Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 29.146 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. I 1′ [nu]CONNn ⸢DUTU⸣-u[nSolar deity-DN.HITT.ACC.SG
| [nu] | ⸢DUTU⸣-u[n |
|---|---|
| CONNn | Solar deity-DN.HITT.ACC.SG |
Vs. I 2′ ⸢SÌR⸣-RUto sing-3PL.PRS;
to sing-3SG.PRS MUNUSḫ[u-u-wa-aš-ša-an-na-al-
| ⸢SÌR⸣-RU | |
|---|---|
| to sing-3PL.PRS to sing-3SG.PRS |
Vs. I 3′ pár-ši-iato break-3SG.PRS.MP na-an-z[a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC
| pár-ši-ia | na-an-z[a-an |
|---|---|
| to break-3SG.PRS.MP | CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC |
Vs. I 4′ *A-NA* LÚ.MEŠENlord-…:D/L.PL DINGIRM[EŠgod-GEN.PL(UNM)
| *A-NA* LÚ.MEŠEN | DINGIRM[EŠ |
|---|---|
| lord-… D/L.PL | god-GEN.PL(UNM) |
Vs. I 5′ LÚSAGI.Acupbearer-NOM.SG(UNM) MUNUSḫu-u-wa-a[š-ša-an-na-al-
| LÚSAGI.A | |
|---|---|
| cupbearer-NOM.SG(UNM) |
Vs. I 6′ A-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG pa-ra-aout (to)-PREV e-e[p-zito seize-3SG.PRS
| A-NA DINGIR-LIM | pa-ra-a | e-e[p-zi |
|---|---|---|
| god-… D/L.SG | out (to)-PREV | to seize-3SG.PRS |
Vs. I 7′ [nu]CONNn A-NA ENlord-…:D/L.SG SISKURsacrifice-GEN.SG(UNM) a-ku-wa-a[n-nato drink-INF
| [nu] | A-NA EN | SISKUR | a-ku-wa-a[n-na |
|---|---|---|---|
| CONNn | lord-… D/L.SG | sacrifice-GEN.SG(UNM) | to drink-INF |
Vs. I 8′ ⸢a⸣-ru-na-ansea-ACC.SG.C Dza-a[r-ni-iz-za-an-DN.ACC.SG.C
| ⸢a⸣-ru-na-an | Dza-a[r-ni-iz-za-an |
|---|---|
| sea-ACC.SG.C | -DN.ACC.SG.C |
Vs. I 9′ MUNUSḫu-u-wa-aš-ša-an-na-a[l-
Vs. I 10′ ⸢MUNUS⸣ḫu-u-wa-⸢aš⸣-ša-an-n[a-al-li-išḪuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C
| ⸢MUNUS⸣ḫu-u-wa-⸢aš⸣-ša-an-n[a-al-li-iš |
|---|
| Ḫuwaššanna- priest(ess)-NOM.SG.C |
Vs. I 11′ [nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs pa-iz-z[ito go-3SG.PRS
| [nu-u]š-ša-an | pa-iz-z[i |
|---|---|
| CONNn=OBPs | to go-3SG.PRS |
Vs. I 12′ ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod-…:D/L.SG GÙB-l[a-
| ⸢A⸣-NA DINGIR-LIM | |
|---|---|
| god-… D/L.SG |
Vs. I 13′ [nu-u]š-⸢ša-an⸣CONNn=OBPs a[r-
| [nu-u]š-⸢ša-an⸣ | |
|---|---|
| CONNn=OBPs |
Vs. I bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
Rs. 2′ ⸢A-NA⸣ DINGI[R-LIMgod-…:D/L.SG
| ⸢A-NA⸣ DINGI[R-LIM |
|---|
| god-… D/L.SG |
Rs. 3′ EGIR-ŠU-m[aafterwards-ADV=CNJctr
| EGIR-ŠU-m[a |
|---|
| afterwards-ADV=CNJctr |
Rs. 4′ nuCONNn A-NAto-…:D/L.SG;
to-…:D/L.PL x[
| nu | A-NA | |
|---|---|---|
| CONNn | to-… D/L.SG to-… D/L.PL |
| … | ||
|---|---|---|
Rs. bricht ab
| … | |
|---|---|