Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.155 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ⸢na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zi⸣to step-3SG.PRS x[
| ⸢na-aš | ti-ia-zi⸣ | |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to step-3SG.PRS |
2′ nuCONNn A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra[(priestess)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| nu | A-NA MUNUSal-ḫu-it-ra[ |
|---|---|
| CONNn | (priestess)-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ NAG-nato drink-INF;
beverage-{ACC.SG.C, GEN.PL};
(drinking vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL} pí-an-zito give-3PL.PRS nu[CONNn
| NAG-na | pí-an-zi | nu[ |
|---|---|---|
| to drink-INF beverage-{ACC.SG.C, GEN.PL} (drinking vessel)-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to give-3PL.PRS | CONNn |
4′ LÚ.MEŠ⸢NAR⸣singer-{(UNM)} SÌR-RUto sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} MUNUSḫ[u-wa-aš-ša-an-na-al-
| LÚ.MEŠ⸢NAR⸣ | SÌR-RU | |
|---|---|---|
| singer-{(UNM)} | to sing-{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} song-{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} |
5′ [LÚSAG]I.⸢A⸣cupbearer-{(UNM)} [ ] A-NAto-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUSḫ[u-wa-aš-ša-an-na-al-
| [LÚSAG]I.⸢A⸣ | … | A-NA | |
|---|---|---|---|
| cupbearer-{(UNM)} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
6′ [ pa-iz-z]ito go-3SG.PRS A-NA DIN[GIRdivinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| … | pa-iz-z]i | A-NA DIN[GIR |
|---|---|---|
| to go-3SG.PRS | divinity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} deity-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ecstatic-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} god-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net