TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.172 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.172 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.172

Abbreviations (morphological glossing)

…

2′ nu-uš-ša-⸢an⸣CONNn=OBPs x[

nu-uš-ša-⸢an⸣
CONNn=OBPs

3′ 5five-QUANcar NINDAḫu-ud-du-nu-⸢ti⸣-NOM.SG(UNM) x x[

5	NINDAḫu-ud-du-nu-⸢ti⸣
five-QUANcar	-NOM.SG(UNM)

4′ ŠU.NÍGINsum-NOM.SG(UNM) 10ten-QUANcar NINDAwa-al-pa-im-ma-a[n-

ŠU.NÍGIN	10
sum-NOM.SG(UNM)	ten-QUANcar

5′ 5five-QUANcar NINDAši-lu-ḫa-aš-NOM.SG.C 1one-QUANcar GIŠBANŠU[Rtable-NOM.SG(UNM)

5	NINDAši-lu-ḫa-aš	1	GIŠBANŠU[R
five-QUANcar	-NOM.SG.C	one-QUANcar	table-NOM.SG(UNM)

6′ 1one-QUANcar GIŠBANŠURtable-ACC.SG(UNM) A-NA LÚMEŠman-…:D/L.PL Éhouse-GEN.SG(UNM);
house-GEN.PL(UNM) DINGI[Rgod-GEN.SG(UNM)

1	GIŠBANŠUR	A-NA LÚMEŠ	É	DINGI[R
one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)	man-… D/L.PL	house-GEN.SG(UNM) house-GEN.PL(UNM)	god-GEN.SG(UNM)

7′ *šar-la*-im-mi-ia-ašexalted-GEN.SG 1one-QUANcar GIŠBAN[ŠURtable-ACC.SG(UNM)

šar-la-im-mi-ia-aš	1	GIŠBAN[ŠUR
exalted-GEN.SG	one-QUANcar	table-ACC.SG(UNM)

8′ nam-mathen-CNJ 2two-QUANcar NINDAḪI.Abread-ACC.PL(UNM) ŠA NINDAa-⸢a⸣-[anwarm bread-…:GEN.SG

nam-ma	2	NINDAḪI.A	ŠA NINDAa-⸢a⸣-[an
then-CNJ	two-QUANcar	bread-ACC.PL(UNM)	warm bread-… GEN.SG

9′ [n]a?-aš-zaCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL ḫu-u-up-pa-aš-ši-uš-ACC.PL.C x[

[n]a?-aš-za	ḫu-u-up-pa-aš-ši-uš
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=REFL	-ACC.PL.C

10′ [ -N]A 1one-QUANcar NINDAḫu-up-pa-aš-ši-D/L.SG ⸢6⸣six-QUANcar [

…		1	NINDAḫu-up-pa-aš-ši	⸢6⸣	…
		one-QUANcar	-D/L.SG	six-QUANcar

11′ [ ]x 14-QUANcar NINDAwa-al-pa-i[m-

…		14
		-QUANcar

Text bricht ab

…

1.7664549350739