KBo 29.202+ (CTH 399) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 29.202 {Frg. 1} + KBo 38.219 {Frg. 2} + KBo 38.208 {Frg. 3}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 3) lk. Kol. 1′ A-N]A˽PA-NI DINGIR-LIMgod-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?)-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity-{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

(Frg. 3) lk. Kol. 2′ ]x

(Frg. 3) lk. Kol. 3′ DINGIR-L]AMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} aš-nu-zito provide for-3SG.PRS

(Frg. 3) lk. Kol. 4′ ]x DINGIR-LIMgod-{(UNM)};
godsman(?)-{(UNM)};
divinity-{(UNM)} pa-r[a]-afurther-;
out-;
out (to)-;
air-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air-{VOC.SG, ALL, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-{DN(UNM)}

Ende Vs. lk. Kol.

(Frg. 3) r. Kol.

(Frg. 3) r. Kol. 1′ [ ]x-ma l[u-

(Frg. 3+2) r. Kol. 2′/Vs. 1′ [ ]x-ar nam-mastill-;
then- x[

(Frg. 3+2) r. Kol. 3′/Vs. 2′ [ -z]i nuCONNn ma-aḫ-ḫa-anas-

(Frg. 3+2) r. Kol. 4′/Vs. 3′ ḫu-uk-ma-ušincantation-ACC.PL.C me-mi-ia-u-an-zito speak-INF

(Frg. 3+2) r. Kol. 5′/Vs. 4′ zi-in-né-⸢ez⸣-zito stop-3SG.PRS

Ende Vs. r. Kol.

(Frg. 1+2) r. Kol. 1′/Rs. 1′ nuCONNn DINGIR-LA[M]god-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x x[ ]x ša-ra-aup-;
(wooden object)-{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.)-HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-a-⸢i⸣to take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

(Frg. 1+2) r. Kol. 2′/Rs. 2′ na-an-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk A-NA NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} A-NA TÚGku-ši-[ši](festive robe of the king)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(festive robe of the king)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1+2) r. Kol. 3′/Rs. 3′ a-wa-anto be warm-SUP;
along-;
-DN.ACC.SG.C;
-GN.ACC.SG.C;
to see-2SG.IMP;
-{DN(UNM)} kat-tabelow-;
under- da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP na-an- CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
-{PNm(UNM)} (Rasur) LÚŠÀ.[TAM]administrator-{(UNM)}

(Frg. 1+2) r. Kol. 4′/Rs. 4′ kar-ap-zito lift-3SG.PRS 6six-QUANcar NINDA.KU₇-iasweet bread-{(UNM)} tar-na-ašto let-{3SG.PST, 2SG.PST};
half-unit-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [ ]

(Frg. 1+2) r. Kol. 5′/Rs. 5′ an-dato be warm-3PL.PRS.MP;
to be warm-{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein-;
-;
inside- ne-ia-an-du-ušto turn (trans./intrans.)-{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} ⸢da⸣-an-z[i]to take-3PL.PRS

(Frg. 1+2) r. Kol. 6′/Rs. 6′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} EGIR-paagain-{a → ADV, b → POSP, c → PREV} pé-etowards-;
before- ḫar-kán-[zi]to have-3PL.PRS;
to perish-3PL.PRS

(Frg. 1) r. Kol. 7′ nuCONNn DINGIR-LUMgod-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god-{(UNM)} a-ra-aḫ-zasurrounding-{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
outside- gi-im-rifield-D/L.SG [

(Frg. 1) r. Kol. 8′ a-li-liflower-D/L.SG;
(object consecrated to deity)-D/L.SG;
(kind of oracle bird)-D/L.SG;
(kind of oracle bird)-{D/L.SG, STF};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} pé-e-da-an-zito take-3PL.PRS;
(ERG) place-{NOM.SG.C, VOC.SG} [ ]

(Frg. 1) r. Kol. 9′ nuCONNn A-NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢pé⸣-ra-anbefore-;
house-{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} 𒑱na-da-x[

(Frg. 1) r. Kol. 10′ [ ]x-x-⸢ia⸣ [ n]uCONNn ki-iš-šar-x[

(Frg. 1) r. Kol. 11′ [ ]x x x x[

Rs. r. Kol. bricht ab

(Frg. 1) lk. Kol. 1′ ]x-⸢an-na⸣

(Frg. 1) lk. Kol. 2′ ]x-an še-erup-;
on-;
-{DN(UNM)} da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to steal-2SG.IMP

(Frg. 1) lk. Kol. 3′ ]-e-da-ni

(Frg. 1) lk. Kol. 4′ ]x-a-at UŠ

(Frg. 1) lk. Kol. 5′ -a]n-zi

(Frg. 1) lk. Kol. 6′ ]-zi (Rasur)

(Frg. 1) lk. Kol. 7′ -z]i

(Frg. 1) lk. Kol. 8′ ] (unbeschrieben)

(Frg. 1) lk. Kol. 9′ ]x-an-zi

Rs. lk. Kol. bricht ab