-)[

Text bricht ab

…

0.76549506187439