TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.161 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 29.161 (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.161

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x ⸢É⸣house-{(UNM)};
house-{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LI[Mgod-{(UNM)}

…		⸢É⸣	DINGIR-LI[M
		house-{(UNM)} house-{HURR.ABS.SG, STF}	god-{(UNM)}

2′ ] nuCONNn ki-iš-ša-anthus-;
to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb-2SG.IMP;
-PNm.NOM.SG.C;
-{PNm(UNM)};
this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit-{(ABBR)} [

…	nu	ki-iš-ša-an	…
	CONNn	thus- to comb-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb-2SG.IMP -PNm.NOM.SG.C -{PNm(UNM)} this-{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit-{(ABBR)}

3′ w]a-a-tar-na-aḫ-ḫu-wa-ašto order-VBN.GEN.SG

…	w]a-a-tar-na-aḫ-ḫu-wa-aš
	to order-VBN.GEN.SG

4′ wa-tar]-na-aḫ-ḫa-an-zato order-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
to order-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e-ešto sit-2SG.IMP;
to be-2SG.IMP;
-{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
-{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth-{HURR.ABS.SG, STF}

wa-tar]-na-aḫ-ḫa-an-za	e-eš
to order-{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} to order-{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to sit-2SG.IMP to be-2SG.IMP -{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} -{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth-{HURR.ABS.SG, STF}

5′ n]a-at-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A+NA DINGIR-LIMgod-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} UŠ-KE-E[N-NUto prostrate-3PL.PRS

n]a-at	A+NA DINGIR-LIM	UŠ-KE-E[N-NU
-{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to prostrate-3PL.PRS

6′ ]x nu-zaCONNn=REFL ⸢MUNUSal⸣-ḫu-it-r[a(priestess)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
(priestess)-{VOC.SG, ALL, STF}

…		nu-za	⸢MUNUSal⸣-ḫu-it-r[a
		CONNn=REFL	(priestess)-{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} (priestess)-{VOC.SG, ALL, STF}

7′ ]x x x ⸢Ú?⸣[

Text bricht ab

…			…

Rs. 1′ -e]z-zi

Rs. bricht ab

0.95305109024048