Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.153 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
2′ ⸢NINDA⸣pár-ša-an-ma-kánmorsel-{ACC.SG.C, GEN.PL} ⸢A⸣-[NA?to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| ⸢NINDA⸣pár-ša-an-ma-kán | ⸢A⸣-[NA? |
|---|---|
| morsel-{ACC.SG.C, GEN.PL} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
3′ nam-mastill-;
then- NINDApár-šu-ušmorsel-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| nam-ma | NINDApár-šu-uš | A-N[A |
|---|---|---|
| still- then- | morsel-{NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
4′ nam-ma-⸢kán⸣still-;
then- A-NA NINDAbread-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} L[A-AB-KIsoft-{(UNM)}
| nam-ma-⸢kán⸣ | A-NA NINDA | L[A-AB-KI |
|---|---|---|
| still- then- | bread-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} | soft-{(UNM)} |
5′ NINDAbread-{(UNM)} LA-AB-*KÀ*-ma-zasoft-{(UNM)} MUNUSx[
| NINDA | LA-AB-*KÀ*-ma-za | |
|---|---|---|
| bread-{(UNM)} | soft-{(UNM)} |
6′ LÚ*SAGI*.Acupbearer-{(UNM)} MUNUSḫu-u-w[a-aš-ša-an-na-al-
| LÚ*SAGI*.A | |
|---|---|
| cupbearer-{(UNM)} |
7′ na-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC pa-iz-zito go-3SG.PRS A-N[Ato-{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| na-an | pa-iz-zi | A-N[A |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC | to go-3SG.PRS | to-{D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
8′ na-aš-{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ti-ia-zito step-3SG.PRS [
Text bricht ab
| na-aš | ti-ia-zi | … |
|---|---|---|
| -{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} | to step-3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2025
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2025, Ch.W. Steitler 2021–2025
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net