KBo 29.159+ (CTH 692) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.159 {Frg. 1} (+) KBo 24.33 {Frg. 2}

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 2) Vs.? I 1′ ]x[ ]

---

…		…

(Frg. 2) Vs.? I 2′ ] DIŠKUR-anStorm-god-DN.HITT.ACC.SG TUŠ-ašsitting-ADV

…	DIŠKUR-an	TUŠ-aš
	Storm-god-DN.HITT.ACC.SG	sitting-ADV

(Frg. 2) Vs.? I 3′ NIND]A⸢ta⸣-kar-mu-un(bread or pastry)-ACC.SG.C

NIND]A⸢ta⸣-kar-mu-un
(bread or pastry)-ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs.? I 4′ ]x da-a-ito take-3SG.PRS;
to sit-3SG.PRS

…		da-a-i
		to take-3SG.PRS to sit-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 5′ ]x-zi

---

…

(Frg. 2) Vs.? I 6′ ] ⸢e⸣-ku-zito drink-3SG.PRS

…	⸢e⸣-ku-zi
	to drink-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? I 7′ -i]a?

…

(Frg. 2) Vs.? I 8′ ]

---

…

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 1′ ]x

…

(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 2′ ]

…

(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 3′ ]x

…

(Frg. 1) Vs.? lk. Kol. 4′ ]x

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs.? II 1′ [ ]x x x[

…

(Frg. 2) Vs.? II 2′ ⸢na-an⸣-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA G[IŠBANŠUR-ŠUtable-…:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG

⸢na-an⸣-za-kán	I-NA G[IŠBANŠUR-ŠU
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	table-… D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 2) Vs.? II 3′ a-ku-an-nato drink-INF pí-an-[zito give-3PL.PRS

---

a-ku-an-na	pí-an-[zi
to drink-INF	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 4′ nuCONNn MUNUSal-ḫu-it-ra-a[š(priestess)-NOM.SG.C

nu	MUNUSal-ḫu-it-ra-a[š
CONNn	(priestess)-NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs.? II 5′ ti-ia-an-zito sit-3PL.PRS;
to step-3PL.PRS nuCONNn ḫ[a-an-te-ez-zi-ušforemost-ACC.PL.C DINGIRMEŠgod-ACC.PL(UNM)

ti-ia-an-zi	nu	ḫ[a-an-te-ez-zi-uš	DINGIRMEŠ
to sit-3PL.PRS to step-3PL.PRS	CONNn	foremost-ACC.PL.C	god-ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 6′ a-ku-an-zito drink-3PL.PRS Dan-[na-an-DN.ACC.SG.C

a-ku-an-zi	Dan-[na-an
to drink-3PL.PRS	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs.? II 7′ *ÍD*šar-ma-⸢ma⸣-an[-GN.ACC.SG.C

*ÍD*šar-ma-⸢ma⸣-an[
-GN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs.? II 8′ ⸢SÌR⸣-[

---

…

(Frg. 2) Vs.? II 9′ nu-uš-ša-anCONNn=OBPs LÚSA[GIcupbearer-NOM.SG(UNM)

nu-uš-ša-an	LÚSA[GI
CONNn=OBPs	cupbearer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 10′ ku-e-da-ni-iaeach-INDFevr.D/L.SG še-e[ron-POSP;
up-PREV

ku-e-da-ni-ia	še-e[r
each-INDFevr.D/L.SG	on-POSP up-PREV

(Frg. 2) Vs.? II 11′ 3-ŠUthrice-QUANmul pal-wa-a-[ez-zito intone-3SG.PRS

---

3-ŠU	pal-wa-a-[ez-zi
thrice-QUANmul	to intone-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 12′ nuCONNn LÚNA[Rsinger-NOM.SG(UNM)

nu	LÚNA[R
CONNn	singer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 13′ ⸢e-ep⸣-zito seize-3SG.PRS [

⸢e-ep⸣-zi	…
to seize-3SG.PRS

(Frg. 2) Vs.? II 14′ ⸢DIŠKUR?⸣Storm-god-DN.NOM.SG(UNM);
Storm-god-DN.ACC.SG(UNM);
Storm-god-DN.GEN.SG(UNM);
Storm-god-DN.D/L.SG(UNM) x[

⸢DIŠKUR?⸣
Storm-god-DN.NOM.SG(UNM) Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) Storm-god-DN.GEN.SG(UNM) Storm-god-DN.D/L.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs.? II 15′ [ ]x[

…

Vs. II Lücke unbekannter Größe

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 1′ ⸢EGIR⸣-pa-maagain-ADV=CNJctr ⸢DIŠKUR⸣Storm-god-DN.ACC.SG(UNM) [

⸢EGIR⸣-pa-ma	⸢DIŠKUR⸣	…
again-ADV=CNJctr	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 2′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-RUto sing-3SG.PRS [

LÚNAR	⸢SÌR⸣-RU	…
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 3′ EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr ⸢iš⸣-tar-ni-a[nmiddle-ACC.SG.C

EGIR-pa-ma	⸢iš⸣-tar-ni-a[n
again-ADV=CNJctr	middle-ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 4′ LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-RUto sing-3SG.PRS MUNUSḫu-w[a-aš-ša-an-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C

---

LÚNAR	⸢SÌR⸣-RU	MUNUSḫu-w[a-aš-ša-an-na-la-aš
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 5′ EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr ŠA Dli-la-⸢a⸣-i[a-…:GEN.SG zi-ia-duladle-ACC.SG.N

EGIR-pa-ma	ŠA Dli-la-⸢a⸣-i[a	zi-ia-du
again-ADV=CNJctr	-… GEN.SG	ladle-ACC.SG.N

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 6′ MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C x[

MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-la-aš
Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 7′ [E]GIR-pa-maagain-ADV=CNJctr GAL-inbig-ACC.SG.C D⸢UTU⸣-unSolar deity-DN.HITT.ACC.SG TU[Š-ašsitting-ADV a-ku-an-zito drink-3PL.PRS

[E]GIR-pa-ma	GAL-in	D⸢UTU⸣-un	TU[Š-aš	a-ku-an-zi
again-ADV=CNJctr	big-ACC.SG.C	Solar deity-DN.HITT.ACC.SG	sitting-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 8′ [L]ÚNARsinger-NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-RUto sing-3SG.PRS MUNUSḫu-u-wa-aš-š[a-an-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C

---

[L]ÚNAR	⸢SÌR⸣-RU	MUNUSḫu-u-wa-aš-š[a-an-na-la-aš
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 9′ EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr Dku-pí-il-[la-an-DN.ACC.SG.C

EGIR-pa-ma	Dku-pí-il-[la-an
again-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 10′ TUŠ-ašsitting-ADV a-ku-an-zito drink-3PL.PRS MUNUSḫ[u-wa-aš-ša-an-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C

---

TUŠ-aš	a-ku-an-zi	MUNUSḫ[u-wa-aš-ša-an-na-la-aš
sitting-ADV	to drink-3PL.PRS	Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 11′ ⸢A⸣-NAto-…:D/L.PL LÚ.M[EŠ]x[

⸢A⸣-NA
to-… D/L.PL

(Frg. 1) Vs.? r. Kol. 12′ [ ]x x[

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 1′

---

nu-uš-š[a-anCONNn=OBPs

nu-uš-š[a-an
CONNn=OBPs

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 2′ MUNUSa[l-

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 3′ ki-an-ta-r[ito lie-3PL.PRS.MP

ki-an-ta-r[i
to lie-3PL.PRS.MP

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 4′ MUNUSal-ḫu-it-r[a-

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 5′ I-NA ZAG.GAR.RAoffering table-…:D/L.SG x[

---

I-NA ZAG.GAR.RA	…
offering table-… D/L.SG

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 6′ [EGI]R-pa-maagain-ADV=CNJctr A-NA 3three-{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ALL}-QUANcar MUNUSa[l-

[EGI]R-pa-ma	A-NA 3
again-ADV=CNJctr	three-{ a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ALL}-QUANcar

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 7′ [ ] ⸢D?⸣tu-u-na-pí-ia-DN.D/L.SG KAŠbeer-ACC.SG(UNM) a-k[u-

…	⸢D?⸣tu-u-na-pí-ia	KAŠ
	-DN.D/L.SG	beer-ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 8′ [ ] Dḫu-u-wa-aš-ša-an-DN.ACC.SG.C Ùand-CNJadd DIŠKU[RStorm-god-DN.ACC.SG(UNM)

---

…	Dḫu-u-wa-aš-ša-an	Ù	DIŠKU[R
	-DN.ACC.SG.C	and-CNJadd	Storm-god-DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 9′ [LÚ].ME.EŠ.Éka-ri-im-ma-na-li-e[š-

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 10′ [MUNU]Sḫu-u-wa-aš-ša-an-na-la-ašḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C pal-w[a-a-ez-zito intone-3SG.PRS

[MUNU]Sḫu-u-wa-aš-ša-an-na-la-aš	pal-w[a-a-ez-zi
Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C	to intone-3SG.PRS

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 11′ ḫa-an-te-ez-zi-išforemost-NOM.SG.C MUNUSal-ḫu-it-r[a-

ḫa-an-te-ez-zi-iš
foremost-NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 12′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-za-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk I-NA GIŠBAN[ŠUR-ŠUtable-…:D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG

---

pár-ši-ia	na-an-za-kán	I-NA GIŠBAN[ŠUR-ŠU
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk	table-… D/L.SG_DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 13′ [A-N]A ⸢LÚ⸣.MEŠBE-ELlord-…:D/L.PL DINGIRM[E]Šgod-GEN.PL(UNM) a-ku-an-n[ato drink-INF

---

[A-N]A ⸢LÚ⸣.MEŠBE-EL	DINGIRM[E]Š	a-ku-an-n[a
lord-… D/L.PL	god-GEN.PL(UNM)	to drink-INF

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 14′ [ ]x ⸢3?three-QUANcar MUNUS⸣al-ḫu-i[t-

…		⸢3?
		three-QUANcar

(Frg. 1) Rs.? r. Kol. 15′ [ ]⸢A-NA?⸣[to-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL

…	]⸢A-NA?⸣[
	to-… D/L.SG to-… D/L.PL

Rs. III Lücke von wenigen Zeilen

(Frg. 2) Rs.? III 1′ [ ]-⸢la⸣-a-[

…

(Frg. 2) Rs.? III 2′ [I-N]A GIŠBA[NŠURtable-…:D/L.SG

[I-N]A GIŠBA[NŠUR
table-… D/L.SG

(Frg. 2) Rs.? III 3′ ⸢a⸣-ku-an-nato drink-INF p[í?-an-zito give-3PL.PRS

---

⸢a⸣-ku-an-na	p[í?-an-zi
to drink-INF	to give-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 4′ EGIR-pa-maagain-ADV=CNJctr Dla-[al-la-ri-ia-an-DN.ACC.SG.C

EGIR-pa-ma	Dla-[al-la-ri-ia-an
again-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? III 5′ GUB-ašstanding-ADV a-ku-an-zito drink-3PL.PRS [

GUB-aš	a-ku-an-zi	…
standing-ADV	to drink-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 6′ e-ša-rito sit-3SG.PRS.MP LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) [

e-ša-ri	LÚNAR	…
to sit-3SG.PRS.MP	singer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? III 7′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-za-ká[nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

pár-ši-ia	na-an-za-ká[n
to break-3SG.PRS.MP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPk

(Frg. 2) Rs.? III 8′ d[a-a-ito take-3SG.PRS

---

…	d[a-a-i
	to take-3SG.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 9′ na-aš-taCONNn=OBPst ša-an-ḫa-an-[zito seek/sweep-3PL.PRS

na-aš-ta	ša-an-ḫa-an-[zi
CONNn=OBPst	to seek/sweep-3PL.PRS

(Frg. 2) Rs.? III 10′ IŠ-TU GEŠTINwine-…:ABL šu-up-pain a pure state-ADV [

---

IŠ-TU GEŠTIN	šu-up-pa	…
wine-… ABL	in a pure state-ADV

(Frg. 2) Rs.? III 11′ ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-[na-…:GEN.SG zi-ia-duladle-ACC.SG.N

ŠA Dḫu-wa-aš-ša-an-[na	zi-ia-du
-… GEN.SG	ladle-ACC.SG.N

(Frg. 2) Rs.? III 12′ e-ku-zito drink-3SG.PRS LÚNARsinger-NOM.SG(UNM) [

---

e-ku-zi	LÚNAR	…
to drink-3SG.PRS	singer-NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Rs.? III 13′ ⸢EGIR⸣-pa-maagain-ADV=CNJctr Dmu-ú-l[i-in-DN.ACC.SG.C

⸢EGIR⸣-pa-ma	Dmu-ú-l[i-in
again-ADV=CNJctr	-DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Rs.? III 14′ [LÚNAR]singer-NOM.SG(UNM) ⸢SÌR⸣-RUto sing-3SG.PRS p[al-wa-a-ez-zi-mato intone-3SG.PRS=CNJctr Ú-ULnot-NEG

Rs. III bricht ab

[LÚNAR]	⸢SÌR⸣-RU	p[al-wa-a-ez-zi-ma	Ú-UL
singer-NOM.SG(UNM)	to sing-3SG.PRS	to intone-3SG.PRS=CNJctr	not-NEG

(Frg. 1) Rs.? lk. Kol. 1′ ]x-ni

…

(Frg. 1) Rs.? lk. Kol. 2′ ]

…

(Frg. 1) Rs.? lk. Kol. 3′ -š]a

…

Rs. IV Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Rs.? IV 1′

---

]x-uš

…

(Frg. 2) Rs.? IV 2′ -z]i

…

(Frg. 2) Rs.? IV 3′ -i]a

…

(Frg. 2) Rs.? IV 4′ ]-⸢a⸣-i

---

…

(Frg. 2) Rs.? IV 5′ -a]n-zi

…

(Frg. 2) Rs.? IV 6′ NINDAa]r-ma-ta-al-la-an-ni-in-na(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd

…	NINDAa]r-ma-ta-al-la-an-ni-in-na
	(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Rs.? IV 7′ ]

…

(Frg. 2) Rs.? IV 8″ NINDAar-ma-ta-al-la-a]n-ni-in-na(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd

Rs.? IV bricht ab

…	NINDAar-ma-ta-al-la-a]n-ni-in-na
	(bread or pastry)-ACC.SG.C=CNJadd