TLHdig

NEW!
HPM
Databases
Text Corpora
Projects
eBooks
Info
Service

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.168 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.168 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.168

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ pa]-⸢iz-zi⸣to go-3SG.PRS A+NA DING[IR-LIMgod-…:D/L.SG

…	pa]-⸢iz-zi⸣	A+NA DING[IR-LIM
	to go-3SG.PRS	god-… D/L.SG

Vs.? 2′ KAŠ-i]abeer-GEN.SG(UNM)=CNJadd ḫar-zito have-3SG.PRS [

…	KAŠ-i]a	ḫar-zi	…
	beer-GEN.SG(UNM)=CNJadd	to have-3SG.PRS

Vs.? 3′ B]E-ELlord-NOM.SG(UNM);
lord-NOM.PL(UNM);
lord-D/L.SG(UNM);
lord-D/L.PL(UNM) SÍSKUR-iasacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd [

…	B]E-EL	SÍSKUR-ia	…
	lord-NOM.SG(UNM) lord-NOM.PL(UNM) lord-D/L.SG(UNM) lord-D/L.PL(UNM)	sacrifice-GEN.SG(UNM)=CNJadd

Vs.? 4′ ]x Dḫu-wa-aš-ša-an-na-a[n-DN.ACC.SG.C

…		Dḫu-wa-aš-ša-an-na-a[n
		-DN.ACC.SG.C

Vs.? 5′ ] ⸢SÌR⸣-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS MUNUSḫu-wa-aš-ša-a[n-na-al-

…	⸢SÌR⸣-RU
	to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS

Vs.? 6′ NINDAta-kar-mu-u]n-ACC.SG.C pár-⸢ši⸣-iato break-3SG.PRS.MP na-a[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC

NINDAta-kar-mu-u]n	pár-⸢ši⸣-ia	na-a[n
-ACC.SG.C	to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

Vs.? 7′ A-N]A LÚ.MEŠB[E-ELlord-…:D/L.PL

Vs.? bricht ab

…	A-N]A LÚ.MEŠB[E-EL
	lord-… D/L.PL

Rs.? 1′ ḫu-wa-aš-ša-a]n-⸢na-al-li-iš⸣Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C [

ḫu-wa-aš-ša-a]n-⸢na-al-li-iš⸣	…
Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C

Rs.? 2′ NAM-MA-A]N-DUM(vessel)-NOM.SG(UNM);
(vessel)-ACC.SG(UNM) Ì.UDUsuet-GEN.SG(UNM) 1one-QUANcar DUGKU-KU-UB(vessel)-NOM.SG(UNM);
(vessel)-ACC.SG(UNM) KAŠbeer-GEN.SG(UNM) x[

…	NAM-MA-A]N-DUM	Ì.UDU	1	DUGKU-KU-UB	KAŠ
	(vessel)-NOM.SG(UNM) (vessel)-ACC.SG(UNM)	suet-GEN.SG(UNM)	one-QUANcar	(vessel)-NOM.SG(UNM) (vessel)-ACC.SG(UNM)	beer-GEN.SG(UNM)

Rs.? 3′ ]x x x[ ]x x x[ ]x[

Rs.? bricht ab

…							…

1.6062440872192