Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.189 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1 [7seven-QUANcar NINDA.GUR₄.R]AḪI.Aloaf-ACC.SG(UNM) SIGthin-ACC.SG(UNM) ⸢šu-up⸣-pí-inritually pure-ACC.SG.C nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠl[a-aḫ-ḫu-rioffering table-D/L.SG
| [7 | NINDA.GUR₄.R]AḪI.A | SIG | ⸢šu-up⸣-pí-in | nu-uš-kán | GIŠl[a-aḫ-ḫu-ri |
|---|---|---|---|---|---|
| seven-QUANcar | loaf-ACC.SG(UNM) | thin-ACC.SG(UNM) | ritually pure-ACC.SG.C | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | offering table-D/L.SG |
2 [ti-an-z]ito sit-3PL.PRS nuCONNn 1one-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM) KÙ.⸢BABBAR⸣silver-GEN.SG(UNM) GEŠTIN-itwine-INS šu-un-na-[an-zito fill-3PL.PRS
| [ti-an-z]i | nu | 1 | GAL | KÙ.⸢BABBAR⸣ | GEŠTIN-it | šu-un-na-[an-zi |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS | CONNn | one-QUANcar | cup-ACC.SG(UNM) | silver-GEN.SG(UNM) | wine-INS | to fill-3PL.PRS |
3 [na-aš-ta]CONNn=OBPst an-datherein-ADV zi-ia-tu₄ladle-ACC.SG.N tar-na-an-zito let-3PL.PRS 1one-QUANcar GALcup-ACC.SG(UNM) K[Ù.BABBARsilver-GEN.SG(UNM)
| [na-aš-ta] | an-da | zi-ia-tu₄ | tar-na-an-zi | 1 | GAL | K[Ù.BABBAR |
|---|---|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPst | therein-ADV | ladle-ACC.SG.N | to let-3PL.PRS | one-QUANcar | cup-ACC.SG(UNM) | silver-GEN.SG(UNM) |
4 [ú-i-te-ni-i]twater-INS šu-un-⸢na⸣-an-zito fill-3PL.PRS nu-uš-kánCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk GIŠla-a[ḫ?-ḫu-rioffering table-D/L.SG
| [ú-i-te-ni-i]t | šu-un-⸢na⸣-an-zi | nu-uš-kán | GIŠla-a[ḫ?-ḫu-ri |
|---|---|---|---|
| water-INS | to fill-3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk | offering table-D/L.SG |
5 [ti-an-zito sit-3PL.PRS n]a-aš-taCONNn=OBPst GIŠ!la-aḫ-ḫu-ra-anoffering table-ACC.SG.C I-NA ⸢É⸣[house-…:D/L.SG;
house-…:D/L.PL
| [ti-an-zi | n]a-aš-ta | GIŠ!la-aḫ-ḫu-ra-an | I-NA ⸢É⸣[ |
|---|---|---|---|
| to sit-3PL.PRS | CONNn=OBPst | offering table-ACC.SG.C | house-… D/L.SG house-… D/L.PL |
6 [pé-e-da-an-zi]to take-3PL.PRS ⸢MUNUS.LUGAL⸣queen-NOM.SG(UNM) a-⸢ra⸣-a-ito raise-3SG.PRS na-*aš*CONNn=PPRO.3SG.C.NOM me-na-aḫ-ḫa-a[n-daopposite-ADV;
opposite-PREV
| [pé-e-da-an-zi] | ⸢MUNUS.LUGAL⸣ | a-⸢ra⸣-a-i | na-*aš* | me-na-aḫ-ḫa-a[n-da |
|---|---|---|---|---|
| to take-3PL.PRS | queen-NOM.SG(UNM) | to raise-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | opposite-ADV opposite-PREV |
7 pa]l-wa-a-ez-zito intone-3SG.PRS [
| … | pa]l-wa-a-ez-zi | … |
|---|---|---|
| to intone-3SG.PRS |
8 GEŠT]INwine-ACC.SG(UNM) ⸢ḫa⸣-a-nito scoop-3SG.PRS na-aš-ša-anCONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs [
| … | GEŠT]IN | ⸢ḫa⸣-a-ni | na-aš-ša-an | … |
|---|---|---|---|---|
| wine-ACC.SG(UNM) | to scoop-3SG.PRS | CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs |
9 ]x Dḫu-u-wa-aš-ša-[an-na-DN.ACC.SG(UNM);
-DN.GEN.SG(UNM);
-DN.D/L.SG(UNM)
| … | Dḫu-u-wa-aš-ša-[an-na | |
|---|---|---|
| -DN.ACC.SG(UNM) -DN.GEN.SG(UNM) -DN.D/L.SG(UNM) |
10 pal-wa]-⸢a⸣-ez-zito intone-3SG.PRS šu-up-p[í-
| … | pal-wa]-⸢a⸣-ez-zi | |
|---|---|---|
| to intone-3SG.PRS |
11 ]x EGIR-paagain-ADV;
again-POSP;
again-PREV (Rasur) [
| … | EGIR-pa | … | |
|---|---|---|---|
| again-ADV again-POSP again-PREV |
| … | … | |
|---|---|---|
| … |
|---|
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net