KBo 29.164 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.164

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[ ]x[

2′ ]-an-zi [ ]x[ ]x-ra-a[š?

3′ ]-ia-an ⸢iš-ḫa⸣-a-x[

4′ MUNUSa]l-ḫu-i-⸢it⸣-ra-aš(priestess)-{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢ar⸣-ḫ[ato stand-1SG.PRS.MP;
away-;
away from-;
border-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border-{VOC.SG, ALL, STF}

5′ BE-E]L-⸢TI?⸣lady-{(UNM)} ⸢É-TI-ia⸣house-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x x[

6′ ḫ]u-wa-aš-⸢ša⸣-an-na[-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
-DN.ACC.SG.C;
-{DN(UNM)}

7′ ]x-⸢ti⸣-ia-⸢ma? a⸣-k[u-

8′ ]x ḫa-⸢an⸣-da-a-⸢an⸣[to trust-PTCP.ACC.SG.C;
to arrange-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
truly-;
true-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

9′ BE-E]L-TI?lady-{(UNM)} ⸢É?-TIhouse-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A-NA⸣to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

10′ ]⸢ŠU?⸣[

Kolumnenende(?)